Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

ādiyati

ādiyati：giữ lấy，đoạt lấy

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

ādiyati

ĀDIYATI：（ā+dā+i+ya） lấy đi，bám níu [aor] --ādiyi

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

ādiyati

Ādiyati，² [ā + diyati，Sk. ādīryate，Pass. of dṛ to split：see etym. under darī] to split，go asunder，break Ps.I，49. ‹-› pp. ādiṇṇa. See also avadīyati. Cp. also upādiṇṇa. （Page 99）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

ādiyati

Ādiyati，¹ [ā + diyati，med. pass. base of dadāti⁴，viz. di° & dī°； see also ādāti & ādeti] to take up； take to oneself，seize on，grasp，appropriate，fig. take notice of，take to heart，heed. -- pres. ādiyati A IIJ.46； Sn.119，156，633，785，Nd¹ 67； Nd² 123，124； J.III，296：V.367. -- pot. ādiye Sn.400； imper. ādiya M.III，133 （so read for ādissa?）. -- aor. ādiyi D.III，65； A.III，209，ādiyāsi Pv IV.1⁴⁸ （sayaṁ daṇḍaṁ ā. = acchinditvā gaṇhasi PvA.241），& ādapayi （Caus. formation fr. ādāti?） to take heed S.I，132 （v. l. ādiyi，trsl. “put this into thy mind”）. -- ger. ādiyitvā Vin.IV，120 （= ādā）； J.II，224 （C. for ādiya T.）； III，104； IV，352 （an° not heeding； v. l. anāditvā，cp. anādiyanto not attending J.III，196）； DhA.III，32 （id.）； PvA.13 （T. anādayitva not heeding），212 （vacanaṁ anādiyitvā not paying attention to his word），ādiya S.III，26 （v. l. an° for anādīya）； J.II，223 （= ādiyitvā C.）； see also ādiya²，& ādīya S.III，26 （an°）. See also upādiyati & pariyādiyati. （Page 99）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

ādiyati

ādiyati：① [ā-diyati = ādāti，ādeti] （拿）取，拿起. opt. ādiye； imper. ādiya； aor. ādiyi，ādiyāsi； ger. ādiyivā，ādīya，ādiya，ādāya，ādā，āditvā. ② [ā-dṛ 的 pass.] 被打破，被破壞，破裂.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

ādiyati

ādiyati：[a + dā + i + ya] takes up； grasps. （This is a passive base，but has active meaning）.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

ādiyati

ādiyati：To take，to receive，to obtain，to take to heart，to attend to

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

ādīyati

ādīyati：ādīyati（kri）
အာဒီယတိ（ႀကိ）
«ā+dāya+ti»
[အာ+ဒါယ+တိ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

ādiyati

ādiyati：ādiyati（kri）
အာဒိယတိ（ႀကိ）
«ā+dā+ya+ti»
[အာ+ဒါ+ယ+တိ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

ādīyati

ādīyati：ādīyati（kamma，kri）
အာဒီယတိ（ကမၼ၊ႀကိ）
«ā+dā+ya+te»
[အာ+ဒါ+ယ+ေတ]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

ādīyati

ādīyati：အာဒီယတိ （ကမၼ）（အာ√ဒါ+ယ）
ယူအပ္၏။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

ādīyati

ādīyati：အာဒီယတိ（ကမၼ၊ႀကိ）
[အာ+ဒါ+ယ+ေတ]
ယူအပ္၏။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

ādīyati

ādīyati：အာဒီယတိ（ႀကိ）
[အာ+ဒါယ+တိ]
ယူ၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

ādiyati

ādiyati：အာဒိယတိ （ကမၼ）（အာ√ဒါ+ယ）
ယူအပ္၏။ ခံယူအပ္၏။ ခိုးယူအပ္၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

ādiyati

ādiyati：အာဒိယတိ （ကမၼ）（အာ√ဒိရ္+ယ）
ခြဲအပ္၏။ ျဖတ္အပ္၏။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

ādiyati

ādiyati：အာဒိယတိ（ႀကိ）
[အာ+ဒါ+ယ+တိ]
（က） ယူ၏။ （ခ） ယူ၏၊ နာယူ၏။ ႐ိုေသေလးစား၏၊ လိုက္နာျပဳက်င့္၏။ （ဂ） ယူ၏၊ ျဖစ္ေစ၏။ （ဃ） ယူ၏၊ စား၏၊ သုံးေဆာင္၏။ （င） ယူ၏၊ ေၾကာင့္ၾက ပလိေဗာဓ ျပဳ၏။

《巴汉词典》明法尊者增订

ādiyati

ādiyati，1 [ā + diyati，med. pass. base of dadāti4，viz. di° & dī°； see also ādāti & ādeti] 拿起来（to take up），抓住（seize on，grasp），顾虑。（这是被动的词基，却有主动的意义）-- pot. ādiye； imper. ādiya -- aor. ādiyi，ādiyāsi ，ādapayi。ppr. ādiyamāna。-- ger. ādiyitvā （= ādā）；（C. for ādiya T.）；（an° not heeding； v. l. anāditvā，cp. anādiyanto not attending）；（T. anādayitva not heeding），（vacanaṁ anādiyitvā not paying attention to his word），ādiya （v. l. an° for anādīya）；（= ādiyitvā C.）； see also ādiya2，& ādīya （an°）. See also upādiyati & pariyādiyati.

《巴汉词典》明法尊者增订

ādiyati

ādiyati，2（ā + diyati，Sk. ādīryate，Pass. of dr to split：see etym. under darī），分开地，分离地（to split，go asunder，break. pp. ādiṇṇa. See also avadīyati. Cp. also upādiṇṇa.）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

ādiyati

Ādiyati，（ā + dā + i + ya），拿起来，抓住。（这是被动的词基，却有主动的意义）。 ādiyi，【过】。（p51）

パーリ语辞典日本水野弘元

ādiyati

ādiyati：① [ā-diyati=ādāti，ādeti] 取る. opt. ādiye； imper. ādiya； aor. ādiyi，ādiyāsi； ger. ādiyivā，ādīya，ādiya，ādāya，ādā，āditvā. ② [ā-dṛ の pass.] 破れる，裂ける.

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元