Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ āpatti

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

āpatti

āpatti：tội lỗi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

āpatti

ĀPATTI：[f] sự phạm tội （trong đạo），sự nhét vào，sự đi vào

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

āpatti

āpatti：các thứ tội hay sự vi phạm các học giới nói chung （sẽ được trình bày rãi rác trong tập từ vựng này）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

āpatti

Āpatti，（f.） [Sk. āpatti，fr. ā + pad，cp. apajjati & BSk. āpatti，e. g，Divy 330] an ecclesiastical offence （cp. Kvu trsl. 362 n. 1），Vin.I，103 （°khandha），164 （°ṁ paṭikaroti），322 （°ṁ passati），354 （avasesā & anavasesā）； II，2 sq. （°ṁ ropeti），59，60 （°pariyanta），88 （°adhikaraṇa），259 （°ṁ paṭikaroti）； IV，344； D.III，212 （°kusalatā）； A.I，84 （id.），87； II，240 （°bhaya）； Dhs.1330 sq. （cp. Dhs.trsl. 346）. ‹-› anāpatti Vin.III，35.

°vuṭṭhānatā forgiveness of an offence Vin.II，250 （put before anāpatti）. （Page 102）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

āpatti

āpatti：f. [〃＜āpajjati＜ā-pad] 罪，罪過，犯戒. -kusalatā 入罪善巧. -uṭṭhāna-kusalatā 出罪善巧.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

āpatti

āpatti：[f.] getting into； an ecclesiastical offence.

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

āpatti

Āpatti：āpatti.-A section of the Vinaya Pitaka，the fourth chapter of the Parivāra. Vin.v.91ff.

āpatti Vagga.-The twenty-fifth chapter of the Catukka Nipāta of the Anguttara Nikāya，containing ten suttas on various subjects. A.ii.239-46.

1. āpatti Sutta.-Ananda informs the Buddha at Ghositārāma in Kosambī，that Bāhiya’s efforts to bring about dissension in the Order had not been suppressed because Anuruddha，being Bāhiya’s colleague，did not want to interfere. The Buddha tells him that they should not depend on Anuruddha for interference in disputes，for he was by temperament unfitted for such action. He then proceeds to discourse to Ananda on the four probable reasons for a monk being desirous of creating dissension （A.ii.239f）.

2. āpatti Sutta.-Deals with the four kinds of fears produced by transgressions，involving either being taken in the act and punished or having to confess guilt and receive punishment. A.ii.240-3.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

āpatti

āpatti：Offence，guilt，sin，crime

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

āpatti

āpatti：āpatti（thī）
အာပတၱိ（ထီ）
«ā+pada+ti»
[အာ+ပဒ+တိ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

āpatti

āpatti：အာပတၱိ（ထီ）
[အာ+ပဒ+တိ]
（၁）（က） အာပတ္၊ ျမတ္စြာဘုရား၏ အာဏာေဒသနာေတာ္ျဖစ္ေသာ ဝိနည္းသိကၡာပုဒ္တို႔ကို က်ဴးလြန္ေသာ ရဟန္း，ရဟန္းမတို႔အား သင့္ေရာက္ေသာ ပါရာဇိက，သံဃာဒိေသသ္-စေသာ အျပစ္မ်ား။ （၎ အာပတ္တို႔မွာ မာတိကာ ပါဠိေတာ္၌ ပါရာဇိက，သံဃာဒိေသသ，ပါစိတၱိယ，ပါဋိေဒသနီယ，ဒုကၠဋ-ဟူ၍ ၅-မ်ိဳးေဟာေတာ္မူ၏။ ဝိဘင္း （ပဒဘာဇနီ） ပါဠိေတာ္၌ ထုလႅစၥယႏွင့္ ဒုဗ႓ာသိတ-ဟု ေနာက္ထပ္ႏွစ္မ်ိဳး ထည့္စြက္၍ ၇-မ်ိဳးေဟာေတာ္မူ၏။ အာပတ္ဟူသည္ ပရမတၳျဖစ္ေသာ အကုသိုလ္တရား，႐ုပ္ အဗ်ာကတ တရားျဖစ္သည္ဟု သာရတၳ၊၃။၃၇၈-၉-၌ ဆို၏။ （ခ） အာပတ္ （ေသာတာပတၱိ，သမာပတၱိ၌ ပါရွိေသာ အာပတ္）။ （၂） ေရာက္ျခင္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

āpatti

āpatti：အာ-ပတၱိ（ဣ）（အာ√ပဒ္+တိ）
ေရာက္ျခင္း။ လြန္က်ဴးျခင္းသို႔ ေရာက္ျခင္း။ အာပတ္။

パーリ语辞典日本水野弘元

āpatti

āpatti：f. [〃＜āpajjati＜ā-pad] 罪，罪過，犯戒. -kusalatā 入罪善巧. -uṭṭhāna-kusalatā 出罪善巧.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

āpatti

Āpatti，【阴】进入，宗教的罪过，修行上的违犯。（p53）

《巴汉词典》明法尊者增订

āpatti

āpatti，（Sk. āpatti，fr. ā + pad，cp. apajjati & BSk. āpatti），【阴】进入，宗教的罪过，修行上的违犯（an ecclesiastical offence）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元