Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ ātura

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

ātura

ĀTURA：[a] bị bệnh，đau，bệnh tật

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

ātura

Ātura，（adj．） [Sk．ātura，cp．BSk．ātura，e．g．Jtm 31⁷⁰] ill，sick，diseased; miserable，affected S．III，1 （°kāya）; A．I，250; Sn．331; Vv 83¹⁴ （°rūpa = abhitunna-kāya VvA．328）; J．I，197 （°anna “food of the miserable＂，i．e．last meal of one going to be killed; C．expl^s． as maraṇabhojana），211 （°citta）; II，420 （°anna，as above）; III，201; V，90，433; VI，248; Miln．139，168; DhA．I，31 （°rūpa）; PvA．160，161; VvA．77; Sdhp．507．Used by Commentators as syn．of aṭṭo，e．g．at J．IV，293; SnA 489．--anātura healthy，well，in good condition S．III，1; Dh．198．（Page 98）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

ātura

ātura：[adj．] affected with; sick; deceased．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

ātura

ātura：ātura（ti）
အာတုရ（တိ）
«ata+ura．，ṭī．322．ā+tura+a¿．āturatīti āturo．saṃ，ṭī，2．2va2．»
[အတ+ဥရ။ ဓာန္၊ဋီ။ ၃၂၂။ အာ+တုရ+အ¿။ အာတုရတီတိ အာတုေရာ။ သံ၊ဋီ၊၂။၂ဝ၂။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

ātura

ātura：အာတုရ（တိ）
[အတ+ဥရ။ ဓာန္၊ဋီ။ ၃၂၂။ အာ+တုရ+အ¿။ အာတုရတီတိ အာတုေရာ။ သံ၊ဋီ၊၂။၂ဝ၂။]
（အိုျခင္း，အနာေရာဂါ，ကိေလသာ-တို႔ျဖင့္） ႏွိပ္စက္အပ္- ႏွိပ္စက္ခံရ-ေသာ၊ သူ၊ နာဖ်ားသူ၊ မက်န္းမာသူ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

ātura

ātura：အာတုရ （ပ）
ေရာဂါသည္။ ေရာဂါႏွိပ္စက္အပ္ေသာ သူ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

ātura

ātura：အာတုရ （တိ）
နာသည္။ က်င္နာသည္။ ေရာဂါရွိသည္။ ဆင္းရဲပင္ပန္းသည္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

ātura

ātura：a．[〃] 苦惱的，患病憂慮苦惱的．-kāya 病身．

パーリ语辞典日本水野弘元

ātura

ātura：a．[〃] 苦悩せる，病める．-kāya 病身．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

ātura

ātura：a．[〃] 苦悩した，病んだ，苦悩，病． -kāya 病身． -citta 病心

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

ātura

Ātura，【形】受到影响的，不舒服，生病的。（p51）

《巴汉词典》明法尊者增订

ātura

ātura，（Sk．ātura，cp．BSk．ātura），【形】生病的（ill，sick，diseased），不舒服（miserable），受到影响的（affected）。āturakāya﹐身体生病（《杂107》：苦患身）。āturarūpa （身体生病）=abhitunna-kāya（已制服身体）。āturanna﹐供给愁苦的食物（food of the miserable﹐死刑前的最后一餐（maraṇabhojana））。āturacitta﹐心生病（《杂107》：苦患心）。anātura﹐无病的。【反】anāturā ‹ an-ātura，a．m．Nom．pl．，an- 为否定接头词，接於「母音开头」的语词前。Dhp．（v．198）︰āturesu anāturā，生病（的众生）中没有生病。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元