Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ āvajjana

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

āvajjanā

āvajjanā：sự khai môn，sự khai tâm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

āvajjana

Āvajjana，（nt．） [fr．āvajjati，cp．BSk．āvarjana in diff．meaning] turning to，paying attention，apprehending; adverting the mind．-- See discussion of term at Cpd．85，227 （the C．derive āvajjana fr．āvaṭṭeti to turn towards，this confusion being due to close resemblance of jj and ṭṭ in writing）; also Kvu trsl．221 n．4 （on Kvu 380 which has āvaṭṭanā），282 n．2 （on Kvu 491 āvaṭṭanā）．-- Ps．II，5，120; J．II，243; Vbh．320; Miln．102 sq．; Vism．432; DA．I，271．（Page 111）

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

āvajjana

āvajjana：s．citta-vīthi ．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

āvajjana

āvajjana：'advertence' of the mind towards the object，forms the first stage in the process of consciousness （s．viññāṇa-kicca）．If an object of the 5 physical senses is concerned，it is called 'five-door advertence' （pañca dvārāvajjana）; in the case of a mental object，'mind-door advertence' （mano-dvārāvajjana）．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

āvajjana

āvajjana：āvajjana（na，thī）
အာဝဇၨန（န၊ထီ）
«ā+vajja+yu．bhavaṅgacittaṃ āvajjayatīti āvajjanā，aṃ，ṭī，1．75．bhavaṅgasantānato apanetvā rūpārammaṇe cittasantānaṃ āvajjeti nāmetīti āvajjanaṃ．paṭisaṃ，ṭṭha，1．265»
[အာ+ဝဇၨ+ယု။ ဘဝဂၤစိတၱံ အာဝဇၨယတီတိ အာဝဇၨနာ၊ အံ၊ဋီ၊၁။၇၅။ ဘဝဂၤသႏၲာနေတာ အပေနတြာ ႐ူပါရမၼေဏ စိတၱသႏၲာနံ အာဝေဇၨတိ နာေမတီတိ အာဝဇၨနံ။ ပဋိသံ၊႒၊၁။၂၆၅]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

āvajjana

āvajjana：အာဝဇၨန（န၊ထီ）
[အာ+ဝဇၨ+ယု။ ဘဝဂၤစိတၱံ အာဝဇၨယတီတိ အာဝဇၨနာ၊ အံ၊ဋီ၊၁။၇၅။ ဘဝဂၤသႏၲာနေတာ အပေနတြာ ႐ူပါရမၼေဏ စိတၱသႏၲာနံ အာဝေဇၨတိ နာေမတီတိ အာဝဇၨနံ။ ပဋိသံ၊႒၊၁။၂၆၅]
（၁）（က） အာဝဇၨန္း၊ အာဝဇၨန္းစိတ္၊ ပၪၥဒြါရ မေနာဒြါရတို႔၌ ထင္လာေသာ အာ႐ုံကို ဆင္ျခင္-ဘြင္စိတ္ကို ျပန္လည္ ဆုတ္နစ္သြားေစ-ဘြင္အစဉ္မွ ပယ္ရွား၍ ထင္လာေသာ အာ႐ုံအသစ္၌ စိတ္အစဉ္ကို ၫြတ္ေစ-တတ္ေသာ စိတ္။ （ခ） ဆင္ျခင္ျခင္းသေဘာ။ （၂） အာဝဇၨန္း၊ ေရွ႕အဖို႔က ျဖစ္ေသာ သဒၶါအစရွိေသာ တရား။ （၃）（ဥေပကၡာဟုဆိုအပ္ေသာ）-အာဝဇၨန္း-မေနာဒြါရာဝဇၨန္း- ယွဉ္ေသာ ေစတနာ။ အာဝဇၨႏုေပကၡာ-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

āvajjana

āvajjana：အာ-ဝဇၨန （န）（အာ√ဝဇၨ္+ယု）
ဆင္ျခင္ျခင္း။ ႏွလံုးသြင္းျခင္း။ အာဝဇၨန္း။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

āvajjana

āvajjana：n．[＜āvajjeti，BSk．āvarjana] 傾心（朝向於），轉向，向轉，傾注（精神貫注）．

パーリ语辞典日本水野弘元

āvajjana

āvajjana：n．[＜āvajjeti，BSk．āvarjana] 傾心，転向，向転，傾注．

《巴汉词典》明法尊者增订

āvajjana

āvajjana，（‹āvaṭṭeti），转向（turn towards）。āvajjana-vasitā﹐转向自在，是能够随心所欲、轻易及迅速地转向「似相」，再倾向於禅那（禅支）的能力。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元