Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ āvasatha

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

āvasatha

ĀVASATHA：[m] chỗ ở，nơi cư ngụ，nhà trọ

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

āvasatha

āvasatha：am thất của ni giới，bắt buộc phải có cửa nẻo nghiêm cẩn，và khi rời khỏi phải báo cho bạn tu được biết，để phòng kẻ gian không làm vậy sẽ phạm tội ba dật đề．trong vài trường hợp，āvasatha còn đồng nghĩa với āvasathāgāra，một kiểu phước xá tương đối tiện nghi ở vài địa phương，dành cho khách phương xa，người bệnh hay phụ nữ có con mọn ngày nay ở Ấn độ cũng có nhà dharma-sālā với tổ chức và mục đích tương tự

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

āvasatha

Āvasatha，[Sk．āvasatha，fr．ā + vas] dwelling-place，habitation; abode，house，dwelling Vin I 226 （°âgāra restinghouse）; IV，304 （= kavāṭabaddha）; S．I，94，229; IV，329; Sn．287，672; J．IV，396; VI，425; Pug．51; Miln．279．（Page 112）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

āvasatha

āvasatha：[m．] abode; dwelling; rest-house．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

āvasatha

āvasatha：āvasatha（pu）
အာဝသထ（ပု）
«ā+vasa+atha．āvasantietthāti āvasatho．ṇvādi．85»
[အာ+ဝသ+အထ။ အာဝသႏၲိဧတၳာတိ အာဝသေထာ။ ဏြာဒိ။၈၅]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

āvasatha

āvasatha：အာဝသထ（ပု）
[အာ+ဝသ+အထ။ အာဝသႏၲိဧတၳာတိ အာဝသေထာ။ ဏြာဒိ။၈၅]
（ဧည့္သည္တို႔） လာေရာက္၍-ေနထိုင္ရာ-တည္းခိုရာ-အရပ္၊ အိမ္၊ ေက်ာင္း-ဇရပ္၊ မ႑ပ္၊ တိုက္ခန္း （စသည္）။ အာဝသထဒြါရ，အာဝသထပိ႑，အာဝသထာဂါရ，အဇၩာဝသထ，ဂိၪၨကာဝသထ-တို႔လည္းၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

āvasatha

āvasatha：အာ-ဝသထ （ပ）（အာ√ဝသ္+အထ）
ေနရာ။ အိမ္။ ေက်ာင္း။ စရပ္။ တည္းခိုရာ။ တည္းအိမ္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

āvasatha

āvasatha：n．[〃＜āvasati] 住處，居宅，房舍．

パーリ语辞典日本水野弘元

āvasatha

āvasatha：n．[〃＜āvasati] 住処，居宅，房舎．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

āvasatha

Āvasatha，【阳】住所，住处，休息的房子。（p58）

《巴汉词典》明法尊者增订

āvasatha

āvasatha，（Sk．āvasatha，fr．ā + vas），【阳】住所，住处，休息的房子（dwelling-place，habitation; abode，house，dwelling）。Pāci．IV，303 （CS：p．399）︰āvasathacīvaraṁ nāma “Utuniyo bhikkhuniyo paribhuñjantū＂ti dinnaṁ hoti．（月华衣（月经布）︰提供比丘尼月经使用的（布）。Pāci．IV，71 （CS：Pāci．pg．97）︰āvasathapiṇḍo nāma pañcannaṁ bhojanānaṁ aññataraṁ bhojanaṁ-- sālāya vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā anodissa yāvadattho paññatto hoti． Agilānena bhikkhunā sakiṁ bhuñjitabbo． Tato ce uttari ‘bhuñjissāmī’ti paṭiggaṇhāti，āpatti dukkaṭassa． Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa．（公共施食处︰五种正食的某一个食物。在厅堂、暂时的棚、树下、露天、．无限制的、就个人的需要及主意。无病比丘（只可）一次乞食。如果接受超过那（限量）‘我将吃的’，犯恶作。塞满、再塞满，犯忏悔。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元