Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ āvuso

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

āvuso

ĀVUSO：[in] cách kêu，này bạn，này đạo hữu （dùng trong hàng chư Tăng）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

āvuso

Āvuso，（Voc．pl．m．） [a contracted form of āyusmanto pl．of āyusman，of which the regular Pāli form is āyasmant，with v for y as frequently in Pāli，e．g．āvudha for āyudha] friend，a form of polite address “friend，brother，Sir＂，usually in conversation between bhikkhus．The grammatical construction is with the pl．of the verb，like bhavaṁ and bhavanto．-- Vin．II，302; D．I，151，157; II，8; SnA 227; DhA．I，9; II，93; PvA．12，13，38，208．（Page 113）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

āvuso

āvuso：[ind．] （Vocative），friend; brother．（A form of polite address among monks）．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

āvuso

āvuso：Friend！ Sir！ Brother！

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

āvuso

āvuso：āvuso（bya）
အာဝုေသာ（ဗ်）
«raa rānitea apruso ā ．āyuea paṭhamā ekaç bahu visā ，bhu rhika ra a āvusohu prokra．bhuparinipru kālanitea makasā sī āvuso-hu rhieiea．sīkamū ma marhi»
[ရဟန္းအခ်င္းခ်င္း ေခၚေဝၚရာ၌ အသုံးျပဳေသာ အာလုပ္ပုဒ္ ျဖစ္သည္။ အာလုပ္ပုဒ္ျဖစ္၍ ပဌမာ ဧကဝုစ္，ဗဟုဝုစ္ ဝိဘတ္ႏွစ္မ်ိဳးသာ သက္ႏိုင္သည္၊ ဘုရားရွင္ သက္ေတာ္ထင္ရွား ရွိစဉ္က ရဟန္းတို႔သည္ ႀကီးႀကီးငယ္ငယ္ အခ်င္းခ်င္း အာဝုေသာဟု ေခၚေဝၚ ေျပာဆိုၾကသည္။ ဘုရားပရိနိဗၺာန္ျပဳၿပီး ေနာက္ကာလ၌ကား မေထရ္ႀကီးကသာ သီတင္းငယ္ကို အာဝုေသာ-ဟု ေခၚေဝၚခြင့္ရွိ၏။ သီတင္းငယ္ကမူ မေထရ္ႀကီးကို ေခၚေဝၚခြင့္ မရွိ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

āvuso

āvuso：အာဝုေသာ（ဗ်）
[ရဟန္းအခ်င္းခ်င္း ေခၚေဝၚရာ၌ အသုံးျပဳေသာ အာလုပ္ပုဒ္ ျဖစ္သည္။ အာလုပ္ပုဒ္ျဖစ္၍ ပဌမာ ဧကဝုစ္，ဗဟုဝုစ္ ဝိဘတ္ႏွစ္မ်ိဳးသာ သက္ႏိုင္သည္၊ ဘုရားရွင္ သက္ေတာ္ထင္ရွား ရွိစဉ္က ရဟန္းတို႔သည္ ႀကီးႀကီးငယ္ငယ္ အခ်င္းခ်င္း အာဝုေသာဟု ေခၚေဝၚ ေျပာဆိုၾကသည္။ ဘုရားပရိနိဗၺာန္ျပဳၿပီး ေနာက္ကာလ၌ကား မေထရ္ႀကီးကသာ သီတင္းငယ္ကို အာဝုေသာ-ဟု ေခၚေဝၚခြင့္ရွိ၏။ သီတင္းငယ္ကမူ မေထရ္ႀကီးကို ေခၚေဝၚခြင့္ မရွိ]
ငါ့ရွင္၊ ငါ့ရွင္တို႔။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

āvuso

āvuso：အာဝုေသာ （အ）
ငါ႔ရွင္။ ငါ႔ရွင္တို႔။
အာဝုေသာဝါေဒန၊ အာဝုေသာဟု ေခၚေဝၚျခင္းျဖင့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

āvuso

āvuso：[BSk．āvuso，āyuṣaḥ，āvusāho，āvusāvo] = āyasmanto．pl．voc．（禮貌稱呼語）尊者（們），學友 [對同輩或晚輩使用]．

パーリ语辞典日本水野弘元

āvuso

āvuso：[BSk．āvuso，āyuṣaḥ，āvusāho，āvusāvo] =āyasmanto．pl．voc．尊者達よ，友よ [同輩，または下輩に対して用り]．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

āvuso

Āvuso，【无，呼】朋友，兄弟（出家人之间礼貌上的称呼）。（p59）

《巴汉词典》明法尊者增订

āvuso

āvuso，（a contracted form of āyusmanto pl．of āyusman，of which the regular Pāli form is āyasmant，with v for y as frequently in Pāli），【阳．单．呼】朋友（friend，brother，Sir）（对低戒腊的比丘的礼貌上的称呼），有时古译作：君。【阳．复．呼】朋友（friends，brothers，Sirs）。若对上辈之亲切称呼（piyavacanametaṁ），通常用āyasmā（梵āyusmat），可译作慧命、具寿等。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元