Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Ṭala

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tāla

TĀLA：[m] cây thốt nốt --ṭṭhika [nt] vỏ hột thốt nốt --kanda [m] mộng chồi hột thốt nốt --kkhandha [m] thân cây thốt nốt --pakka [nt] hột thốt nốt --panna lá thốt nốt hay lá bối diệp，lá buông --patta [nt] nguyên lá dùng lợp nhà hay dừng vách --vaṇṭa [nt] cây quạt bằng lá thốt nốt，tiếng này nói trại ra từ tiếng tālavaṭṭa vòng tròn làm bằng lá buông

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tāḷa

TĀḶA：[m] chìa khoa，nấc hay nút của nhạc khí --cchidda，cchiggla [nt] lỗ chìa khóa --āvacara [nt] nhạc [m] nhạc gia，nhạc sĩ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Tala

TALA：[nt] mặt bằng phẳng，đất bằng，căn cứ，nóc bằng，lưỡi gươm láng trơn，lòng bàn tay --ghātaka [nt] vả hay vỗ bằng tay --sattika [nt] đưa tay lên tỏ ý hăm dọa

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tāla

Tāla，[Sk．tāla，cp．Gr．ta_lis & thleqάw （be green，sprout up） Lat．talea shoot，sprout] 1．the palmyra tree （fan palm），Borassus flabelliformis； freq．in comparisons & similes M．I，187； J．I，202 （°vana），273 （°matta as tall as a palm）：VvA．162； PvA．100 （chinnamūlo viya tālo）．-- 2．a strip，stripe，streak J．V，372 （=raji）．

--aṭṭhika a kernel of the palm fruit DhA．II，53，cp．60 （°aṭṭhi-khaṇḍa）； --kanda a bulbous plant J．IV，46 （=kalamba）； --kkhandha the trunk of a palm J．IV，351； VvA．227 （°parimāṇā mukhatuṇḍā：beaks of vultures in Niraya）； PvA．56； --cchidda see tāḷa°； --taruṇa a young shoot of the p．Vin．I，189； --pakka palm fruit It．84； --paṇṇa a palm-leaf DhA．I，391； II，249； III，328； Bdhd 62； also used as a fan （tālapattehi kata-maṇḍalavījanī VvA．147） Vv 33⁴³ （Hardy for °vaṇṭha of Goon．ed．p．30）； VvA．147 （v．l．°vaṇṭa q．v．）； Nd² 562 （+vidhūpana）； --patta a palm-leaf Vin．I，189； VvA．147； --miñja the pith of a p．J．IV，402； --vaṇṭa [Sk．tālavṛṇta] a fan Vin．II，130 （+vidhūpana），137； J．I，265； VvA．44，cp．°paṇṇa； --vatthu （more correct tālâvatthu=tāla-avatthu） in tālâvatthukata a palm rendered groundless，i．e．uprooted； freq．as simile to denote complete destruction or removal （of passions，faults，etc．）．Nearly always in formula pahīna ucchinna-mūla t° anabhāvaṁ-kata “given up，with roots cut out，like a palm with its base destroyed，rendered unable to sprout again” （Kern，Toev．II．88：as een wijnpalm die niet meer geschiķt is om weêr uit te schieten）．This phrase was misunderstood in BSk．：M Vastu III，360 has kālavastuṁ．-- The readings vary：tālāvatthu e．g．at M．I，370； S．I，69； IV，84； A．I，135； II，38； J．V，267； tālav° S．III，10； V，327； Th．2，478 （ThA．286：tālassa chindita‹-› --ṭṭhāna-sadisa）； Nd² freq．（see under pahīna）； tālāvatthukatā at Vin．III，3．-- In other combⁿ tālāvatthu bhavati （to be pulled out by the roots & thrown away） J．V，267 （=chinnamūla-tālo viya niraye nibbattanti p．273），cp．M．I，250； --vāra “palm-time” （?） or is it tāḷa° （gong-turn?） DhA．II，49 （note：from tala-pratiṣṭhāyāṁ?）．（Page 299）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tala

Tala，（nt．） [Derivation uncertain．Cp．Sk．tala m．& nt．； cp．Gr．thli/Q （dice-board），Lat．tellus （earth），tabula （=table）．Oir．talam （earth），Ags．pel （=deal），Ohg．dili=Ger．diele] （a） flat surface （w．ref．to either top or bottom：cp．Ger．boden），level，ground，base J．I，60，62 （pāsāda° flat roof）； III，60 （id．）； paṭhavī° （level ground） J．II，111，cp．bhūmi° PvA．176； ādāsa° surface of a mirror Vism．450，456，489； salila° （surface of pond） PvA．157； VvA．160； heṭṭhima° （the lowest level） J．I，202； PvA．281； -- J．I，233 （base）； 266 （khagga° the flat of the sword）； II，102 （bheri°）．-- （b） the palm of the hand or the sole of the foot J．II，223； Vism．250； & cpds．-- See also taṭa，tāla，tālu．

--ghātaka a slap with the palm of the hand Vin．IV，260，261； --sattika in °ṁ uggirati to lift up the palm of the hand Vin．IV，147； DhA．III，50； cp．Vin．Texts I．51．（Page 298）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tāḷa

Tāḷa，¹ [taḍ，cp．Sk．tāla a blow，or musical time； tālīyaka cymbal] beating，striking，the thing beaten or struck，i．e．a musical instrument which is beaten，an Instr．of percussion，as a cymbal，gong，or tambourine （for tāḷa= gong cp．thāla）：（a） gong，etc．J．I，3； VI，60； Th．1，893； DA．I，85； DhsA．319 （kaṁsa°）．-- （b） music in general DhA．IV，67．

--âvacara musical time or measure，music，a musician D．II，159 （v．l．tāla°）； J．I，60 （l）； IV，41； VvA．257 （°parivuta，of an angel）．（Page 300）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Tāḷa

Tāḷa，² （nt．） [Sk．tālaka=tāḍa AvŚ II．56，tāḍaka Divy 577] a key （orig．a “knocker”?） Vin．II，148 （3 kinds：loha°，kaṭṭha°，visāṇa°）； Bdhd 1．

--cchiggala a key-hole S．IV，290； V，453； Vism．500．--cchidda id．Vin．II，120，148，153 （all tāla°）； III，118； DhA．III，8 （l）．（Page 300）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tāla

tāla，（m．） the palmyra tree．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tala

tala：[nt．] a flat surface； level ground； a base； a flat roof； a stage； the blade of a weapon； the palm or sole．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Tāḷa

tāḷa，（m．） a key； a cymbal； music （in general）．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tāla

tāla： tāla（pu，na）
တာလ（ပု၊န）
[tā+ala．tala+ṇa．tāyati rakkhatīti tālo，alo．talati tiṭṭhati etenāti vā tālo，talapatiṭṭhāyaṃ．，ṭī．222．tala+a．kaṅkhā，yo，mahāṭī，4．1va8．，ṭī．6va3．nīti，dhā．341．tālo （pu，pa，e）-vi，eiea．135．vi，5．26va．dī，2．149．jā，2．61．vi，ṭṭha，4．19va．ma，ṭṭha，2．21．peta，ṭṭha．94．sārattha，1．341．saṃ，ṭī，2．8va．aṃ，ṭī，2．1va9．aṃ，ṭī，3．211．．9va1．，ṭī．222，267．rū，ṭī．94．nīti，dhā．341．tālaṃ （na，pa，e）-vi，nīcchaya．vi，nicchaya，ṭī，2．2692．sammo，yo．199．tālā （pa，ba）-vimāna．61．jā，1．335，359．jā，2．33，94，345．abhi，ṭṭha，2．218．visuddhi，1．237．jā，ṭṭha，5．21va，396．jā，ṭṭha，7．3va5，314．tālaṃ （du，e）-vi，ṭṭha，3．115．vi，ṭṭha，4．19va．vi，saṅgaha．119．dī，ṭṭha，2．44．ma，ṭṭha，2．21．abhi，ṭṭha，2．43va．jā，ṭṭha，4．251．jā，ṭṭha，5．137．tāle （du，ba）-mahāvaṃsa，23．46．tālena （ta，e）-jā，ṭṭha，5．137．tālehi （ta，ba）-jā，ṭṭha，6．75．tālato （ma，e）-，ṭī．6va4．tālassa （cha，e）-dī，2．14va，151．vi，ṭṭha，1．1va4．vi，ṭṭha，4．19va．ma，ṭṭha，2．21．visuddhi，1．238．therī，ṭṭha．291．sārattha，1．34va．aṃ，ṭī，3．211．sammo，yo．56，165．tālānaṃ （cha，ba）-vimati，1．68．mahāvaṃsa，23．59．tāle （sa，e）-abhi，ṭṭha，2．218．visuddhi，1．237-8．aṃ，ṭī，2．1va9．aṃ，ṭī，3．211．，ṭī．6va3．mahāvaṃsa，21．19，23，46．]
[တာ+အလ။ တလ+ဏ။ တာယတိ ရကၡတီတိ တာေလာ၊ အေလာ။ တလတိ တိ႒တိ ဧေတနာတိ ဝါ တာေလာ၊ တလပတိ႒ာယံ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၂၂။ တလ+အ။ ကခၤါ၊ ေယာ၊ မဟာဋီ၊ ၄။ ၁ဝ၈။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၆ဝ၃။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၄၁။ တာေလာ （ပု၊ပ၊ဧ）-ဝိ၊ ၏။ ၁၃၅။ ဝိ၊ ၅။ ၂၆ဝ။ ဒီ၊ ၂။ ၁၄၉။ ဇာ၊ ၂။ ၆၁။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၁၉ဝ။ မ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁။ ေပတ၊ ႒။ ၉၄။ သာရတၳ၊ ၁။ ၃၄၁။ သံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၈ဝ။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁ဝ၉။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၂၁၁။ ဓာန္။ ၉ဝ၁။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၂၂၊ ၂၆၇။ ႐ူ၊ ဋီ။ ၉၄။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၄၁။ တာလံ （န၊ပ၊ဧ）-ဝိ၊ နီစၧယ။ ဝိ၊ နိစၧယ၊ ဋီ၊ ၂။ ၂၆၉၂။ သေမၼာ၊ ေယာ။ ၁၉၉။ တာလာ （ပ၊ဗ）-ဝိမာန။ ၆၁။ ဇာ၊ ၁။ ၃၃၅၊ ၃၅၉။ ဇာ၊ ၂။ ၃၃၊ ၉၄၊ ၃၄၅။ အဘိ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁၈။ ဝိသုဒၶိ၊ ၁။ ၂၃၇။ ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၂၁ဝ၊ ၃၉၆။ ဇာ၊ ႒၊ ၇။ ၃ဝ၅၊ ၃၁၄။ တာလံ （ဒု၊ဧ）-ဝိ၊ ႒၊ ၃။ ၁၁၅။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၁၉ဝ။ ဝိ၊ သဂၤဟ။ ၁၁၉။ ဒီ၊ ႒၊ ၂။ ၄၄။ မ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁။ အဘိ၊ ႒၊ ၂။ ၄၃ဝ။ ဇာ၊ ႒၊ ၄။ ၂၅၁။ ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၁၃၇။ တာေလ （ဒု၊ဗ）-မဟာဝံသ၊ ၂၃။ ၄၆။ တာေလန （တ၊ ဧ）-ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၁၃၇။ တာေလဟိ （တ၊ဗ）-ဇာ၊ ႒၊ ၆။ ၇၅။ တာလေတာ （မ၊ ဧ）-ဓာန္၊ ဋီ။ ၆ဝ၄။ တာလႆ （ဆ၊ဧ）-ဒီ၊ ၂။ ၁၄ဝ၊ ၁၅၁။ ဝိ၊ ႒၊ ၁။ ၁ဝ၄။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၁၉ဝ။ မ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁။ ဝိသုဒၶိ၊ ၁။ ၂၃၈။ ေထရီ၊ ႒။ ၂၉၁။ သာရတၳ၊ ၁။ ၃၄ဝ။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၂၁၁။ သေမၼာ၊ ေယာ။ ၅၆၊ ၁၆၅။ တာလာနံ （ဆ၊ဗ）-ဝိမတိ၊ ၁။ ၆၈။ မဟာဝံသ၊ ၂၃။ ၅၉။ တာေလ （သ၊ ဧ）-အဘိ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁၈။ ဝိသုဒၶိ၊ ၁။ ၂၃၇-၈။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁ဝ၉။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၂၁၁။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၆ဝ၃။ မဟာဝံသ၊ ၂၁။ ၁၉၊ ၂၃၊ ၄၆။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tāḷa

tāḷa： tāḷa（ti）
တာဠ（တိ）
[taḷa+ṇa．nīti，dhā．35va．thī-niteatāḷī．（tāḍa-saṃ）]
[တဠ+ဏ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၅ဝ။ ထီ-၌တာဠီ။ （တာဍ-သံ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tala

tala： tala（na）
တလ（န）
[tala+a．tañhi tālayati patiṭṭhāti ettha vatthujātanti talaṃ．nīti，dhā．341．（-kaṅkhā，yo，mahāṭī，4．216．，ṭī．267）．]
[တလ+အ။ တၪႇိ တာလယတိ ပတိ႒ာတိ ဧတၳ ဝတၳဳဇာတႏၲိ တလံ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၄၁။ （-ကခၤါ၊ ေယာ၊ မဟာဋီ၊ ၄။ ၂၁၆။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၆၇）။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tāla

tāla：တာလ （ပ）
ထန္းပင္။ ျမား႐ိုး။ သံေကာက္။ လက္လယ္ထြာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tāla

tāla：တာလ（ပု၊န）
[တာ+အလ။ တလ+ဏ။ တာယတိ ရကၡတီတိ တာေလာ၊ အေလာ။ တလတိ တိ႒တိ ဧေတနာတိ ဝါ တာေလာ၊ တလပတိ႒ာယံ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၂၂။ တလ+အ။ ကခၤါ၊ ေယာ၊ မဟာဋီ၊ ၄။ ၁ဝ၈။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၆ဝ၃။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၄၁။ တာေလာ （ပု၊ပ၊ဧ）-ဝိ၊ ၏။ ၁၃၅။ ဝိ၊ ၅။ ၂၆ဝ။ ဒီ၊ ၂။ ၁၄၉။ ဇာ၊ ၂။ ၆၁။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၁၉ဝ။ မ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁။ ေပတ၊ ႒။ ၉၄။ သာရတၳ၊ ၁။ ၃၄၁။ သံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၈ဝ။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁ဝ၉။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၂၁၁။ ဓာန္။ ၉ဝ၁။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၂၂၊ ၂၆၇။ ႐ူ၊ ဋီ။ ၉၄။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၄၁။ တာလံ （န၊ပ၊ဧ）-ဝိ၊ နီစၧယ။ ဝိ၊ နိစၧယ၊ ဋီ၊ ၂။ ၂၆၉၂။ သေမၼာ၊ ေယာ။ ၁၉၉။ တာလာ （ပ၊ဗ）-ဝိမာန။ ၆၁။ ဇာ၊ ၁။ ၃၃၅၊ ၃၅၉။ ဇာ၊ ၂။ ၃၃၊ ၉၄၊ ၃၄၅။ အဘိ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁၈။ ဝိသုဒၶိ၊ ၁။ ၂၃၇။ ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၂၁ဝ၊ ၃၉၆။ ဇာ၊ ႒၊ ၇။ ၃ဝ၅၊ ၃၁၄။ တာလံ （ဒု၊ဧ）-ဝိ၊ ႒၊ ၃။ ၁၁၅။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၁၉ဝ။ ဝိ၊ သဂၤဟ။ ၁၁၉။ ဒီ၊ ႒၊ ၂။ ၄၄။ မ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁။ အဘိ၊ ႒၊ ၂။ ၄၃ဝ။ ဇာ၊ ႒၊ ၄။ ၂၅၁။ ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၁၃၇။ တာေလ （ဒု၊ဗ）-မဟာဝံသ၊ ၂၃။ ၄၆။ တာေလန （တ၊ ဧ）-ဇာ၊ ႒၊ ၅။ ၁၃၇။ တာေလဟိ （တ၊ဗ）-ဇာ၊ ႒၊ ၆။ ၇၅။ တာလေတာ （မ၊ ဧ）-ဓာန္၊ ဋီ။ ၆ဝ၄။ တာလႆ （ဆ၊ဧ）-ဒီ၊ ၂။ ၁၄ဝ၊ ၁၅၁။ ဝိ၊ ႒၊ ၁။ ၁ဝ၄။ ဝိ၊ ႒၊ ၄။ ၁၉ဝ။ မ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁။ ဝိသုဒၶိ၊ ၁။ ၂၃၈။ ေထရီ၊ ႒။ ၂၉၁။ သာရတၳ၊ ၁။ ၃၄ဝ။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၂၁၁။ သေမၼာ၊ ေယာ။ ၅၆၊ ၁၆၅။ တာလာနံ （ဆ၊ဗ）-ဝိမတိ၊ ၁။ ၆၈။ မဟာဝံသ၊ ၂၃။ ၅၉။ တာေလ （သ၊ ဧ）-အဘိ၊ ႒၊ ၂။ ၂၁၈။ ဝိသုဒၶိ၊ ၁။ ၂၃၇-၈။ အံ၊ ဋီ၊ ၂။ ၁ဝ၉။ အံ၊ ဋီ၊ ၃။ ၂၁၁။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၆ဝ၃။ မဟာဝံသ၊ ၂၁။ ၁၉၊ ၂၃၊ ၄၆။]
（၁） သံေကာက္၊ ေသာ့။ တာလစၧိဒၵ-ၾကည့္။ （၂）（လင္းကြင္း，ေမာင္း，ေၾကးနင္း-စေသာ） တူရိယာ။ （၃） ထန္းပင္၊ （က） ထန္းပင္၏ ပင္စည္အရင္း။ တာလသဒိသ-（၁）-ၾကည့္။ （ခ） ထန္းေလွ်ာ္=ထန္းေရွာ္။ တာလေဝတၱက-ၾကည့္။ （၄） အေတာင္ခတ္ျခင္း၊ အေတာင္ခတ္သံ။ （၅） လက္လယ္အထြာ။ （၆） အေရးအေၾကာင္း （ဟသၤာမင္း၏လည္၌ ထင္ရွားေသာ အေရးအေၾကာင္း-စသည္）။ （၇） ျမႇားသြား။ （န）（၈）（က） ထန္းသီး။ တာလိပဏၰ-ၾကည့္။ တာလကဏၰိကာ，တာလပကၠ-တို႔လည္းၾကည့္။ （ခ） ထန္းသီးမွည့္။ တာလဂုဠပဋလ，တာလပိ႒，တာလပုဋ-တို႔ၾကည့္။ （ဂ） ထန္းရြက္။ တာလဝဏၬ-ၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tāḷa

tāḷa：တာဠ（တိ）
[တဠ+ဏ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၅ဝ။ ထီ-၌တာဠီ။ （တာဍ-သံ）]
（ပု）（၁） ေမာင္းေၾကးနင္း-စေသာ တူရိယာ။ တာဠသဒၵ，တာဠာဝစရ-တို႔လည္းၾကည့္။ （၂） ႐ိုက္ႏွက္-ထုခတ္-ျခင္း။ တာဠက-ၾကည့္။ （န）（၃） သံေကာက္၊ ေသာ့။ တာလစၧိဂၢလ-လည္းၾကည့္။ （၄） သံေကာက္-ေသာ့-ႏွင့္တူေသာ။ （၅） က်ည္ရွင္ယႏၲရား၊ ေသာ့ခေလာက္၊ ေသာ့အိမ္။ ယႏၲကႏွင့္-လည္းၾကည့္။ （၆） တူရိယာတီးေခါက္သံ၊ တူရိယာသံ။ တာဠဂတ，တာဠိတ-တို႔လည္းၾကည့္။ （၇） လက္ခုပ္တီးသံ။ （ထီ）（၈） ေပပင္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tāḷa

tāḷa：တာဠ （န）
သံေကာက္။ ေသာ့။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Ṭala

ṭala：ဋလ
ဘူ = ဗ်ာကုေလ-ေႏွာင့္ယွက္ျခင္း၌။ ဋလတိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tāḷa

tāḷa：တာဠ （ပ）（ကာ）（√တဠ္+ဏ）
႐ိုက္ပုတ္ျခင္း။ တီးျခင္း။ ေမာင္းေၾကးနင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tala

tala：တလ（န）
[တလ+အ။ တၪႇိ တာလယတိ ပတိ႒ာတိ ဧတၳ ဝတၳဳဇာတႏၲိ တလံ။ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၄၁။ （-ကခၤါ၊ ေယာ၊ မဟာဋီ၊ ၄။ ၂၁၆။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၆၇）။]
（၁） ညီညာေသာ တည္ရာအျပင္၊ （က） သန္လွ်က္-သင္ဓုန္းဓား-ရြက္အျပင္။ （ခ） ထိုင္ခုံအထက္အျပင္။ （ဂ）（ပတၱျမား） တလင္းအျပင္။ （ဃ） သိမ္အျပင္။ （င） ေျမအျပင္။ ပါဏိနာတလမာဟစၥာ-လည္းၾကည့္။ （စ） အထက္အျပင္။ တလဃာတက-ၾကည့္။ （ဆ） ေကာင္းကင္အျပင္။ （ဇ） မီးက်ီးစုအျပင္။ （စ်） အံစာမ်က္ႏွာအျပင္။ （ည） လက္ဝါးအျပင္။ တလသတၱိ，တလသတၱိက-လည္းၾကည့္။ （ဋ） အုတ္ခုံအျပင္။ တလာဝသာန-ၾကည့္။ （၂） ေအာက္အဖို႔။ （၃） ေျမႇာက္ခ်ီအပ္ေသာ ကိုယ္အဂၤါအစိတ္အပိုင္း။ တလသတၱိက-（၂）-လည္းၾကည့္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tala

tala：တလ
ဘူ+စု = ပတိ႒ာယံ-တည္ျခင္း၌၊
ဘူ = ဂေတ-သြားျခင္း၌။ တလတိ၊ တာေလတိ၊ တာလယတိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tala

tala：တလ （န）
အျပင္။ လက္ဝါးျပင္။ ေအာက္ခံ။ ေအာက္အရပ္မ်က္ႏွာ။ သ႐ုပ္သေဘာ။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Taḷa

taḷa：တဠ
စု = ဒိတၱိ အာဃာေတသု-ထြန္းပျခင္း，ပုတ္ခတ္ျခင္းတို႔၌။ တာေဠတိ၊ တာဠယတိ။

《巴汉词典》明法尊者增订

Tāḷa

Tāḷa，【阳】钥匙，铙钹（cymbal），（大体上）音乐。tāḷacchidda，tāḷacchiggla，【中】锁眼。tāḷavacara，【中】音乐。【阳】音乐家。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tala

tala：n．[〃] 平地（flat ground），平面（flat surface）；手掌，手掌的平面．-ghātaka 用手掌的平面打（摑耳光等）．-sattika 手掌劍．~ṃ uggirati 舉起手掌作勢（打人等） [cf．ādāsa-tala 鏡面，鏡子的表面（surface of a mirror）]．

パーリ语辞典日本水野弘元

Tala

tala：n．[〃] 平地；手掌，てのひら．-ghātaka 平手打ち．-sattika 手掌剣．~ṃ uggirati ~ を振り上ぐ．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tala

Tala，【中】平面，平地面，基础，平坦的屋顶，舞台，武器的刀锋，手掌或脚掌。 ~ghātaka，【中】掌掴。 ~sattika，【中】举手以示威胁的模样。（p144）

《巴汉词典》明法尊者增订

Tala

Tala，【中】平面，平地面，基础，平坦的屋顶，舞台，武器的刀锋，手掌或脚掌（日语：つちふままず，土踏まず）。talaghātaka，【中】掌掴。talasattika，【中】举手示威的模样，举手作武器。

《巴汉词典》明法尊者增订

Tāla

Tāla，【阳】多罗树、哆罗树，属於棕榈科，学名（Palmae），单子叶植物，约217属，2500种，大部份分布於热带和亚热带地区，高达三十多公尺的巨大「草」，生长於印度、锡兰，顶部长出直径三公尺的掌状大树叶，可作伞、扇、屋顶材料。作为刻字书写的棕榈树是（talipot；Corypha umbraculifera）。tālaṭṭhika，【中】多罗果。tālakanda，【阳】多罗果的芽（晒乾或煮熟为食物）。tālakkhandha，【阳】多罗树树干。tālapakka，【中】多罗树的核果。tālapaṇṇa，【中】椰子树叶（palm-leaf通常做扇）。tālapatta，【中】多罗树叶（palm-leaf用为盖屋的材料等）。tālavaṇṭa，【中】扇子（直译：多罗树的叶柄，这是〔语法〕误用 tālavaṭṭa =以多罗树叶制成的圆形物）。S．22．3．/III，10．：te Tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṁkatā āyatiṁ anuppādadhammā．（那些（诸法）已被如来所断，切断其根，截多罗树头，作成乌有，成为未来不再生的诸法。） SA．12．35．：Tālāvatthukatānīti tālavatthu viya katāni，puna aviruhaṇaṭṭhena matthakacchinnatālo viya samūlaṁ tālaṁ uddharitvā tassa patiṭṭhitaṭṭhānaṁ viya ca katānīti attho．（截多罗树头：如截多罗树头，切断多罗树顶部，包括多罗树根的站立处连根拔起而不成长。）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tāḷa

Tāḷa，【阳】钥匙，铙钹，（大体上）音乐。 ~cchidda，~cchiggla，【中】锁眼。 ~avacara，【中】音乐。【阳】音乐家。（p145）

パーリ语辞典日本水野弘元

Tāḷa

tāḷa：① m．[=tāla ③，Sk．tāla] 小鐃，銅鑼，楽器．tāḷāvacara 楽器，音楽家．tāḷasadda 銅器声．② n．[Sk．tālaka，tāḍa] 鍵，かぎ．tāḷacchiggaḷa，tāḷacchidda 鍵孔．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tāḷa

tāḷa：① m．[= tāla ③，Sk．tāla] 小鐃，銅鑼，樂器．-āvacara 樂器，音樂家．-sadda 銅器聲．② n．[Sk．tālaka，tāḍa] 鑰匙．-cchiggaḷa，-cchidda 鑰匙孔（a key hole） [（譯者補充） loha-tāla 銅（製）鑰匙．visāṇa-tāla 獸角（製）鑰匙]．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Tāla

tāla：m．[〃] ① 多羅，棕櫚．-cchādi，-cchāyā 多羅的（葉）蔭．-pakka 多羅的果．-paṇṇa，-patta 多羅葉．-panti 多羅的街道樹．-vaṇṭa 多羅莖，多羅葉的扇，扇．-vaṇṭaka 多羅葉衣．② 高度的量．③ = tāḷa（銅鑼，樂器）．④ 列（row），長條，條狀（strip），條紋（stripe）．

パーリ语辞典日本水野弘元

Tāla

tāla：m．[〃] ① 多羅，棕櫚．-cchādi，-cchāyā 多羅の（葉）蔭．-pakka 多羅の果．-paṇṇa，-patta 多羅葉．-panti 多羅の並木．-vaṇṭa 多羅茎，多羅葉の扇，扇．-vaṇṭaka 多羅葉衣．② 高さの量．③= tāḷa．④列，条．

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Tāla

tāla：m．[〃] ① 多羅，棕櫚．-avatthukata多罗の（切られて）基础をなくされた，元を失える多罗樹の如く．-chādi，-chāyā 多羅の（葉）蔭．-pakka 多羅の果．-paṇṇa，-patta 多羅葉．-panti 多羅の並木．-mathaka-ācchinna头部が切断された多罗樹［棕榈，シユロ樹］．-vaṇṭa 多羅茎，多羅葉の扇，扇．-vaṇṭaka 多羅葉衣．② 高さの量．③鑼，小鐃= tāḷa．-sadda鐃声，铜锣声．④列，条

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Tāla

Tāla，【阳】多罗树，扇叶树头榈（扇椰子一种高大的雌雄异株的棕榈树〔树头棕属 Borassus flabellifer〕，产于非洲的热带地区和亚洲，有大型扇形叶片）。 ~ṭṭhika，【中】扇椰子的核果的核。 ~kanda，【阳】扇椰子的芽（晒干或煮熟为食物）。 ~kkhandha，【阳】扇叶树头榈的树干。 ~pakka，【中】扇椰子的核果。 ~paṇṇa，【中】扇椰子的树叶（用为写作）。 ~patta，【中】整片扇椰子的树叶（用为盖屋的材料等）。 ~vaṇṭa，【中】扇子（直译：扇椰子的叶柄，这是〔语法〕误用 tālavaṭṭa =以扇椰子叶制成的圆形物）。（p144）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元