Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Chādana

chādana：mái che

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Chādanā

chādanā：sự dấu diếm，dấu diếm

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Chadana

CHADANA：[nt] --nā [f] sự che đậy，sự mặc y phục，sự che giấu，giấu kín

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Chadana

chadana：mái che，nóc nhà các loại vật liệu hợp luật là cỏ，lá，đá dát mỏng，ngói，

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Chadana

Chadana，（nt.） [Vedic chad]=chada，viz．lit．1．a cover，covering J.I，376； V，241．-- 2．a thatch，a roof Vin.II，154 （various kinds），195； J.II，281； DhA.II，65 （°piṭṭha）； IV，104 （°assa udaka-patana-ṭṭhāna），178； PvA.55．‹-› 3．a leaf，foliage J.I，87； Th.1，527．-- 4．hair J.V，202．--fig．pretence，camouflage，counterfeiting Sn.89 （=paṭirūpaṁ katvā SnA 164）； Dhs.1059=Vbh.361= Nd² 271^II．Dhs.reads chandanaṁ & Vbh.chādanaṁ.

--iṭṭhikā a tile DhA.IV，203．（Page 274）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Chādana

Chādana，（nt.） [to chādeti] covering．clothing，often comb^d with ghāsa° food & clothing （q．v.） J.II，79 （vattha°）； Pv.I，10⁷ （bhojana°）； II，1⁷ （vattha°）； PvA.50 （=vattha）； DhA.IV，7．-- As adj．J.VI，354 （of the thatch of a house）．（Page 275）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Chādanā

Chādanā，（f.） [fr．chādeti] covering，concealment Pug.19，23．Cp．pari°．（Page 276）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Chadana

chadana：[nt.] a thatch； a roof； a cover.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Chādana

chādana，（nt.），covering； clothing； concealment．chādanā （f.） covering； clothing； concealment.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Chadana

chadana：chadana（na）
ဆဒန（န）
[chada+yu，chādeti etenāti chadanaṃ，chada saṃvaraṇe，curādi．，ṭī．218．chada saṃvaraṇe，chādiyate yena chadanaṃ，yu．，ṭī．543]
[ဆဒ+ယု၊ ဆာေဒတိ ဧေတနာတိ ဆဒနံ၊ ဆဒ သံဝရေဏ၊ စုရာဒိ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၁၈။ ဆဒ သံဝရေဏ၊ ဆာဒိယေတ ေယန ဆဒနံ၊ ယု။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၅၄၃]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Chādana

chādana：chādana（na）
ဆာဒန（န）
[chada+yu．chadī+yu]
[ဆဒ+ယု။ ဆဒီ+ယု]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Chadana

chadana：ဆဒန （န）（√ဆဒ္+ယု）
ဖံုးလႊမ္းျခင္း။ အဖံုး။ အမိုး။ အေယာင္ေဆာင္ျခင္း။ သစ္ရြက္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Chādana

chādana：ဆာဒန （န）
[ဆဒ+ယု။ ဆဒီ+ယု]
（၁） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးအုပ္-မိုး-ျခင္း။ （န၊ထီ）（၂） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးအုပ္-ဖုံးကြယ္-ျခင္း။ （ထီ）（၃） အလိုရွိျခင္း၊ ႏွစ္သက္ျခင္း။ （၄）（ျမက္သစ္ရြက္တို႔ျဖင့္ မစင္က်င္ႀကီးကို ဖုံးလႊမ္းသကဲ့သို႔ ကာယကံ ဝစီကံတို႔ျဖင့္ မေကာင္းမႈ ဒုစ႐ိုက္ တရားကို） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးကြယ္-တတ္ေသာ မာယာ။ （တိ）（၅） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးအုပ္-ဖုံးကြယ္-တတ္ေသာ။ ဆာဒန႒-လည္းၾကည့္။ （၆） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးအုပ္-မိုး-ရာျဖစ္ေသာ။ ဆာဒနဒ႑က-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Chādana

chādana：ဆာဒန （န）
ဖံုးလႊမ္းျခင္း။ အဝတ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Chadana

chadana：ဆဒန （န）
[ဆဒ+ယု၊ ဆာေဒတိ ဧေတနာတိ ဆဒနံ၊ ဆဒ သံဝရေဏ၊ စုရာဒိ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၂၁၈။ ဆဒ သံဝရေဏ၊ ဆာဒိယေတ ေယန ဆဒနံ၊ ယု။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၅၄၃]
（၁）（ဖုံးအုပ္ေၾကာင္း-မိုးေၾကာင္း-ျဖစ္ေသာ အရာဝတၳဳ） အမိုး။ （၂）（သတၱဝါတို႔၏ သႏၲာန္ကို） ဖုံးလႊမ္း-ဖုံးကြယ္-တတ္ေသာ အကုသိုလ္ဒုစ႐ိုက္တရား။ （၃） ဖုံးလႊမ္း-ဝတ္႐ုံ-ျခင္း၊ အတုျပဳ-အေယာင္ေဆာင္-အေရျခဳံ-ျခင္း။ （တိ）（၄） ဖုံးအုပ္ရာ-မိုးရာ-ျဖစ္ေသာ၊ အရပ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Chādanā

chādanā：ဆာဒနာ （ဣ）
ဖံုးလႊမ္းျခင္း။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Chādana

Chādana，【中】 ~nā，【阴】盖，遮，衣服，隐匿。（p131）

《巴汉词典》明法尊者增订

Chādana

Chādana，【中】chādanā，【阴】盖，遮，衣服，隐匿。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Chadana

Chadana，【中】盖屋顶的材料，屋顶，盖。（p130）

パーリ语辞典日本水野弘元

Chādana

chādana：n．被服，衣料，覆蔵.

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Chādana

chādana：n．被服，衣料，覆藏.

《巴汉词典》明法尊者增订

Chadana

Chadana，（Vedic chad），【中】盖屋顶的材料，屋顶，盖。chadanapariyantasamīpa，靠近屋顶边缘（屋檐）。

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯