Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Dabba

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Dabba

dabba：cỏ tranh

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Dabba

DABBA：[a] trí tuệ，khả năng [nt] cây gỗ，tài sản，tiền của --jātika [a] sáng trí --sambhāra [m] vật liệu xây cất bằng gỗ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Dabba

Dabba，² （adj.-n.） [Sk．dravya，of dru wood，see dāru] treelike，wooden； a tree，shrub，wood J.I，108 （d.-tiṇagaccha a jungle of wood & grass）； V，46 （d.-gahana a thicket of shrubs & trees）； Vism.353 （°tiṇa）．（Page 314）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Dabba

Dabba，¹ （adj.-n.） [Sk．dravya，nt．to dravati （dru）] （a） fit for，able，worthy，good，S.I，187=Th.1，1218，cp．Pss．of the Brethren，399，n．4 （=Sk．bhavya，cp．Pāṇini V.3，104 dravyaṁ ca bhavyaḥ）．-- （b） material，substance，property； something substantial，a worthy object Pgdp 14.

--jātika of good material，fit for，able M.I，114； A.I，254 （cp．Sk．pātrabhūta）； Vism.196．--saṁhāra collecting something substantial PvA.114 （should prob．be read sambhāra）．--sambhāra the collection of something substantial or worth collecting，； a gift worth giving J.IV，311； V，48； VI，427； DhA.I，321； II，114．（Page 314）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Dabba

dabba：[adj.] wise； able．（nt.） timber； wealth； substance.

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Dabba

Dabba：An arahant．He was born atAnupiya in a family of the Mallas （Kusinārā，says the Apadāna）．As a child of seven he saw the Buddha who was visiting in the Malla country，and he asked his grandmother （his mother having died at his birth） if he might join the Order under the Buddha．She brought him to the Buddha and the boy became an arahant in the Tonsure-hall．He returned with the Buddha to Rājagaha where，with the Buddha’s sanction，and wishing to be of service to the Order，he took upon himself the task of appointing night’s-lodgings to travelling monks and of directing them to meals．He performed his duties most diligently and with great intelligence，and his fame spread far and wide．Monks coming from afar，wishing to witness his skill，would deliberately arrive late and ask for lodgings in some place remote from Rājagaha； Dabba would ”burst into flame” and walk ahead of them，with his finger burning to light them on the way．It was the sight of Dabba on one of these journeys which led to a slave-woman，Punnā，being visited by the Buddha，resulting in her becoming a Sotāpanna （DhA.iii.321ff）.

It once happened that meals were allotted by Dabba to the Mettiya-Bhummajakā at the house of a rich man，who，discovering their identity，gave orders that they were to be fed anyhow．The Mettiya-Bhummajakā were greatly offended，and believing that Dabba had intended to slight them，induced one of their partisans，Mettiyā，to accuse Dabba of having seduced her．The charge was investigated，Mettiyā was expelled，and Dabba’s fame increased （Thag.v.5； Vin.ii.74ff； iii.158f，166f，iv.37f； Sp.iii.598f）．The Mettiya-Bhummajakā persuaded the Licchavi，Vaddha，to make a similar charge against Dabba regarding his wife （Vin.ii.124f）．The Tandulanāli Jātaka （J.i.123f ） mentions another dispute，whereLāludāyi charges Dabba with not performing his duties conscientiously．Thereupon Lāludāyi was appointed to the task，but proved a failure.

Dabba was given the rank of chief of those who appointed lodgings （senāsanapaññāpakānam）（A.i.24） and was given the upasampadā ordination when only seven years old．He was called Dabba because he was said to be born of his mother while she was being burnt in the funeral pyre； when the flames were extinguished，the child was found lying on one of the posts of the pyre （dabbatthambhe）（ThagA.i.41； AA.i.152f）.

He was a setthiputta in Hamsavatī in the time of Padumuttara Buddha，and it was then that he conceived the desire for the rank of chief apportioner of lodgings．One hundred and three times he became king among devas and one hundred and five times king of men．In the time of Vipassī Buddha he spoke calumny about an arahant Thera，hence the conspiracy against him by the Mettiya-Bhummajakā．In the time of Kassapa Buddha he，with six others，went to the top of a hill，determined not to return till they had accomplished their purpose，but five of them died before this came to pass．The other four were Pukkusāti，Sabhiya，Bāhiya，and Kumārakassapa （DhA.ii.212； ThagA.i.44ff； Ap.ii.471f； UdA.81； Sp.ii.578f）.

Dabba evidently died young．The Udana （Ud.viii.9； UdA.431f ） contains an account of his death．One day，returning from his alms rounds in Rājagaha，he saw that he had but a short while yet to live．He went，therefore，to the Buddha and，with his leave，showed various iddhi-powers and passed away.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Dabba

dabba：dabba（pu，na）
ဒဗၺ（ပု၊န）
[du+a．，ṭī.229．du+va．du iva dabbaṃ，sāramiccacattho，ivatthevo．485．du+ya．．pañcakā，4.35．du+ṇya．dabba+a．cintā，ṭī，45．du+ave．bheda，ṭī，.52．dabba+ṇya．divu+ya．sambandha，ṭī，.4．dru+ya．thoma．（dravya-saṃ）]
[ဒု+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၂၉။ ဒု+ဝ။ ဒု ဣဝ ဒဗၺံ၊ သာရမိစၥစေတၳာ၊ ဣဝေတၳေဝါ။ ယင္း ၄၈၅။ ဒု+ယ။ ေမာဂ္။ ပၪၥကာ၊ ၄။၃၅။ ဒု+ဏ်။ ဒဗၺ+အ။ စိႏၲာ၊ဋီ၊၄၅။ ဒု+အေဝ။ ေဘဒ၊ဋီ၊သစ္။၅၂။ ဒဗၺ+ဏ်။ ဒိဝု+ယ။ သမၺႏၶ၊ဋီ၊သစ္။၄။ ျဒဳ+ယ။ ေထာမ။ （ျဒဝ်-သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Dabba

dabba：ဒဗၺ（ပု၊န）
[ဒု+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၂၉။ ဒု+ဝ။ ဒု ဣဝ ဒဗၺံ၊ သာရမိစၥစေတၳာ၊ ဣဝေတၳေဝါ။ ယင္း ၄၈၅။ ဒု+ယ။ ေမာဂ္။ ပၪၥကာ၊ ၄။၃၅။ ဒု+ဏ်။ ဒဗၺ+အ။ စိႏၲာ၊ဋီ၊၄၅။ ဒု+အေဝ။ ေဘဒ၊ဋီ၊သစ္။၅၂။ ဒဗၺ+ဏ်။ ဒိဝု+ယ။ သမၺႏၶ၊ဋီ၊သစ္။၄။ ျဒဳ+ယ။ ေထာမ။ （ျဒဝ်-သံ）]
（ပု）（၁） ဉာဏ္ပညာရွိသူ။ （၂） ဉာဏ္ပညာရွိသူ၏ အျဖစ္ （ဘာဝပၸဓာန္）။ ဒဗၺဇာတိက-（၁）-ၾကည့္။ （၃） မာန္မူ -ေထာင္လႊားျခင္း။ （၄） သစ္တုံး၊ ထင္းတုံး၊ သစ္သား၊ ထင္းေျခာက္။ သစ္ေျခာက္၊ ၁၂-လည္းၾကည့္။ ဒဗၺတၳ-လည္းၾကည့္။ （၅） ဒဗၺအမည္ရွိေသာ မေထရ္၊ （၁） လည္း ျပန္ၾကည့္ပါ။ （၆） ဒဗၺအမည္ရွိေသာ မင္းသား၊ ဒဗၺကုမာရ-ၾကည့္။ （န）（၇） ဥစၥာ-ဘ႑ာ၊ （၁၂） လည္းၾကည့္။ （၈） ျဒဗ္-ဂုဏ္၏ -တည္-မွီ-ရာ ၀တၳဳ （သကတ္သည္ အထူးျပဳအပ္ေသာ-ဝိေသသ်-မုခ်-ပဓာန-ျဖစ္ေသာ ပုဒ္နက္）။ （က） ဇာတိျဒဗ္၊ （ခ） ဂုဏျဒဗ္၊ （င） ႀကိယာျဒဗ္ （ဃ） ဒဗၺျဒဗ္၊ （၁၂） လည္းၾကည့္။ ဒဗၺပေဝသန，ဒဗ်-တို႔လည္းၾကည့္။ （၉） ေတးခပ္ျပာ။ ေၾကးဝါ။ （၁၀） ဒဗၺသုတ္။ ဒဗၺသုတၱ-လည္းၾကည့္။ （၁၁） ေန （ေျမ） ဇာျမက္။ （တိ）（၁၂） သင့္ေလ်ာ္-ေလ်ာက္ပတ္-ေလ်ာ္ကန္-သင့္ျမတ္ေသာ။ （က） ဝိမုတၱိတရားကို ရထိုက္ေသာ- ကၽြတ္ထိုက္ေသာ။ （ခ） ျဖစ္-သင့္-ထိုက္-ေသာ။ （ဥစၥာ၊ေဆး၊ခ်ိတ္၊ဥပေဒ၊ႏ်ာသက်မ္းလာ ဝတၳဳ ၉ ပါး၊ ဗ်ာက႐ုဏ္းက်မ္းလာ ပဒတၳ-စသည္၊ （ေထာမ）။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Dabba

dabba：ဒဗၺ （ပ）
ပညာရွိ။ ေနဇာျမက္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Dabba

dabba：ဒဗၺ （တိ）
သင့္ေလ်ာ္ေလ်ာက္ပတ္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Dabba

dabba：ဒဗၺ （န）
သစ္ပင္၏ဥစၥာ။ ဒုေနာ ဣဒံ ဒဗၺံ။ သစ္သား။ အထည္ဝတၳဳ။ နာမ္ ဇာတ္ ဂုဏ္ ႀကိယာတို႔၏ တည္ရာ အထည္ဝတၳဳ။ ဥစၥာ။ ျဒဗ္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Dabba

dabba：a．n．[Sk．dravya] ① 適當的（fit for），有能力的（able），善良的（good）．-jātika = dabba．② ダッバ（dabba），灌木的一種．cf．dāru.

パーリ语辞典日本水野弘元

Dabba

dabba：a．n．[Sk．dravya] ① 適当な，有能な，善良な．-jātika=dabba．② ダッバ，灌木の一種．cf．dāru.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Dabba

Dabba，【形】明智的，能干的。【中】木材，财富，物质。 ~jātika，【形】聪明的。 ~sambhāra，【阳】木制品的收集物，建材的收集物。（p152）

《巴汉词典》明法尊者增订

Dabba

Dabba，【形】明智的，能干的。【中】木材，财富，物质。dabbajātika，【形】聪明的。dabbasambhāra，【阳】木制品的收集物，建材的收集物。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元