Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Doṇa

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Doṇa

DOṆA：[m] [nt] cân lườnng sức nặng，một phần ba của giạ （36 lít）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Doṇa

Doṇa，[Sk．droṇa （nt.） conn．with *dereǔo tree，wood，wooden，see dabbi & dāru & cp．Sk．druṇī pail] a wooden pail，vat，trough； usually as measure of capacity （4 Āḷhaka generally） Pv IV.3³³ （mitāni sukhadukkhāni donehi piṭakehi）．taṇḍula° a doṇa of rice DhA.III，264； IV，15．At J.II，367 doṇa is used elliptically for doṇamāpaka （see below）.

--pāka of which a d．full is cooked，a doṇa measure of food S.I，81； DhA.II，8．--māpaka （mahāmatta）（a higher official） supervising the measuring of the doṇa-revenue （of rice） J.II，367，378，381； DhA.IV，88； --mita a d．measure full D.I，54； M.I，518．（Page 331）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Doṇa

doṇa：[m．nt.] a measure of capacity； 1/8th of a bushel.

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Dona

Dona：1．Dona.-A brahmin．He was at Kusinārā at the time of the Buddha’s death，and it was his intervention which prevented a quarrel among the kings who assembled there to claim the Buddha’s relics．He pointed out to them the impropriety of a quarrel over anything connected with the Buddha，the teacher of Peace．The claimants thereupon asked Dona to undertake the distribution of the relics．He divided them into eight parts，one of which he gave to each king．He himself kept the vessel used for collecting and dividing the relics，and over it he built a thūpa，celebrating a feast in its honour （D.ii.166f； Bu.xxviii.4； UdA.402）.

Dona first met the Buddha on the road between Ukkatthā and Setavyā．He saw the Buddha’s footprints and，following them，he came upon the Buddha seated at the foot of a-tree．Dona asked him various questions as to his identity and the Buddha explained to him his Buddha-hood （A.ii.37f）．The Commentary （AA.ii.505f） states that Dona was a teacher with a large following，and that the Buddha’s journey to Setavyā was undertaken for the purpose of meeting him．At the end of the Buddha’s discourse，Dona became an anāgāmī and composed a poem of twelve thousand words in praise of the Buddha．This poem became known as the Donagajjita．Dona was held in very high esteem as a teacher，and it is said （DA.ii.607f） that，at some time or other practically all the chiefs of Jambudīpa had sat at his feet．Therefore he was able to dissuade them from quarrelling over the Buddha’s relics．On that occasion he stood on a hill and recited the Donagajjita．At first his voice could not be heard through the uproar，but，by degrees，they recognised his voice and listened with wrapt attention.

At the distribution of the relics，Dona，watching his opportunity，hid，in his turban，the right eye-tooth of the Buddha，but Sakka saw this，and thinking that Dona was incapable of rendering suitable honour to this relic，removed it and placed it in the Cūlāmani-cetiya （DA.ii.609）.

2．Dona.-A Nāga king．See Mahādona.

3．Dona.-A bathing place in Jambudīpa，where sacrifice was offered to the gods．J.v.388f.

4．Dona.-A Tamil stronghold captured by Dutthagāmanī．It was commanded by Gavara．Mhv.xxv.11.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Doṇa

doṇa：doṇa（pu，na）
ေဒါဏ（ပု၊န）
[du+ṇa．duṇa+a．，ṭī．482．ṇvādi．65．（droṇa-saṃ）]
[ဒု+ဏ။ ဒုဏ+အ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၄၈၂။ ဏြာဒိ။ ၆၅။ （ေျဒာဏ-သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Doṇa

doṇa：ေဒါဏ（ပု၊န）
[ဒု+ဏ။ ဒုဏ+အ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၄၈၂။ ဏြာဒိ။ ၆၅။ （ေျဒာဏ-သံ）]
（၁） တစိတ္ （၄-ျပည္，၁၆-စလယ္）။ （၂） တစိတ္ဝင္ေတာင္း၊ စိတ္ေတာင္း။ ေဒါဏမိတ-ၾကည့္။ （၃） စပါး။ ေဒါဏမာပက-ၾကည့္။ （၄） ေဒါဏအမတ္ （စပါးျခင္အမတ္）။ （၅） ေဒါဏပုဏၰား （၆） ေဒါဏ-အမည္ရွိေသာ ေရဆိပ္။ （၇） ေဒါဏပန္း။ （၈） ေဒါဏသုတ္၊ ေဒါဏျဗာဟၼဏသုတ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Doṇa

doṇa：ေဒါဏ （ပ）
ကင္းပုစြန္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Doṇa

doṇa：ေဒါဏ （ပ၊န）
တစ္စိတ္။ ေလးျပည္။ စရြတ္။ ဒံု။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Doṇa

doṇa：m．[Sk．droṇa n.] 木桶（a wooden pail），一種容器量度．-pāka doṇa量的炊飯．-māpaka 監督doṇa的収入者[（a higher official） supervising the measuring of the doṇa revenue （of rice）]．-mita 充滿1個doṇa的量（a doṇa measure full）.

パーリ语辞典日本水野弘元

Doṇa

doṇa：m．[Sk．droṇa n.] 木桶，枡，ーナ [枡目の量] -pāka ドーナ量の炊飯．-māpaka ドーナの収入を監督する者．-mita 1ドーナ量れる.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Doṇa

Doṇa，【阳、中】陀那（容量，大约 1 加仑，或 ⅛ 蒲式耳〔容量等于八加仑〕）。（p161）

《巴汉词典》明法尊者增订

Doṇa

Doṇa，（Sk．droṇa （nt.）），【阳】【中】陀那（bucket桶，容量，大约 1 加仑，或 ⅛ 蒲式耳〔容量等於八加仑〕；a wooden pail，vat，trough； usually as measure of capacity （4 āḷhaka generally））。taṇḍuladoṇa，a doṇa of rice。doṇamāpaka，of which a doṇa full is cooked，a doṇa measure of food； doṇamāpaka （mahāmatta）（a higher official）。doṇapāka（doṇa桶+pāka烹调），【阳】一桶烹调的饭菜。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元