Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Ettavatā

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Ettāvatā

ettāvatā：bấy nhiêu đó，gồm bao nhiêu đó，đến mức độ đó

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Ettavatā

ETTAVATĀ：[ad] đã lâu，trong khoảng ấy

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ettāvatā

Ettāvatā，（adv.） [fr．etta = ettaka，cp．kittāvatā：kittaka] so far，to that extent，even by this much D.I，205，207； S.II，17； Sn.478； Vv 55⁶ （cp．VvA.248）； Pv IV.1⁶⁷； Miln.14； DA.I，80； SnA 4； PvA.243．（Page 161）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ettāvatā

ettāvatā：[adv.] so far； to that extent； by this much.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Ettāvatā

ettāvatā：So far，to that extent，there-abouts，thus

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ettāvatā

ettāvatā：ဧတၱာဝတာ （နိ）
ဤမွ်ျဖင့္။ ဤမွ်ေသာ အတိုင္းအရွည္အားျဖင့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Ettāvatā

ettāvatā：adv．[ettāvat 的 instr．abl.] 只這（個，樣），（就）在這範圍.

パーリ语辞典日本水野弘元

Ettāvatā

ettāvatā：adv．[ettāvat の instr．abl.] これだけ，この範圍で.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Ettāvatā

Ettāvatā，【副】迄今为止，达到那样的程度，由这样多。（p83）

《巴汉词典》明法尊者增订

Ettāvatā

Ettāvatā，（‹etta = ettaka这么多），【副】迄今为止（so far），达到那样的程度（to that extent），仅有如此、由这样多（even by this much）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元