Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Eva

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Eva

EVA：phân từ thêm vào cho êm tai

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Eva

Eva，（adv.） [Vedic eva] emphatic part “so，even，just”； very freq．in all contexts & comb^ns. -- 1．eva J.I，61 （ajj’eva this veryday），278 （that’eva likewise）； II，113 （ahaṁ e．just I），154 （ekam e．just one），160 （attano e．his very own）．-- 2．eva often appears with prothetic （sandhi-）y as yeva，most frequently after i and e，but also after the other vowels and ṁ，cp．J.I，293，307； II，110，128，129，159； IV，3； VI，363．-- 3．After ṁ eva also takes the form of ñeva，mostly with assimilation of ṁ to ñ，viz．tañ ñeva J.I，223； tasmiñ ñeva J.I，139； ahañ ñeva Miln.40．-- 4．After long vowels eva is often shortened to va （q．v.）.

--rūpa （1） such，like that Sn.279，280； It.108； J.II，352，etc．-- （2） of such form，beauty or virtue J.I，294； III，128，etc．（Page 162）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Eva

eva：[ind.] （emphatic particle），only.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Eva

eva：yeva（1） and heva（2）Just，quit，even，only

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Eva

eva：ဧဝ （အ）
ဤသုိ႔လွ်င္။ သာလွ်င္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Eva

eva：adv．[〃] （語氣強調）但（是）；正是，就是，才（是）※；僅（僅），只（是） [由於（根據）其前面的子音・母音而有變成 yeva，ñeva，va，的情況] [※（譯者補充舉例請自行判斷）這正是我所要的，工作就是他的一切，我才（是）應該說謝謝的].

パーリ语辞典日本水野弘元

Eva

eva：adv．[〃] が，こそ，のみ，だけ [この前の子音・母音によって yeva，ñeva，va，となることがある].

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Eva

Eva，调强语气。（p84）

《巴汉词典》明法尊者增订

Eva

Eva，【副】唯，正是（强调语气emphatic part）。ajj’eva﹐正是今天（this veryday）。attano eva﹐就是他自己的（his very own）。ahaṁ eva﹐正是我（just I）。ekam eva﹐正是一个（just one）。Imameva（ima+m+eva），这如此。2.-i+eva﹐-e+eva →（sandhi-）y =yeva。3.-ṁ+eva= ñeva，-ṁ to -ñ， tañ ñeva ； tasmiñ ñeva； ahañ ñeva。4.长母音之后通常短化成va。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)