Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Evam

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Evaṃ

evaṃ：như vầy，như vậy，như sau

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Evaṃ

EVAṂ：[ad] như vậy，như thế ấy （dùng trả lời） dạ，vâng --vidha [a] giống như vậy

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Evaṁ

Evaṁ，（adv.） [Vedic evaṁ] so，thus，in this way，either referring to what precedes or what follows，e．g．（1） thus （as mentioned，expl^d. at Vism.528 as “niddiṭṭha-nayanidassana”） D.I，193 （evaṁ sante this being being so），195 （id.）； Vin.II，194 （evaṁ bhante，yes）； J.I，222； Pv.II，13¹² evaṁ etaṁ，just so）．-- （2） thus （as follows） M.I，483 （evaṁ me sutaṁ “thus have I heard”）．-- Often comb^d. with similar emphatic part.，as evam eva kho “in just the same way” （in final conclusions） D.I，104，199，228，237，239； in older form evaṁ byā kho （= evam iva kho） Vin.II，26； IV，134 = DA.I，27； evam evaṁ “just so” D.I，51； Sn.1115； evaṁ kho D.I，113； evam pi Sn.1134； evaṁ su D.I，104； etc．etc.

--diṭṭhin holding such a view M.I，484．--nāma having that name M.I，429．（Page 162）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Evam

evam，evaṃ ：[ind.] exactly； just in the same way.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Evam

evam，eva ：[ind.] just so.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Evaṃ

evaṃ：[adv.] thus； in this way；（in reply：） yes.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Evam

evam：Thus

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Evaṃ

evaṃ：ဧဝံ （အ）
ဤသုိ႔။ ေကာင္းၿပီ။
ဧဝံ ေမ သုတံ၊ ဤသုိ႔ အကၽြႏ္ုပ္ ၾကားလိုက္၏။ ဧဝံ ဘေႏၲ၊ ဤသုိ႔ ျဖစ္သည္ရွိေသာ္။ ဧဝံ ေဒဝ၊ ေကာင္းၿပီ မင္းႀကီး။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Evaṃ

evaṃ：adv．[〃] 如此，這樣，像這樣，諸如此類．~ eva 正是（就是）像這樣地．tassa ~ hoti （ahosi）他有如此了 = 他（已）是如此想（思考）了.

パーリ语辞典日本水野弘元

Evaṃ

evaṃ：adv．[〃] かく，かくの如く．~ eva この様に．tassa ~ hoti （ahosi）彼にかくある（あった） = 彼はかく考える（考えた）.

《巴汉词典》明法尊者增订

Evaṁ

Evaṁ，【副】如此（thus （as mentioned）），这样（thus （as follows））。evaṁvidha，【形】像这样的。Evaṁ me sutaṁ （Evaṁ（副词，如是） me（具格，被我） sutaṁ （过去分词，已听到），直译：这样，已被我听说），如是我闻（thus have I heard）。evameva kho，同样地。evaṃ mayā wrutam，evaṃ mayā wrutâdibhyah，【梵】如是我闻。

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Evaṃ

evaṃ：如是、以此方式

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Evaṁ

Evaṁ：如是；如此（PS：Evaṁ me sutaṁ --- 如是我闻）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明