Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Gala

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Gala

GALA：[m] cần cổ，cuống cổ --ggāha [m] sự níu，nắm lấy cổ，bóp cổ họng --nāḷi [f] cuống họng --ppamāṇa [a] đến cần cổ （đi trong nước） --vāṭaka [m] phía dưới cần cổ，cuống họng

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Gaḷa

Gaḷa，[same as gala，see note on prec.] 1．a drop，i．e．a fall：see gaḷāgala.-2．a swelling，a boil （=gaṇḍa） J.IV，494 （mattā gajā bhinnagaḷā elephants in rut，with the temple-swellings broken； expl．p．497 by madaṁ gaḷantā）； Sn.61 （? v．l．gaṇḍa）．-- 3．a hook，a fishhook Sn.61 （?），expl．at SnA 114 by ākaḍḍhanavasena baḷiso.

gaḷāgaḷaṁ gacchati to go from drop to drop，i．e．from fall to fall，w．ref．to the gatis J.V，453 （expl．by apāyaṁ gacchati）．（Page 247）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Gala

Gala，[*gel to devour，to swallow=Lat．gula，Ohg．kela，cp．Sk．gala jalukā，and *gǔel，as Gr．dέlear，cp．also Sk．girati，gilati Dhtp 262 gives as meaning of gal “adana.” This root gal also occurs at Vism.410 in fanciful def．of “puggala”； the meaning here is not exactly sure （to cry，shout?）] the throat J.I，216，264，III，26； IV，494：I.194 （a dewlap）； PvA.11，104.

--agga the top of the throat Sdhp.379； --ajjhoharaniya able to be swallowed （of solid food） Dhs.646，740，875； --ggaha taking by the throat，throttling D.I，144 （+daṇḍapahāra）； --nāḷī the larynx DhA.I，253； II，257； --ppamāṇa （adj.） going up to the neck J.I，264 （āvāṭa）； --pariyosāṇa forming the end of the throat J.III，126； --ppavedhaka （nt.） pain in the throat M.I，371； --mūla the bottom of the throat PvA.283．--vāṭaka the bottom （?） of the throat （œsophagus?） Vism.185，258.

Note.--gala with many other words containing a guttural+liquid element belongs to the onomatopoetic roots kḷ & gḷ ；l （kṛ & gṛ ），usually reduplicated （iterative），the main applications of which are the following：

1．The （sounding） throat in designation of swallowing，mostly with a dark （guttural） vowel：gulp，belch，gargle，gurgle.

2．The sound produced by the throat （voice） or sound in general，particularly of noises or sounds either inarticulate，confused & indefinable or natural sounds striking enough per se to form a sufficient means of recognition （i．e．name） of the animal which utters this sound （cuckoo，e．g.）．To be divided into：

A．palatal group （“light” sounds）：squeak，yell，giggle，etc.，applied to -- （a） Animate Nature：the cackling，crowing noise of Palmipeds & related birds，reminding of laughter （heron，hen，cock； cp．P．koñca，Lat．gallus） -- （b） Inanimate Nature：the grinding，nibbling，trickling，dripping，fizzing noises or sounds （P．galati，etc.）.

B．guttural group （“dark” sounds）：groan，growl，howl，etc.，appl^d to -- （a） Animate N.：the snorting，grunting noise of the Pachyderms & related quadrupeds （elephant，op．P．koñca，kuñjara； pig，boar） -- （b） Inanimate N.：the roaring，crashing，thundering noises （P．gaḷagaḷāyati，ghurughurāyati）.

3．The sound as indicating motion （produced by motion）：

A．palatal group （“sharp” sounds，characteristic of quick motion：whizz，spin，whirl）：P．gaggaraka whirlpool，Gr．kerkiζ spindle，bobbin.

B．guttural group （“dull” sounds，characteristic of slow and heavy motion：roll，thud，thunder）．Sometimes with elimination of the sound-element appl^d to swelling & fullness，as in “bulge” or Gr．sfaragέw （be full）.

These three categories are not always kept clearly separate，so that often a palatal group shifts into the sphere of a guttural one & vice versa．-- The formation of kḷ gḷ roots is by no means an extinct process，nor is it restricted to any special branch of a linguistic family，as examples show．The main roots of Idg．origin are the foll．which are all represented in Pāli ‹-› （the categories are marked Acc．to the foregoing scheme 1，2A，2B，3）：kal （2A）：klάzw，clango，Goth．hlahjan laugh； kār （2 A）：kh_ruc，Sk．kāru （cp．P．kitti），cārmen； kel （2 A）：kέlados，calo （cp．P．kandati），Ohg．hellan； ker （2 A^a）：karkaiρw，kόrkoros=querquedula=kakkara （partridge）； kol （2 B）：cuculus，kokila （a）； kolāhala and halāhala （b）； kor （2 B^a）：cornix （cp．P．kāka），corvus=crow=raven； Sk．krośati； P．koñca．-- gǔel （1） Lat．gula，glutio，dέlear； gǔer：（1） bόros，bibrwζkw，Lat．voro，Sk．girati，Ohg．querka；（3） baρaqron （whirlpool） Sk．gargara：gel （1） Sk．gilati，Ohg．kela -- gal （2 A）：gallus （a） gloria （b）； gar （2 A^b）：gh_rus，garrulus，Ohg．kara：gel （2 A）：xelidw/n （a） hirrio （to whine），Ohg．gellan （b）：ger：（1） gargari/zw （gargle） Sk．gharghara （gurgling）．（2 A^a） gέranos = crane，Ger．krähen，Lat．gracillo （cackle）；（2 B^a） Ohg．kerran （grunt），Sk．gṛṇāti （sing）；（2 A^b） Sk．jarate （rustle）； gur （2 B^a）：gru/zw=grundio= grunt； Lat．gurgulio； Sk．ghurghura.

With special reference to Pāli formations the foll．list shows a few sound roots which are further discussed in the Dictionary s．v．Closely connected with Idg．k̊l gḷ is the Pāli cerebral ṭ，tḥ，ḷ，ṇ，so that roots with these sounds have to be classed in a mutual relation with the liquids．In most cases graphic representation varies between both （cp．gala & gaḷa） -- kil （kiṇ）（2 A^b）：kikī （cp．Sk．kṛka°），kilikilāyati & kiṅkiṇāyati （tinkle），kili （click），kiṅkaṇika （bell）； kur （2 B）：ākurati to hawk，to be hoarse； khaṭ （1） khaṭakhaṭa （hawking），kākacchati （snore）；（2 A^a） kukkuṭa （cock）； gal （1） gala （throat） uggilati （vomit）；（2 A^b） galati （trickle）：（2 B^a） Pk．galagajjiya （roar） & guluguliya （bellow）；（2 B^b） gaḷagaḷāyati （roar）； gar （2 A）； gaggara （roar & cackle，cp．Sk．gargara to 3）；（2 B）； gaggarāyati （roar）；（3） gaggaraka （whirlpool）； ghar （1） Sk．gharghara （gurgling）；（2 A^b） gharati （trickle），Sk．ghargharikā （bell）；（2 B^b） ghurughurāyati （grunt）．-- See also kakaca，kaṅka，kaṅkaṇa，cakora （caṅkora），cakkavaka，jagghati，ciṭiciṭāyati，taṭataṭayati，timingala，papphāsa．（Page 246）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Gala

gala：[m.] the neck； the throat.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Gala

gala：gala（pu）
ဂလ（ပု）
[gala+a．gila+a．galanti a danti ajjhoharanti etenāti galo．nīti，dhā.165．gilati anenāti galo，issattaṃ．，ṭī.263.]
[ဂလ+အ။ ဂိလ+အ။ ဂလႏၲိ အ ဒႏၲိ အေဇၩာဟရႏၲိ ဧေတနာတိ ဂေလာ။ နီတိ၊ ဓာ။၁၆၅။ ဂိလတိ အေနနာတိ ဂေလာ၊ ဣႆတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၆၃။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Gaḷa

gaḷa：gaḷa（pu）
ဂဠ（ပု）
[gala+a¿]
[ဂလ+အ¿]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Gala

gala：ဂလ （ပု）
[ဂလ+အ။ ဂိလ+အ။ ဂလႏၲိ အ ဒႏၲိ အေဇၩာဟရႏၲိ ဧေတနာတိ ဂေလာ။ နီတိ၊ ဓာ။၁၆၅။ ဂိလတိ အေနနာတိ ဂေလာ၊ ဣႆတၱံ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၆၃။]
လည္၊ လည္ပင္း၊ လည္ေခ်ာင္း၊ ေရမ်ိဳ၊ လည္မ်ိဳ၊ လည္တိုင္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Gaḷa

gaḷa：ဂဠ （ပ）（√ဂလ္+အ）
ေလွ်ာက်ျခင္း။ ခ်ိပ္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Gaḷa

gaḷa：ဂဠ
ဘူ = ပဂၣရေဏ-ယိုစီးျခင္း၌။ ေသစေန （ဓာတိတၱိ）။ ဂဠတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Gaḷa

gaḷa：ဂဠ （ပု）
[ဂလ+အ¿]
ငါးမွ်ားခ်ိတ္။ ငါးမွ်ားခ်ိတ္ႏွင့္တူေသာ ကာမဂုဏ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Gala

gala：ဂလ （ပ）（√ဂလ္+အ）
လည္။ လည္ေခ်ာင္း။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Gala

gala：ဂလ
ဘူ = အဒေန-စားျခင္း၌။ ဂလတိ။
ဘူ+စု = သဝေန-ယိုစီးျခင္း၌။ ဂေလတိ၊ ဂလယတိ။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Gaḷa

gaḷa：m．鉤針（鉤狀物），釣鉤，魚鉤（fishhook）；（水）滴（drop）；腫包，腫塊 [cf．gaṇḍa 腫脹之物，癰．guḷā 腫物，膿疱，腫瘤].

パーリ语辞典日本水野弘元

Gaḷa

gaḷa：m．鉤針，つり針；しずく；はれもの.

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Gala

gala：m．[〃] 喉嚨，頸部，脖子．-ggaha 捉住扼住喉嚨脖子.

《巴汉词典》明法尊者增订

Gala

Gala，【阳】脖子，咽喉。galaggāha，【阳】抓著脖子，扼杀。galanāḷi，【阴】喉头。galappamāṇa，【形】直到脖子。galavāṭaka，【阳】咽喉的底部。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Gala

Gala，【阳】脖子，咽喉。 ~ggāha，【阳】抓着脖子，扼杀。 ~nāḷi，【阴】喉头。 ~ppamāṇa，【形】直到脖子。 ~vāṭaka，【阳】咽喉的底部。（p117）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Gala

gala：m．[〃] のど，首．-ggahaのど首を捕える．-vāṭaka咽喉，喉腔

パーリ语辞典日本水野弘元

Gala

gala：m．[〃] のど，首．-ggahaのど首を捕える.

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元