Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Gotrabhu

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Gotrabhu

gotrabhu：tâm chuyển tộc

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Gotrabhū

gotrabhū：sự chuyển tộc，chuyển tánh

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Gotrabhū

GOTRABHŪ：[a] người đang vượt qua ranh

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Gotrabhū

Gotrabhū，“become of the lineage”； a technical term used from the end of the Nikāya period to designate one，whether layman or bhikkhu，who，as converted，was no longer of the worldlings （puthujjanā），but of the Ariyas，having Nibbāna as his aim．It occurs in a supplementary Sutta in the Majjhima （Vol．III，256），and in another，found in two versions，at the end of the Aṅguttara （A.IV，373 and V.23）．Defined at Pug.12，13 & Vism.138； amplified at Ps.I，66--68，frequent in P （Tikap．154 sq.，165，324 etc.），mentioned at VvA.155．On the use of gotrabhū in medieval psychology see Aung，in Compendium，66--68．Comp．the use of upanissaya at J.I，235．-- °ñāṇa，PPA 184； Vism.673．Ā° Vism.683．（Page 255）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Gotrabhū

gotrabhū：[adj.] one who destroys the lineage.

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Gotrabhū

gotrabhū：s．javana .

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Gotrabhū

gotrabhū：lit．'who has entered the lineage （of the Noble Ones）'，i.e．the Matured One.

I．'Maturity-Moment' （gotrabhū-citta） is the last of the 4 impulsive moments （javana，q.v.； cf．viññāṇa-kicca） immediately preceding the entering into an absorption （jhāna，q.v.） or into one of the supermundane paths （s．ariya-puggala，A.）．Cf．visuddhi VII.

II．The 'Matured One'．＂He who is endowed with those things，immediately upon which follows the entrance into the noble path （ariya-magga），this person is called a 'Matured One'.＂（Pug 10）．In the Com．to this passage it is said：He who through perceiving Nibbāna，leaves behind the whole multitude of worldlings （puthujjana，q.v.），the family of worldlings，the circle of worldlings，the designation of a worldling and enters into the multitude of the Noble Ones，the family of the Noble Ones，the circle of the Noble Ones，and obtains the designation of a Noble One，such a being is called a Matured One.＂ By this state of consciousness is meant the lightning-like transitional stage between the state of a worldling and that of a Sotāpanna； s．ariya-puggala．- Gotrabhū is mentioned in this sense，i.e．as 9th ariyapuggala （q.v.），in A．IX，10； X，16.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Gotrabhū

gotrabhū：One who is in a fit state to receive sanctification； a monk．I am indebted to Subhūti for several extracts explanatory of this term； in its first sense it means，＂one whose mind is in that state of strong illumination which immediately brings about the at

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Gotrabhū

gotrabhū：gotrabhū（pu）
ေဂါၾတဘူ（ပု）
[gotta+matta+bhū+kvi．gottaṃ vuccati sādhāraṇanāmaṃ，matta-saddo luttaniddiṭṭho，tasmā samaṇāti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno．ma，ṭī，3.411．so hi ]]samaṇo]]ti gottamattaṃ anubhavati vindati na samaṇadhamme attani avijjamānatāti ]]gotrabhū]] ti vuccati．nīti，pada.1va5.]
[ေဂါတၱ+မတၱ+ဘူ+ကြိ။ ေဂါတၱံ ဝုစၥတိ သာဓာရဏနာမံ၊ မတၱ-သေဒၵါ လုတၱနိဒၵိေ႒ာ၊ တသၼာ သမဏာတိ ေဂါတၱမတၱံ အႏုဘဝႏၲိ ဓာေရႏၲီတိ ေဂါၾတဘုေနာ။ မ၊ဋီ၊၃။၄၁၁။ ေသာ ဟိ ＂သမေဏာ＂တိ ေဂါတၱမတၱံ အႏုဘဝတိ ဝိႏၵတိ န သမဏဓေမၼ အတၱနိ အဝိဇၨမာနတာတိ ＂ေဂါၾတဘူ＂ တိ ဝုစၥတိ။ နီတိ၊ပဒ။၁ဝ၅။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Gotrabhū

gotrabhū：gotrabhū（na）
ေဂါၾတဘူ（န）
[gotrabhū+vodāna．gotrabhū+gotrabhū]
[ေဂါၾတဘူ+ေဝါဒါန။ ေဂါၾတဘူ+ေဂါၾတဘူ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Gotrabhū

gotrabhū：gotrabhū（pu，na）
ေဂါၾတဘူ（ပု၊န）
[gotta+bhū+kvi．puṃnitea dīgha ，napuṃnitearassa ．nīti，pada.116．napuṃarānitea maṇimañjū，1.474-5-nitea bhū ka abhibhavanattha mahoso abhisaddākyehūyueaç eieaanekatthaso bhūka abhibhavanattha hohūyueaç uppāda （=） a horānitea bhūa kāhūyuea ¤.]
[ေဂါတၱ+ဘူ+ကြိ။ ပုံလိင္၌ ဒီဃႏွင့္ ႐ုပ္ၿပီးသည္၊ နပုံလိင္၌ရႆႏွင့္ ႐ုပ္ၿပီးသည္။ နီတိ၊ပဒ။၁၁၆။ နပုံလိင္အရာ၌ မဏိမၪၨဴ၊၁။၄၇၄-၅-၌ ဘူဓာတ္ သက္သက္က အဘိဘဝနတၳကို မေဟာႏိုင္ေသာေၾကာင့္ အဘိသဒၵါေက်သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း，ဓာတ္၏အေနကတၳျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဘူဓာတ္သက္သက္ကလည္း အဘိဘဝနတၳကို ေဟာႏိုင္သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း，ဥပၸါဒ （=ျဖစ္ျခင္း） အနက္ကို ေဟာရာ၌ ဘူဓာတ္အတြင္းဝယ္ ကာ႐ိုက္ဝင္သည္ဟူ၍ ၎ဆိုသည္။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Gotrabhū

gotrabhū：ေဂါၾတ-ဘူ （တိ）
မဟဂၢဳတ္အႏြယ္ ျဖစ္ေသာ။
ယေၪၥတၳ သဗၺႏၲိမံ တံ ပရိတၱေဂါတၱာဘိဘဝနေတာ မဟဂၢေဂါတၱဘာဝနေတာ စ ေဂါၾတဘူတိ ဝုစၥတိ၊ ဤေနရာ၌ ဤအလံုးစံုေသာ စိတ္တို႔တြင္ အၾကင္စိတ္သည္ ရွိ၏၊ ထိုစိတ္ကို ကာမာဝစရအႏြယ္ကို ႏွိပ္နင္းႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္ လည္းေကာင္း မဟဂၢဳတ္အႏြယ္ကို ပြားေစႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္လည္းေကာင္း ေဂါၾတဘူဟု ေခၚေဝၚအပ္၏။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Gotrabhū

gotrabhū：ေဂါၾတဘူ （ပု）
[ေဂါတၱ+မတၱ+ဘူ+ကြိ။ ေဂါတၱံ ဝုစၥတိ သာဓာရဏနာမံ၊ မတၱ-သေဒၵါ လုတၱနိဒၵိေ႒ာ၊ တသၼာ သမဏာတိ ေဂါတၱမတၱံ အႏုဘဝႏၲိ ဓာေရႏၲီတိ ေဂါၾတဘုေနာ။ မ၊ဋီ၊၃။၄၁၁။ ေသာ ဟိ ＂သမေဏာ＂တိ ေဂါတၱမတၱံ အႏုဘဝတိ ဝိႏၵတိ န သမဏဓေမၼ အတၱနိ အဝိဇၨမာနတာတိ ＂ေဂါၾတဘူ＂ တိ ဝုစၥတိ။ နီတိ၊ပဒ။၁ဝ၅။]
ရဟန္းဟူေသာ အမည္အႏြယ္မွ်ကို-ေဆာင္တတ္-ရ-ေသာသူ၊ ရဟန္းတု။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Gotrabhū

gotrabhū：ေဂါၾတဘူ （န）
[ေဂါၾတဘူ+ေဝါဒါန။ ေဂါၾတဘူ+ေဂါၾတဘူ]
ေဂါၾတဘူစိတ္，ေဝါဒါန္စိတ္၊ ေဂါၾတဘူစိတ္，ေဂါၾတဘူစိတ္ႏွင့္တူေသာ ေဝါဒါန္စိတ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Gotrabhū

gotrabhū：ေဂါၾတဘူ （ပု၊န）
[ေဂါတၱ+ဘူ+ကြိ။ ပုံလိင္၌ ဒီဃႏွင့္ ႐ုပ္ၿပီးသည္၊ နပုံလိင္၌ရႆႏွင့္ ႐ုပ္ၿပီးသည္။ နီတိ၊ပဒ။၁၁၆။ နပုံလိင္အရာ၌ မဏိမၪၨဴ၊၁။၄၇၄-၅-၌ ဘူဓာတ္ သက္သက္က အဘိဘဝနတၳကို မေဟာႏိုင္ေသာေၾကာင့္ အဘိသဒၵါေက်သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း，ဓာတ္၏အေနကတၳျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဘူဓာတ္သက္သက္ကလည္း အဘိဘဝနတၳကို ေဟာႏိုင္သည္ဟူ၍လည္းေကာင္း，ဥပၸါဒ （=ျဖစ္ျခင္း） အနက္ကို ေဟာရာ၌ ဘူဓာတ္အတြင္းဝယ္ ကာ႐ိုက္ဝင္သည္ဟူ၍ ၎ဆိုသည္။]
（ပု）（၁） နိဗၺာန္ကို အာ႐ုံျပဳ၍ ျဖစ္ေသာသူ၊ ေဂါၾတဘူႏွင့္ ျပည့္စုံေသာသူ။ （န）（၂） ကာမအႏြယ္-ပုထုဇသ္အႏြယ္-ကို ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာ စိတ္၊ မဟဂၢဳတ္အႏြယ္-ေလာကုတၱရာအႏြယ္-ကို ျဖစ္ေစတတ္ေသာ စိတ္၊ ေဂါၾတဘူစိတ္၊ ေဂါတၱဘူဉာဏ္၊ အႏုလုံစိတ္၊ အႏုလုံဉာဏ္။

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Gotrabhū

gotrabhū：「成为这世系中的」（种姓者）

《巴汉词典》明法尊者增订

Gotrabhū

Gotrabhū，【形】破坏种姓的人。Gotrabhū-ñāṇa，种姓智（改变凡夫﹝puthujjana﹞的种姓成为圣人﹝ariya-puggala﹞种姓，进入须陀洹道之前的一位阶。gotta（梵BSk.Gotra：姓、氏姓、种姓、家系）。《增支部注》（AA.9.8-10./IV，170.）：gotrabhūti sotāpattimaggassa anantarapaccayena sikhāpattabalavavipassanā-cittena samannāgato.（种姓（心）：紧接的须陀洹道是，得到具有强劲毘钵舍那顶峰之心。）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Gotrabhū

Gotrabhū，【形】破坏世系的人。（p121）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Gotrabhū

gotrabhū：a．m．種姓，種姓者 [聖位直前の位，または根本定直前の位]．-citta种姓心．-cetanā种姓思．-ñāṇa种姓智．-dhamma种姓地法

パーリ语辞典日本水野弘元

Gotrabhū

gotrabhū：a．m．種姓，種姓者 [聖位直前の位，または根本定直前の位].

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Gotrabhū

gotrabhū：a．m．種姓，種姓者 [聖位之前的位階（聖位的前一位階）或根本定的前一位階].

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯