Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Guṇṭheti

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Guṇṭheti

GUṆṬHETI：（guṇth+e） bao，bọc lại，đậy giấu [aor] --esi

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Guṇṭheti

Guṇṭheti，[cp．Sk．guṇṭhayati Dhtp （563） & Dhtm （793） give both roots guṇṭh & guṇḍ as syn．of veṭh] to cover，to veil，to hide； pp．guṇṭhita in paṁsu° covered with dust Pv.II，3⁵ （in Hardy’s conjecture for kuṇṭhita，q．v.）．Also in cpd．paliguṇṭhita obstructed，entangled Sn.131 （mohena） where v．l．BB kuṇṭhita．Cp．o°．（Page 252）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Guṇṭheti

guṇṭheti：[guṇṭh + e] wraps； covers； hides.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Guṇṭheti

guṇṭheti：To ensnare； to cover

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Guṇṭheti

guṇṭheti：ဂုေဏၭတိ （√ဂုဏၭ္）
ေထြးရစ္၏။ ဖံုးအုပ္၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Guṇṭheti

guṇṭheti：[cf．Sk．guṇṭhayati] 覆蓋，掩蔽．pp．guṇṭhita.

パーリ语辞典日本水野弘元

Guṇṭheti

guṇṭheti：[cf．Sk．guṇṭhayati] 覆う，蔽う．pp．guṇṭhita.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Guṇṭheti

Guṇṭheti，（guṇṭh + e），包装，覆盖，藏，【过】 ~esi。（p120）

《巴汉词典》明法尊者增订

Guṇṭheti

Guṇṭheti，（guṇṭh覆盖+e）（cp．Sk．guṇṭhayati Dhtp （563） & Dhtm （793） give both roots guṇṭh & guṇḍ as syn．of veṭh），包装，覆盖，藏（to cover，to veil，to hide）。【过】guṇṭhesi。pp．guṇṭhita（v．l．BB kuṇṭhita）。paṁsuguṇṭhita﹐灰尘覆盖（covered with dust）。paliguṇṭhita﹐障碍（obstructed，entangled）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元