Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Gulā

GULĀ：[f] một loại chim （ổ nó như ổ quạ）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Guḷa

GUḶA：[nt] đường，trái banh，quả địa cầu，mật mía --kīḷā [f] đá banh

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Guḷa

guḷa：loại bọt sệt nổi lên trên mặt nồi nấu đường mía，tỳ khưu dùng được nếu pha loãng với nước có thể uống buổi chiều

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Guḷā

Guḷā，（f.） [to guḷa¹] a swelling，pimple，pustule，blight，in cpd．guḷā-guṇṭhika-jāta D.II，55，which is also to be read at A.II，211 （in spite of Morris，prelim．remarks to A.II，4，whose trsln．is otherwise correct）=guḷā --gunṭḥita covered with swellings （i．e．blight）； cp．similar expression at DhA.III，297 gaṇḍāgaṇḍa （-jāta） “having become covered all over with pustules （i．e．rash）.” All readings at corresp．passages are to be corrected accordingly，viz.，S.II，92 （guḷigandhika°）； IV，158 （guṇaguṇika°）； the reading at Dpvs XII.32，also v．l．SS at A.II，211，is as quoted above and the whole phrase runs：tantākulajātā guḷāguṇṭhikajātā “entangled like a ball of string and covered with blight.” （Page 253）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Guḷa

Guḷa，¹ [Sk．guḍa and gulī ball，guṭikā pill，guṇikā tumour； to *gleu to make into a ball，to conglomerate．Cp．Sk．glauḥ ball； Gr．gloutόs； Ohg．chliuwa； Ger．kugel，kloss； E．clot，cleat； also *gel with same meaning：Sk．gulma tumour，gilāyu glandular swelling； cp．Lat．glomus，globus； Ger．klamm； E．clamp，clump．A root guḷ is given by Dhtp 576，77 in meaning of “mokkha”] a ball，in cpds．sutta° a ball of string （=Ohg．chliuwa） D.I，54=； M.III，95； PvA.145； ayo° an iron globe Dh.308； DA.I，84； loha° of copper Dh.371； sela° a rockball，i．e．a heavy stone-ball J.I，147.

--kīḷā play at ball DhA.I，178； III，455； IV，124．--parimaṇḍala the circumference of a ball，or （adj.） round，globular，like a ball PvA.253．（Page 253）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Guḷa

Guḷa，² （Non-Aryan?] sugar，molasses Vin.I，210，224 sq.，245．-- saguḷa sugared，sweet，or “with molasses” J.VI，324 （saguḷāni，i．e．saguḷa-pūve pancakes）.

--āsava sugar-juice VvA.73．--odaka s．--water Vin.I，226．--karaṇa a sugar factory ibid．210．--pūvaka sweet cake Mhvs 10．3．--phāṇita molasses VvA.179．（Page 253）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Guḷa

Guḷa，³ [for guṇa²，due to distance dissimilation in maṇiguṇa and mālāguṇa›maṇigula and mālāgula； cp．similarly in meaning and form Ohg．chliuwa›Ger．knäuel] a cluster，a chain （?），in maṇi° a cluster of jewels，always in simile with ref．to sparkling eyes “maniguḷa-sadisāni akkhīni” J.I，149； III，126，184 （v．l．BB °guḷika）； IV，256 （v．l．id.）； mālā° a cluster，a chain of flowers，a garland J.I，73，54； puppha° id．Dh．172，233．（Page 253）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Guḷā

guḷā，（f.），a kind of bird whose nest is much entangled.

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Guḷa

guḷa：[nt.] sugar； molasses； a ball； a globe.

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Gula

Gula：A Yakkha chief who should be invoked when unbelieving Yakkhas molest any follower of the Buddha．D.iii.204.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Gulā

gulā：A pock，a pimple

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Guḷa

guḷa：guḷa（pu）
ဂုဠ（ပု）
[gu+ḷa．guḷa+a．，7.226．，ṭī.462.（guḍa-saṃ）]
[ဂု+ဠ။ ဂုဠ+အ။ ေမာဂ္၊၇။၂၂၆။ ဓာန္၊ဋီ။၄၆၂။（ဂုဍ-သံ）]

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Guḷa

guḷa：ဂုဠ
ဘူ = ရကၡာယံ-ေစာင့္ေရွာက္ျခင္း၌၊ သေဒၵ စ-အသံ ျပဳျခင္း၌လည္း။ ဂုဠတိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Guḷā

guḷā：ဂုဠာ

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Guḷa

guḷa：ဂုဠ （ပ）
အလံုး။ ဂံုညင္းလံုး။ ရြဲလံုး။ ေဘာ္လံုး။ ၾကံသကာ။ တင္လဲ။ ထန္းလ်က္ （တာလဂုဠ）။
ဂုဠံ ကီဠေႏၲာ၊ ဂံုညင္းလံုးကို ကစားေနစဥ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Guḷa

guḷa：ဂုဠ （ပု）
[ဂု+ဠ။ ဂုဠ+အ။ ေမာဂ္၊၇။၂၂၆။ ဓာန္၊ဋီ။၄၆၂။（ဂုဍ-သံ）]
（၁）（က） တင္လဲခဲ （ထန္းလ်က္၊ ၾကံသကာ）။ （ခ） တင္လဲရည္ （အႏုစား）၊ ေရႏု။ （၂） အလုံး။ ဂုဠကီဠာ-လည္းၾကည့္။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Guḷa

Guḷa，【中】糖，糖蜜，球，球体。 ~kīḷā，【阴】玩球，玩弹球。（p120）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Guḷa

guḷa：m．[Sk．guḍa] ①玉，球．②砂糖，糖．-āsava甘蔗酒．-odaka砂糖水．-karaṇa制糖场．-kumbha砂糖壶．③房群，鎖．maṇi-gula玉の房．puppha-guḷa 花環.④糸玉.-vālaka.古着类，ほろ

《巴汉词典》明法尊者增订

Guḷa

Guḷa，3，【中】团、串（a cluster）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Guḷa

Guḷa，2，【中】（甘蔗）糖（sugar），糖蜜（molasses）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Guḷa

Guḷa，1（梵 guḍa & gulī 球，guṭikā 药丸﹑小球，guṇikā tumour肿），【中】球，球体。guḷakīḷā，【阴】玩球，玩弹球。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Guḷā

guḷā：f．腫物，膿疱，腫瘤 [圓形之物] （cf．gaḷa 腫包，腫塊）.

パーリ语辞典日本水野弘元

Guḷā

guḷā：f．はれもの，膿疱，こぶ [丸いもの].

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Guḷā

Guḷā，【阴】痘痕，麻子，丘疹，面泡，疙瘩，窠如掉球形的鸟。（p120）

《巴汉词典》明法尊者增订

Guḷā

Guḷā，【阴】肿胀物（a swelling），面疱、疙瘩（pimple），丘疹（pustule）。guḷāguṇṭhikajāta（guḷā-guṇṭhika-jāta）﹐如吊球形的鸟窠。S.35.188.作：yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā.（大部份的人（阿罗汉之外），浸入像紊乱的线球一样，像吊球形的鸟窠又覆以纤毛甘蔗、芦苇一样）。samunnā ：已潮湿。kulagaṇṭhikajātā （另作guḷāguṇṭhikajāta﹐如吊球形的鸟窠）。

パーリ语辞典日本水野弘元

Guḷa

guḷa：m．[Sk．guḍa] ①玉，球．②砂糖，糖．③房群，鎖．maṇi-gula玉の房．puppha-guḷa 花環.

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Guḷa

guḷa：m．[Sk．guḍa] ①圓形物，球，球形物．②砂糖，糖．③（花）房群※（一串，一簇，一群，一叢，cluster），鎖鏈（chain）．maṇi-gula 一串（摩尼）珠寶（a cluster of jewels）．puppha-guḷa 花環（a chain of flowers，a garland） [※ 花或果實等的群集多數，於枝垂下的部份，例如一串（葡萄等）].

《巴汉词典》明法尊者增订

Guḷa

Guḷa，﹐1.球。2.糖、糖蜜（molasses）。3.一串（cluster）。

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯