Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Harāyati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Harāyati

HARĀYATI：（deno từ hiri） hổ thẹn，lo âu，chán nản，ngã lòng [aor] harāyi [abs] harāyitvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Harāyati

Harāyati，[denom．fr．hiri （=hrī），cp．Vedic hrī to be ashamed，Pres．jihreti．-- The Dhtp （438） gives roots hiri & hara in meaning “lajjā”] 1．to be ashamed Vin.I，88； II，292； D.I，213； M.I，120； S.IV，62； It.43； Pv.I，10²； ppr．harāyanto Nd¹ 466，& harāyamāna J.IV，171； Nd² 566．Often comb^d with aṭṭiyati （q．v.）．See also hiriyati．-- 2．[in this meaning=Vedic hṛ to be angry．Pres．hṛṇīte] to be depressed or vexed，to be cross，to worry （cp．hiriyati） J.V，366 （ppr．hariyyamāna）； Th.1，1173 （mā hari “don’t worry”）．（Page 729）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Harāyati

harāyati：[deno．from hiri] is ashamed，depressed or vexed； worries.

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Harāyati

harāyati：ဟရာယတိ （နာ）
ရွက္၏။ ရွက္ႏိုး၏။ ရွက္ေၾကာက္၏။
ဟရာယမာေနာ၊ ရွက္ႏိုးသည္ျဖစ္၍။ဟိရိ

汉译パーリ语辞典李瑩譯

Harāyati

harāyati：① [=hiriyati，hiri的 denom．BSk．hrīyāyati hriyāyati] 慚愧，內心羞愧；煩惱，焦躁不耐．Aor．hari； ppr．harāyamāna，harāyanta，hariyyamāna.

パーリ语辞典日本水野弘元

Harāyati

harāyati：① [=hiriyati，hiri の denom．BSk．hrīyāyati hriyāyati] 慚愧す，心にはじる；悩む，いらいらする．aor．hari； ppr．harāyamāna，harāyanta，hariyyamāna.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Harāyati

Harāyati，（hiri 的【派】），感到惭愧，感到沮丧，感到焦急，烦恼。【过】 harāyi。【独】 harāyitvā。（p356）

《巴汉词典》明法尊者增订

Harāyati

Harāyati，（hiri‘惭愧’的【派】），1.感到惭愧（to be ashamed）。【现分】harāyanto，& harāyamāna（often combd with aṭṭiyati）。2.感到沮丧，感到焦急，烦恼（=Vedic hr to be angry．pres．hrṇīte） to be depressed or vexed，to be cross，to worry （cp．hiriyati）。【现分】hariyyamāna（mā hari “don’t worry”）。【过】harāyi。【独】harāyitvā。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 李瑩譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典李瑩譯

パーリ语辞典日本水野弘元