Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Hiri

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Hiri

hiri：tàm，sự hổ thẹn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Hiri

HIRI：[f] sự hổ thẹn，sự nhát sợ --kopīna [nt] cái làm cho hổ thẹn，là bộ phận sinh dục của nam hay nữ --mantu [a] thùy mị，khiêm tốn，thẹn thùng

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Hiri

Hiri，& hirī （f.） [cp．Vedic hrī] sense of shame，bashfulness，shyness S.I，33； D.III，212； A.I，51，95； III，4 sq.，331，352； IV，11，29； Sn.77，253，719； Pug.71； Pv IV.7³； J.I，129，207； Nett 50，82； Vism.8．Expl^d Pug.23 sq.； is one of the cāga-dhana’s： see cāga （cp．Jtm 31¹）．-- Often contrasted to & combined with ottappa （cp．below） fear of sin：A.I，51； D.III，284； S.II，206； It.36； Nett 39； their difference is expl^d at Vism.464 （“kāya-duccarit’ādīhi hiriyatī ti hiri； lajjāy’etaṁ adhivacanaṁ； tehi yeva ottappatī ti ottappaṁ； pāpato ubbegass’etaṁ adhivacanaṁ”）； J.I，129 sq.； DhsA.124.

--ottappa shame & fear of sin M.I，271； S.II，220； It.34； A.II，78； J.I，127，206； Tikp 61； Vism.221； DhA.III，73．Frequently spelt otappa，e．g．J.I，129； It.36．--kopīna a loin cloth M.I，10； Vism.31，195．--nisedha restrained by conscience S.I，7，168=Sn.462； Dh.143； DhA.III，86．--bala the power of conscientiousness A.II，150； Dhs.30，101．--mana modest in heart，conscientious D.II，78； M.I，43； S.II，159．（Page 732）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Hiri

hiri：[f.] shyness； sense of shame.

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Hiri

Hiri：A Yakkha chieftain to be invoked in time of need by followers of the Buddha．D.iii.205； DA.iii.970.

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Hirī

Hirī，Hiridevī：Daughter of Sakka．See the Sudhābhojana Jātaka．She is identified with Uppalavannā．J.v.412； cf．Mtu.iii.309.

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Hirī

hirī：Shame，modesty； the shame which deters a man from sinning

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Hiri

hiri：ဟိရိ （ဣ）
ရွက္ျခင္း။ ကာယဒုစ႐ိုက္တို႔မွ ရွက္ျခင္း။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Hiri

Hiri，【阴】羞怯，羞愧感。 ~kopīna，【中】唤醒羞怯（即：性器官）。 ~mantu，【形】谦逊的，害羞的。（p358）

《巴汉词典》明法尊者增订

Hiri

hiri，（梵hrī）﹐【字根III.】惭（to be ashamed of）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Hiri

Hiri，Hirī，【阴】羞怯，惭。hirikopīna，【中】唤醒羞怯（即：性器官）。hirimantu，【形】谦逊的，害羞的。《阿毘达摩义广释》（Vibhv.p.84.）：「‘惭’即厌恶於身恶行等。」（Hirīyati kāya-duccaritādīhi jigucchatīti hirī）。A.2.1-9./I，51.︰Hirī ca ottappañca．Ime kho，bhikkhave，dve sukkā dhammā lokaṁ na pāleyyuṁ，nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā．Sambhedaṁ loko agamissa，yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.（诸比丘！若这两种白法（惭愧）不护世，则世上所谓母、或所谓母、或所谓舅母、或所谓师母、或所谓导师之妻，将不拣别，世将混乱。譬如羊、山羊、鸡、猪、狗、野狼等。）

《巴汉词典》明法尊者增订

Hiri

hiri，﹐【字根III.】惭（to be ashamed of）。

汉译パーリ语辞典李瑩譯

Hirī

hirī：，hiri f．[Sk．BSk．hrī] 慚，内心慚愧．-ottappa 慚与愧，慚愧．-kopīna 生殖器官．-gāravatā 尊重．-dhana 慚財．-nisedha 慚愧而謹慎．-mana 有慚愧意.

パーリ语辞典日本水野弘元

Hirī

hirī：，hiri f．[Sk．BSk．hrī] 慚，内心への恥．-ottappa 慚と愧，慚愧．-kopīna 陰部．-gāravatā 慚の尊重．-dhana 慚財．-nisedha 慚による謹慎．-mana 慚意ある.

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 李瑩譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典李瑩譯

パーリ语辞典日本水野弘元