Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Idappaccayatā

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Idappaccayatā

idappaccayatā：duyên khởi，duyên pháp này

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Idappaccayatā

IDAPPACCAYATĀ：[f] sự có căn bản do nơi，sự có liên quan với nhau

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Idappaccayatā

idappaccayatā：[f.] having its foundation on this，i.e.，causally connected.

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Idappaccayatā

idappaccayatā：idappaccayatā（thī）
ဣဒပၸစၥယတာ（ထီ）
«idappaccaya+tā»
[ဣဒပၸစၥယ+တာ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Idappaccayatā

idappaccayatā：ဣဒပၸစၥယတာ（ထီ）
[ဣဒပၸစၥယ+တာ]
（၁） ဤ （ဇရာမရဏစေသာ） တရားတို႔၏အေၾကာင္းျဖစ္ေသာ （ဇာတိစေသာ） တရား၊ （ဤဇရာမရဏ၏ အေၾကာင္းျဖစ္ေသာဇာတိဟုျဖစ္ေစ၊ ဤဇာတိ၏ အေၾကာင္းျဖစ္ေသာဘဝ-ဟု ျဖစ္ေစ၊ ဤဘဝ၏အေၾကာင္းျဖစ္ေသာ ဥပါဒါန္ဟု ျဖစ္ေစ။ပ။ ဤသခၤါရ၏ အေၾကာင္းျဖစ္ေသာ အဝိဇၨာဟု ျဖစ္ေစပဋိစၥသမုပၸါဒ္ေဒသနာအစဉ္ကို ႐ႈ၍ အရာဌာနအားေလ်ာ္စြာ ျမန္မာျပန္ဆိုရာ၏）။ （၂） ဤဇရာမရဏ စသည္တို႔၏ အေၾကာင္းျဖစ္ေသာ ဇာတိစေသာ တရားအေပါင္း （ပဋိစၥသမုပၸါဒ္တရား）။ （၃）（က） ဤဇရာမရဏစေသာ တရားတို႔၏ အေၾကာင္းျဖစ္ေသာ ဇာတိစေသာ တရားတို႔၏-အျဖစ္-ျဖစ္ေၾကာင္း ျဖစ္ရာတရား။ （ပဋိစၥသမုပၸါဒ္တရား）။ ဣဒပၸစၥယတာပဋိစၥသမုပၸႏၷ-ၾကည့္။ （ခ） ဤသခၤါရ စေသာ တရားတို႔၏ အေၾကာင္းျဖစ္ေသာ အဝိဇၨာ စေသာ တရားတို႔၏-အျဖစ္တည္းဟူေသာ-မိမိ၏အက်ိဳးတရားကို ဆိုက္ေရာက္ ျဖစ္ေပၚလာေစႏိုင္ေသာ-အစြမ္းသတၱိ။ ဣဒပၸစၥယတာပဋိစၥသမုပၸါဒ-ၾကည့္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Idappaccayatā

idappaccayatā：ဣဒ-ပၸစၥယ-တာ （ဣ）
ဤအေၾကာင္း ျဖစ္သည္၏အျဖစ္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Idappaccayatā

idappaccayatā：f．[ida-paccaya-tā] 此緣性，緣起的道理，以此為緣（以此作為緣起）.

パーリ语辞典日本水野弘元

Idappaccayatā

idappaccayatā：f．[ida-paccaya-tā] 此縁性，縁起の道理，これを縁とすること.

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Idappaccayatā

Idappaccayatā，【阴】此缘性，基础在此即：有原因地连接。（p62）

《巴汉词典》明法尊者增订

Idappaccayatā

Idappaccayatā，（ida此+paccaya缘+tā性），【阴】此缘性，基础在此（缘起的道理）。

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Idappaccayatā

Idappaccayatā：此缘性；缘起的道理（PS：ida 此； paccaya 缘； -tā 性）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明