Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Itara

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Itara

ITARA：[a] thuộc cái khác，người khác

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Itara

Itara，² （adj．） freq．spelling for ittara （q．v．）．（Page 118）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Itara

Itara，¹ （adj．） [Ved．itara = Lat．iterum a second time； compar．of pron．base *i，as in ayaṁ，etaṁ，iti etc．] other，second，next； different Dh．85，104，222； J．II，3； III，26； IV，4； PvA．13，14，42，83，117．In repetition cpd．itarîtara one or the other，whatsoever，any Sn．42； J．V，425； Nd² 141； Miln．395； KhA 145，147； Acc．itarîtaraṁ & Instr．itarîtarena used as adv．of one kind or another，in every way，anyhow [cp．BSk．itaretara M Vastu III，348 and see Wackernagel Altind．Gram．II．Ś 121 c．] J VI 448 （°ṁ）； Dh．331 （°ena）； Vv 84¹ （text reads itritarena，v．l．itaritarena，expl^d． by itaritaraṁ VvA．333）．（Page 118）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Itara

itara：[adj．] the other．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Itara

itara： itara（ti）
ဣတရ（တိ）
«itarasaddā aññatthavācaka pāṭipadika yuea pa mave．ta-idaṃ+tara，daṃ khye．itarasaddo pāṭipadiko aññatthavācako，idaṃsaddā vā taro aññatthe，daṃlopo ca．，ṭī．717．itarasaddā sabba 28- ta apā eiea．itarasaddo vuttappaṭiyoga （gī） vacano．rū，nhā．1vava．nīti，pada．352．（-，2．99»
[ဣတရသဒၵါသည္ အညတၳဝါစက ပါဋိပဒိကပုဒ္ ျဖစ္၍ ဓာတ္ပစၥည္း မခြဲေဝအပ္။ တနည္း-ဣဒံ+တရ၊ ဒံကို ေခ်။ ဣတရသေဒၵါ ပါဋိပဒိေကာ အညတၳဝါစေကာ၊ ဣဒံသဒၵါ ဝါ တေရာ အညေတၳ၊ ဒံေလာေပါ စ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၁၇။ ဣတရသဒၵါသည္ သဗၺနာမ္ပုဒ္ ၂၈-ပုဒ္တို႔တြင္ တပုဒ္ အပါဝင္ ျဖစ္၏။ ဣတရသေဒၵါ ဝုတၱပၸဋိေယာဂ （ဂီ） ဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။ （-ေမာဂ္၊၂။၉၉]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Itara

itara：ဣတရ（တိ）
[ဣတရသဒၵါသည္ အညတၳဝါစက ပါဋိပဒိကပုဒ္ ျဖစ္၍ ဓာတ္ပစၥည္း မခြဲေဝအပ္။ တနည္း-ဣဒံ+တရ၊ ဒံကို ေခ်။ ဣတရသေဒၵါ ပါဋိပဒိေကာ အညတၳဝါစေကာ၊ ဣဒံသဒၵါ ဝါ တေရာ အညေတၳ၊ ဒံေလာေပါ စ။ ဓာန္၊ဋီ။၇၁၇။ ဣတရသဒၵါသည္ သဗၺနာမ္ပုဒ္ ၂၈-ပုဒ္တို႔တြင္ တပုဒ္ အပါဝင္ ျဖစ္၏။ ဣတရသေဒၵါ ဝုတၱပၸဋိေယာဂ （ဂီ） ဝစေနာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၁ဝဝ။ နီတိ၊ပဒ။၃၅၂။ （-ေမာဂ္၊၂။၉၉]
（၁） တပါးတျခားေသာ၊ သူ၊ အရာ။ （၂） ယုတ္နိမ့္ေသာ၊ သူ၊ အရာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Itara

itara：ဣ-တရ （တိ）
တစ္ပါးေသာ။ ယုတ္ညံ့ေသာ။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Itara

itara：a．[〃] 其他的（other），次的（next）．itarītara 彼此的，不管如何的，無論怎樣的，所有的，一切的．na itaraṃ 非（無）其他，非短時（ittaraṃ）．

パーリ语辞典日本水野弘元

Itara

itara：a．[〃] 他の，次の．itarītara 彼此の，いかなる，あらゆる．na itaraṃ 他にあらず，短時（ittaraṃ）にあらず．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Itara

Itara，【形】另一个。（p61）

《巴汉词典》明法尊者增订

Itara

Itara，【形】另一个。na itaro﹐不是别的。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元