Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

a
ā
b
c
d
ḍ
e
g
h
i
ī
j
k
l
ḷ
m
ṃ
ŋ
n
ñ
ṅ
ṇ
o
p
r
ṛ
s
t
ṭ
u
ū
v
y
-
°

Kết quả tìm cho từ Jātarūparajata

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Jātarūparajata

jātarūparajata： jātarūparajata（na）
ဇာတ႐ူပရဇတ（န）
[jātarūpa+rajata]
[ဇာတ႐ူပ+ရဇတ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Jātarūparajata

jātarūparajata：ဇာတ႐ူပရဇတ（န）
[ဇာတ႐ူပ+ရဇတ]
ေရႊ，ေငြ။

《巴汉词典》明法尊者增订

Jātarūparajata

Jātarūparajata，﹐【中】金银。Na hi，gāmaṇi，kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ，na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ，nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ，nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā． Yassa kho，gāmaṇi，jātarūparajataṁ kappati，pañcapi tassa kāmaguṇā kappanti． Yassa pañca kāmaguṇā kappanti，ekaṁsenetaṁ gāmaṇi，dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti．（聚落主！於此沙门释子等，於金银为不净，他们不允许，彼等不取此。於此沙门释子等，於金银为非净，彼等不受此，彼等不取此。沙门释子等，弃摩尼、黄金，以离金银。聚落主！以金银为净者，则於五种欲亦净。聚落主！以五种欲为净者，此应视为非沙门法，非释子法。KhA．37．︰Jātarūpanti suvaṇṇaṁ． Rajatanti kahāpaṇo，lohamāsakadārumāsakajatumāsakādi yaṁ yaṁ tattha tattha vohāraṁ gacchati，tadubhayampi jātarūparajataṁ．（金（jātarūpa）︰为黄金。银（rajata）︰为货币、铜钱、木钱、胶钱等，凡通用的（货币），这两者都（属於）金银。以任何方式接受那（金银）为接受，没有任何方式那（接受金钱）是可以的。如此为所应说不共的。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)