Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Jīvita

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Jīvita

jīvita：đời sống，sinh mạng，mạng sống，mạng，sống còn，sắc mạng quyền

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Jīvita

JĪVITA：[nt] sự sống，đời sống，sinh mạng --kkhaya [m] mất sự sống，chết --dāna [nt] cứu vớt sinh mạng --pariyosāna [nt] cuối cùng của sự sống，mãn đời --mada [m] sự say mê theo đời sống --vutti [f] sự sinh sống --saṅkhaya [m] sự giải quyết đời sống --āsā [f] sự ham sống --indriya [nt] mạng căn，sanh khí，sức sống

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Jīvita

Jīvita，（nt．） [Vedic jīvita，orig．pp．of jīvati “that which is lived，” cp．same formation in Lat．vīta=*vīvita； Gr．biόth living，sustenace，& di/aita，“diet”] （individual） life，lifetime，span of life； living，livelihood （cp．jīvikā） Vin．II，191； S．I，42； IV，169，213； M．II，73 （appaṁ）； A．I，155，255； III，72； IV，136 （appakaṁ parittaṁ）； Sn．181，440，574，577，931，1077； Dh．110，111，130； J．I，222； Pv．I，11¹¹ （ittaraṁ）； II，6⁷ （vijahati）； Dhs．19，295； Vism．235，236； Ps．II，245； PvA．40．-- jīvitā voropeti to deprive of life，to kill Vin．III，73； D．III，235； M．II，99； A．III，146，436； IV，370 sq．； PvA．67．

--āsā the desire for life A．I，86； --indriya the faculty of life，vitality Vin．III，73； S．V，204； Kvu 8，10； Miln．56； Dhs．19； Vism．32，230 （°upaccheda destruction of life），447 （def．）； DhA．II，356 （°ṁ upacchindati to destroy life）； VvA．72； --kkhaya the dissolution of life，i．e．death J．I，222； PvA．95，111； --dāna “the gift of life，” saving or sparing life J．I，167； II，154； --nikanti desire for life A．IV，48； --parikkhārā （pl．） the requisites of life M．I，104 sq．； A．III，120； V，211； --pariyādāna the cessation or consummation of life D．I，46 （=DA．I，128）； S．II，83； A．IV，13； --pariyosāna the end of life，i．e．death J．I，256； PvA．73； --mada the pride of life，enum^d under the 3 madā； viz．ārogya，yobbana，j．：of health，youth，life D．III，220； A．I，146； III，72； --rūpa （adj．） living （lifelike） J．II，190； --saṅkhaya=°khaya Sn．74； Dh．331； Nd² 262 （=°pariyosāna）； --hetu （adv．） on the ground of life，for the sake of life A．IV，201，270 （Page 285）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Jīvita

jīvita：[nt．] life； span of life．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Jīvita

jīvita，and jīvitindriya：'Life，vitality'，may be either physical （rūpa-jīvitindriya） or mental （nāma-jīvitindriya）．The latter is one of the mental factors inseparably associated with all consciousness； cf．nāma，cetanā，phassa．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Jīvita

jīvita： jīvita（na）
ဇီဝိတ（န）
[jīva+ta．jīvanti anenāti jīvitaṃ．jīva pāṇadhāraṇe．，ṭī．155．jīvanti tena taṃsampayuttakā dhammāti jīvitaṃ．abhi，ṭṭha，1．167．mahāni，ṭṭha．128．jīvantitena taṃsahajātā dhammāti jīvitaṃ．paṭisaṃ，ṭṭha，1．8va．jīvanti tena sattā sahajātadhamma vāti jīvitaṃ．saṃ，ṭī，1．63．]
[ဇီဝ+တ။ ဇီဝႏၲိ အေနနာတိ ဇီဝိတံ။ ဇီဝ ပါဏဓာရေဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၁၅၅။ ဇီဝႏၲိ ေတန တံသမၸယုတၱကာ ဓမၼာတိ ဇီဝိတံ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၆၇။ မဟာနိ၊႒။၁၂၈။ ဇီဝႏၲိေတန တံသဟဇာတာ ဓမၼာတိ ဇီဝိတံ။ ပဋိသံ၊႒၊၁။၈ဝ။ဇီဝႏၲိ ေတန သတၱာ သဟဇာတဓမၼ ဝါတိ ဇီဝိတံ။ သံ၊ဋီ၊၁။၆၃။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Jīvita

jīvita：ဇီဝိတ（န）
[ဇီဝ+တ။ ဇီဝႏၲိ အေနနာတိ ဇီဝိတံ။ ဇီဝ ပါဏဓာရေဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၁၅၅။ ဇီဝႏၲိ ေတန တံသမၸယုတၱကာ ဓမၼာတိ ဇီဝိတံ။ အဘိ၊႒၊၁။၁၆၇။ မဟာနိ၊႒။၁၂၈။ ဇီဝႏၲိေတန တံသဟဇာတာ ဓမၼာတိ ဇီဝိတံ။ ပဋိသံ၊႒၊၁။၈ဝ။ဇီဝႏၲိ ေတန သတၱာ သဟဇာတဓမၼ ဝါတိ ဇီဝိတံ။ သံ၊ဋီ၊၁။၆၃။]
（၁） အသက္၊ ဇီဝိတိေႁႏၵ။ （က） ႐ုပ္သက္၊ ႐ုပ္ဇီဝိတိေႁႏၵ၊ ဇီဝိတိေႁႏၵ။ （ခ） နာမ္သက္၊ နာမ္ဇီဝိတိေႁႏၵ၊ ဇီဝိတိေႁႏၵေစတသိက္။ （၂） အသက္ရွင္ျခင္း။ （၃） အသက္ရွည္ျခင္း။ （၄） အသက္ေမြးျခင္း၊ အသက္ေမြးမႈ။ （၅） ေစာင့္ေရွာက္ျခင္း၊ တည္ေစျခင္း။ （၆）（တိတၳိတို႔သည္ ၾကံဆအပ္ေသာ） ဇီဝ-အတၱ-အသက္-လိပ္ျပာ-ဝိညာဉ္ေကာင္။ （ပု）（၇） သက္ရွိေလာက၊ သတၱေလာက။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Jīvita

jīvita：ဇီဝိတ （န）（တီ-ကိတ္）（√ဇီဝ္+ကၱ）
အသက္။ အသက္ရွင္ျခင္း။ အသက္ရွည္ျခင္း။ အသက္ေမြးျခင္း။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Jīvita

jīvita：n．[〃 jīvati 的 pp．] 生命，命，壽命，活命．abl．jīvitā．-antarāya 命的障礙，命（災）難．-āsā 對生命的欲求．-indriya 命根．-navaka 命九法．-nikanti 命欲．-pariyantika 使生命有所際限．-pariyādāna 命的消盡．-mada 生命憍．-saṅkhāraṃ adhitiṭṭhati 留壽行，做留壽行．-hetu adv．以生命做為原因（on the ground of life），為了生命的緣故（for the sake of life）．

パーリ语辞典日本水野弘元

Jīvita

jīvita：n．[〃 jīvati の pp．] 生命，命，壽命，活命．abl．jīvitā．-antarāya 命の障碍，命難．-āsā 生命への欲求．-indriya命根．-navaka 命九法．-nikanti 命欲．-pariyantika 命を際限とせる．-pariyādāna 命の消尽．-mada 生命憍．-saṅkhāraṃ adhitiṭṭhati 寿行を留む，留寿行をなす．-hetu adv．生命を原因として，生命のために．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Jīvita

Jīvita，【中】生命，一生。 ~kkhaya，【阳】殒命，死亡。 ~dāna，【中】救命。 ~pariyosāna，【中】毕命，临终。 ~mada，【阳】生活的自尊。 ~vutti，【阴】生计。 ~saṅkhaya，【阳】生活的解决办法。 ~āsā，【阴】想活命。 ~indriya，【中】命根，活力。 ~saŋsaya，【阳】生命的危险。（p137）

《巴汉词典》明法尊者增订

Jīvita

Jīvita，【中】生命，一生。jīvitakkhaya，【阳】殒命，死亡。jīvitadāna，【中】救命。jīvitapariyosāna，【中】毕命，临终。jīvitamada，【阳】生活的自尊。jīvitavutti，【阴】生计。jīvitasaṅkhaya，【阳】生活的解决办法。jīvitāsā，【阴】想活命。jīvitindriya，【中】命根，活力。jīvitindriyassupaccheda，【阳】命根全断。jīvitasaṁsaya，【阳】生命的危险。jīvitanavakakalāpa（jīvita-navaka-kalāpa），【阳】命根九法聚。

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Jīvita

jīvita：寿命、生计、谋生方式

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元