Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Jīvita
Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài
jīvita:đời sống,sinh mạng,mạng sống,mạng,sống còn,sắc mạng quyền
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
JĪVITA:[nt] sự sống,đời sống,sinh mạng --kkhaya [m] mất sự sống,chết --dāna [nt] cứu vớt sinh mạng --pariyosāna [nt] cuối cùng của sự sống,mãn đời --mada [m] sự say mê theo đời sống --vutti [f] sự sinh sống --saṅkhaya [m] sự giải quyết đời sống --āsā [f] sự ham sống --indriya [nt] mạng căn,sanh khí,sức sống
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Jīvita,(nt.) [Vedic jīvita,orig.pp.of jīvati “that which is lived,” cp.same formation in Lat.vīta=*vīvita; Gr.biόth living,sustenace,& di/aita,“diet”] (individual) life,lifetime,span of life; living,livelihood (cp.jīvikā) Vin.II,191; S.I,42; IV,169,213; M.II,73 (appaṁ); A.I,155,255; III,72; IV,136 (appakaṁ parittaṁ); Sn.181,440,574,577,931,1077; Dh.110,111,130; J.I,222; Pv.I,1111 (ittaraṁ); II,67 (vijahati); Dhs.19,295; Vism.235,236; Ps.II,245; PvA.40.-- jīvitā voropeti to deprive of life,to kill Vin.III,73; D.III,235; M.II,99; A.III,146,436; IV,370 sq.; PvA.67.
--āsā the desire for life A.I,86; --indriya the faculty of life,vitality Vin.III,73; S.V,204; Kvu 8,10; Miln.56; Dhs.19; Vism.32,230 (°upaccheda destruction of life),447 (def.); DhA.II,356 (°ṁ upacchindati to destroy life); VvA.72; --kkhaya the dissolution of life,i.e.death J.I,222; PvA.95,111; --dāna “the gift of life,” saving or sparing life J.I,167; II,154; --nikanti desire for life A.IV,48; --parikkhārā (pl.) the requisites of life M.I,104 sq.; A.III,120; V,211; --pariyādāna the cessation or consummation of life D.I,46 (=DA.I,128); S.II,83; A.IV,13; --pariyosāna the end of life,i.e.death J.I,256; PvA.73; --mada the pride of life,enumd under the 3 madā; viz.ārogya,yobbana,j.:of health,youth,life D.III,220; A.I,146; III,72; --rūpa (adj.) living (lifelike) J.II,190; --saṅkhaya=°khaya Sn.74; Dh.331; Nd2 262 (=°pariyosāna); --hetu (adv.) on the ground of life,for the sake of life A.IV,201,270 (Page 285)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
jīvita:[nt.] life; span of life.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
jīvita,and jīvitindriya:'Life,vitality',may be either physical (rūpa-jīvitindriya) or mental (nāma-jīvitindriya).The latter is one of the mental factors inseparably associated with all consciousness; cf.nāma,cetanā,phassa.