Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Jantāghara
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
JANTĀGHARA:[nt] phòng để tắm hơi
Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm
jantāghara:nam truyền đtk dịch dục đường hay ôn dục đường nghĩa gốc là phòng tắm nước nóng kỳ thực,các tỳ khưu xưa khi điều trị vài chứng bệnh nào đó,đã trát bùn vào thân mình rồi hơ lửa,sau đó vào đây tắm lại cho sạch sẽ tỳ khưu ni không được dùng loại nhà tắm này
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Jantāghara,[Acc.to Abhp.214=aggisālā,a room in which a fire is kept (viz.for the purpose of a steam bath,i.e.a hot room,cp.in meaning Mhg.kemenate=Lat.caminata,Ger.stube=E.stove; Low Ger.pesel (room)= Lat.pensile (bath) etc.) Etym.uncertain.Bühler KZ 25,p.325=yantra-gṛha (oil-mill?); E.Hardy (D.Lit.Qtg.1902,p.339)=jentāka (hot dry bath),cp.Vin.Texts I.157; III,103.In all probability it is a distorted form (by dissimilation or analogy),perhaps of *jhānt-āgāra,to jhā to burn=Sk.kṣā,jhānti heat or heating (=Sk.kṣāti)+āgāra,which latter received the aspiration of the first part (=āghāra),both being reduced in length of vowels=jant-āghara]--1.a (hot) room for bathing purposes,a sitzbath Vin.I,47,139; II,119,220 sq.,280; III,55; M.III,126; J.II,25,144; Vism.18; Dpvs VIII,45.-- 2.living room J.I,449.(Page 278)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera