Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Kaṭukañcukatā

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Kaṭukañcukatā

kaṭukañcukatā：sự hà tiện

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Kaṭukañcukatā

Kaṭukañcukatā，（f．） [der．by Bdhgh．as kaṭuka + añcuka （añc），a popular etymology （DhsA．376）．At Dhs．1122 and as v．l．K in Vbh．we have the spelling kaṭakancukatā （for kaṭakuñcakatā?），on which and °kuñcaka see Morris，J．P．T．S．1887，159 sq．and Dhs．trsl．300 n²．– Morris’derivation is kaṭa （kar） + kañcuka + tā （kañcuka=kuñcaka to kuñc，to contract），thus a derⁿ fr．kañcuka “bodice” and meaning “being tightened in by a bodice，” i．e．tightness．Although the reading kaṭukañc° is the established reading，the var．lect．kaṭakuñc° is probably etym．correct，semantically undoubtedly better．It has undergone dissimilatory vowel-metathesis under influence of popular analogy with kaṭuka．With kuñcikatā cp．the similar expression derived from the same root：kuṇalī-mukha，of a stingy person Pv．II，9²⁸，which is expl^d by “saṅkucitaṁ mukhaṁ akāsi” （see kuñcita）] closeness，tightness，close-fistedness，niggardliness．Expl^d as “the shrinking up of the heart，” which prevents the flow or manifestation of generosity．It occurs only in the stock phrase “vevicchaṁ kadariyaṁ k．aggahitattaṁ cittassa” in macchariya-passage at Nd² 614=Dhs．1122 =Pug．19，23=Vbh．357，371； and in the macchariya explⁿ at Vism．470．（Page 177）

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Kaṭukañcukatā

kaṭukañcukatā： kaṭukañcukatā（thī）
ကဋဳကၪၥဳကတာ（ထီ）
[kaṭukañcuka+tā]
[ကဋဳကၪၥဳက+တာ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Kaṭukañcukatā

kaṭukañcukatā：ကဋဳကၪၥဳကတာ （ထီ）
[ကဋဳကၪၥဳက+တာ]
（က） ေတာင္းရမ္းကုန္ေသာ-သူေတာင္းစား-သူဖုန္းစား-တို႔ကိုျမင္လွ်င္ အမႈိက္ဝင္သကဲ့သို႔ မ်က္စိစပ္သည္၏အျဖစ္ျဖင့္ စိတ္ကို တြန္႔ေစတတ္ေသာသူ၏အျဖစ္၊ မစၧရိယရွိသူ၏အျဖစ္၊ ဝန္တိုေသာသူ၏အျဖစ္၊ ဝန္တိုျခင္း မစၧရိယ။ （ခ） ထမင္းကို ေယာက္မျဖင့္ ယူျခင္းႏွင့္တူေသာ မစၧရိယတရား၊ ထမင္းကို ယူေၾကာင္း-ယူစရာ-ေယာက္မႏွင့္တူေသာ မစၧရိယတရား။ ကဋဳစၧဳဂၢါဟ-လည္းၾကည့္။ （ဂ） ခါး，စပ္ေသာ အျခင္းအရာအားျဖင့္ ျဖစ္ျခင္း၊ မသာယာမႏွစ္သက္ေသာ- ဆင္းရဲေသာ-အျခင္းအရာအားျဖင့္ျဖစ္ျခင္း၊ မစၧရိယ၏သတၱိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Kaṭukañcukatā

kaṭukañcukatā：ကဋဳကၪၥဳကတာ （ကဋဳက+အၪၥဳက+တာ）
ခါးစပ္ေသာ အျခင္းအရာအားျဖင့္ ျဖစ္ျခင္း။

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)