Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Karaṇīya
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
KARANĪYA:[a] phải làm [nt] phận sự,sự bắt buộc --tā [f] công việc đó bắt buộc phải làm
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Karaṇīya,[grd.of karoti] 1.adj.(a) that ought to be,must or should be done,to be done,to be made (=kātabbaṁ karaṇârahaṁ KhA 236) Vin.I,58; D.I,3,cp.Miln.183; A.V,210; DA.I,7.Often --° in the sense of “doing,making,” as yathā kāma° S.II,226; cp.IV.91,159; “having business” bahu° D.II,76; A.III,116; S.II,215; anukampa° PvA.61:-- (b) done,in the sense of undoing,i.e.overcome,undone D.II,76 cp.Dial.II.81 n.-- 2.(m.) one who has still something left to perform (for the attainment of Arahantship,a sekha J.III,23.-- 3.(nt.) (a) what ought to be done,duty,obligation; affairs,business D.I,85; II,68,74 cp.A.IV,16; M.I,271; S.III,168; IV,281 cp.Vin.III,12; Vin.I,139; A.I,58; Sn.143; Sn.p.32 (yan te karanīyaṁ taṁ karohi “do what you have to do”); -- °ṁ tīreti to conclude a business Vin.II.158; J.V,298.Kataṁ °ṁ done is what was to be done,I have done my task,in freq.formula “khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ ...” to mark the attainment of Arahantship D.I,84; II,68=153; Th.2,223; Vin.I,14; Sn.p.16; DA.I,226,etc.See Arahant II.C.‹-› There are 3 duties each of a samaṇa,farmer and householder enumerated at A.I,229; 3 of a bhikkhu A.I,230; -- (b) use,need (with Instr.):appamādena k° S.IV,125; cetanāya k° A.V,2,312; cp.Miln.5,78.akaraṇīya 1.(adj.) (a) what ought not to be done,prohibited A.I,58; III,208=DA.I,235.-- (b) incapable of being done (c.Gen.) It.18.-- (c) improper,not befitting (c.Gen.) Vin.I,45=216=III,20; PvA.64.-- (d) not to be “done,” i.e.not to be overcome or defeated D.II,76; A.IV,113; -- (e) having nothing to do Vin.I,154.‹-› 2.(nt.) a forbidden matter,prohibition Vin.II,278 ‹-› sa° 1.having business,busy Vin.I,155; -- 2.one who has still something to do (in sense of above 2) D.II,143; Th.1,1045; DA.I,9.(Page 196)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
karaṇīya:[adj.] ought to be done.(nt.),duty; obligation.