Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Karoṭi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Karoti

karoti：làm，hành động，tạo tác

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Karoti

KAROTI：（kar+o） làm，hành động，kiến tạo，tạo tác [aor] kari [abs] katvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Karoṭi

Karoṭi，² （m．） a class of genii that formed one of the 5 guards of the devas against the asuras J．I，204，associated with the nāgas （cp．Divy 218； and Morris，J．P．T．S．1893，22）．As N．of Supaṇṇas （a kind of Garuḍas） expl^d as “tesaṁ karoṭi nāma pānabhojanaṁ” by C．on J．I，204．Kern，Toev．s．v．compares BSk．karoṭapāṇayah a class of Yakṣas MVastu I．30．（Page 197）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Karoṭi

Karoṭi，¹ （f．） 1．a basin，cup，bowl，dish J．I，243； II，363； III，225； IV，67； V，289，290．-- 2．the skull （cp．kaḷopi．On the form cp．Dial．I．227 n．） J．VI，592．（Page 197）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Karoti

Karoti，v．irreg．[Sk．karoti，*qǔer to form，to build （or plait，weave? see kamma），cp．kar-man，Lith．kùrti to build，O．Tr．cruth form； Lat．corpus，with p- addition，as Sk．kṛpa，kḷp=kṛp．Derived are kalpa › kappa，kalpate › kappeti]．Of the endless variety of forms given by grammarians only the foll．are bona fide and borne out by passages from our texts （when bracketed，found in gram．works only）：I．Act．1．Ind．Pres．karomi，etc．Sn．78，216，512，666=Dh．306=It．42； Opt．kare Dh．42，43，pl．（kareyyāma） kareyyātha Sn．p．101； or （sing．） kareyya （freq．），kareyyāsi PvA．11； kareyya Sn．920，923； kuriyā （=Sk．kuryāt） J．VI，206； Ppr．karan Dh．136，or karonto （f．karontī） Dh．16，116．-- 2．Impf．（akara，etc．）．- 3．Aor．（akaṁ） akariṁ，etc．，3rd sing．akāsi Sn．343，537，2nd pl．akattha Pv．I，11²； PvA．45，75； 3rd pl．akariṁsu； akaṁsu Sn．882； PvA．74； without augment kari DhA．II，59．Prohibitive mā（a）kāsi Sn．339，1068，etc．-- 4．Imper．karohi Sn．p．32； 1062； karotha Sn．223； KhA 168．-- 5．Fut．karissāmi，etc．； kassāmi Pv IV．1³⁹； kāsaṁ J．IV，286； VI，36； kāhāmi （in sense of I will do，I am determined to do，usually w．puññaṁ & kusalaṁ poetical only） Pv．II，11³； Vv 33¹⁹²； 2nd sing．kāhasi Sn．427，428； Dh．154； 1st pl．kāhāma Pv IV．10¹¹．-- 6．Inf．kātuṁ PvA．4，61，69，115，Kh VI，10，etc．； kattuṁ VvA．13； kātave Mhvs 35，29； Vv 44¹⁵ （=kātuṁ）； kātuye Th．2，418．-- 7．pp．kata，see sep．-- 8．Ger．katvā Sn．127，661，705，etc．； katvāna （poet．） Sn．89，269，Pv．I，1³； karitvā see IV．II．Med．1．Ind．pres．（kubbe，etc．） 3rd sing．kubbati Sn．168，811； 3rd pl．kubbanti Sn．794； or 3rd sing．kurute Sn．94，796，819； It．67； Opt．（kubbe，etc．） 2nd pl．kubbetha Sn．702，719，917； It．87； or 3rd sing．kayirā Sn．728=1051； S．I，24； Dh．53，117； kayirātha （always expl．by kareyya） Dh．25，117； It．13； Pv．I，11¹¹； KhA 224； kubbaye Sn．943．-- Ppr．（kurumāna，kubbāno，karāno）（a）kubbaṁ Sn．844，913；（a）kubbanto It．86； f．（vi）kubbantī Vv 11²；（a）kubbamāna Sn．777，778，897；（vi）kubbamāna Vv 33¹．-- 2．Impf．（akariṁ，2nd sing．akarase，etc．） 3rd sing．akubbatha Pv．II，13¹⁸； 1st pl．akaramhase J．III，26，°a DhA．I，145．-- 3．Aor．（none） -- 4．Imper．（2nd sing．kurussu，3rd sing．kurutaṁ，2nd pl．kuruvho） 3rd sing．kurutaṁ （=Sk．kurutāṁ） J．VI，288．-- 5．Fut．（none）．III，Pass．1．Ind．pres．（karīyati，etc．） kayirati Dh．292=Th．1，635； KhA 168； and kīrati Th．1，143．Ppr．（karīyamāna，kayīra°）．‹-› 2．Fut．kariyissati Vin．I，107．-- 3．Grd．karaṇīya （q．v．），（kayya） kātabba DhA．I，338．IV．Caus．I．（denom．to kāra） kārayati=kāreti，in origin．meaning of build，construct，and fig．perform，exercise，rule，wield （rajjaṁ）：kārehi PvA．81 （of huts），kārayissāmi Pv．II，6⁴ （of doll）； kāressaṁ J．V，297 （do．），akārayi Pv．II，13¹⁰； akārayuṁ Mhvs．IV，3； akāresi Mhvs 23，85； kāretuṁ PvA．74； kārayamāna VvA．9 （of chair）； kāretvā （nāmaṁ） PvA．162； karitvā Sn．444 （vasiṁ） 674； 680 （vittiṁ）； p．97 （uttarāsaṅgaṁ）．V．Caus．II．Kārāpeti S．I，179； PvA．20； Aor．kārāpesi he had （=caused to be） erected，constructed Vin．II，159； fut．kārāpessāmi Mhvs 20，9； ger．kārāpetvā PvA．123； grd．kārapetabba Vin．II，134．

Meanings of karoti：1．to build，erect Mhvs 19，36； 20，9 （Caus．）．-- 2．to act，perform，make，do Vin．I，155； J．I，24； II，153 （tathā karomi yathā na ．．．I prevent，cp．Lat．facio ne ．．．）； III，297； Pv．I，8⁸=II．6¹⁹； Mhvs 3，1； 7，22； -- 3．to produce DhA．I，172； -- 4．to write，compose J．VI，410； PvA．287； -- 5．to put on，dress Vin．II，277； J．I，9； -- 6．to impose （a punishment） Mhvs 4，14； -- 7．to turn into （with Loc．or two Acc．） J．II，32； Mhvs 9，27； -- 8．to use as （with two Acc．） J．I，113； II，24； -- 9．to bring into （with Loc．） J．V，454 ‹-› 10．to place （with Loc．） J．V，274；（with Acc．of the person） Dh．162．It is very often used periphrastically，where the trslⁿ would simply employ the noun as verb，e．g．kathaṁ k° D．II，98； kodhaṁ k° and kopaṁ k° to be angry J．IV，22； VI，257； cayaṁ k° to hoard up； corikaṁ k° to steal Vin．I，75； taṇhaṁ k° （c．Loc．） to desire J．I，5； sītaṁ k° to cool D．II，129．-- It is often comp^d with nouns or adjectives with a change of final vowel to ī （i） uttāni° to make clear D．II，105； pākaṭī°，bahulī°，muṭṭhī°，etc．（q．v．）．Cp．the same process in conn．with bhavati．-- The meanings of karoti are varied according to the word with which it is connected； it would be impossible and unnecessary to give an exhaustive list of all its various shades．Only a few illustrations may suffice：aṁse k° to place on one’s shoulder J．I，9； antarāyaṁ k° to prevent J．I，232； ādiṁ k° （c．Acc．） to begin with； nimittaṁ k° to give a hint D．II，103； pātarāsaṁ k° to breakfast； mānasaṁ k° to make up one’s mind； mahaṁ k° to hold a festival D．II，165； massuṁ k° to trim the beard DhA．I，253； musāvādaṁ k° to tell a lie J．VI，401； rajjaṁ k° to reign S．I，218； vase k° to bring into one’s power J．I，79； sandhiṁ k° to make an agreement Mhvs 16； sinehaṁ k° to become fond of J．I，190．-- Similarly，cp^d with adverbs：alaṁ k° to make much of，i．e．to adorn，embellish； dūrato k° to keep at a distance，i．e．keep free from PvA．17； Sdhp．287； purak k° （purakkharoti） to place before，i．e．to honour Pv III，7¹．-- Note phrase kiṁ karissati what difference does it make? （Cp．Ger．was macht’s） D．I，120； or what about ．．．J．I，152．（Page 197）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Karoti

karoti：[kar + o] does； acts； makes； builds．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Karoti

Karoti：A class of spirits，associated with the Nāgas and forming one of the five defences of the Devas against the Asuras．The Jātaka scholiast says that Karoti is a name for the Supannas （a species of Garuda），and that they were so called because of their food and drink which were called Karoti （tesam karoti nāma pānabhojanam）．J．i．204； cp．Karotapānayah，given as the name of a class of Yaksas （Mtu．i．30，394）； also Dvy．218．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Karoti

karoti：To act； to do； to cause； to cause to become，to render，to make； to perform

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Karoṭi

karoṭi： karoṭi（ti）
ကေရာဋိ（တိ）
[karoṭi+i]
[ကေရာဋိ+ဣ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Karoṭi

karoṭi： karoṭi（thī）
ကေရာဋိ（ထီ）
[ka+ruṭa+i]
[က+႐ုဋ+ဣ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Karoti

karoti： karoti（kri）
ကေရာတိ（ႀကိ）
[kara+o+ti]
[ကရ+ဩ+တိ]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Karoṭi

karoṭi：ကေရာဋိ （ဣ）
ထမင္းဇလံု။ ဦးေခါင္းခြံ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Karoti

karoti：ကေရာတိ （ႀကိ）
[ကရ+ဩ+တိ]
ျပဳ၏၊ （၁） ျဖစ္ေစ၏၊ （၂） က်င့္၏။ （၃） ထား၏။ （၄） အားထုတ္၏။ （၅） ေျပာဆို၏။ （၆） ပြါးေစ၏။ （၇） ခံယူ၏။ （၈） ၾကံစည္၏။ （၉） အလိုရွိ၏။ （၁ဝ） ေရာက္၏။ （၁၁） မ်က္ေမွာက္ျပဳ၏။ （၁၂） ၿပီးေစ၏။ （၁၃） ေန၏။ （၁၄） ႏွလုံးသြင္း၏။ （၁၅） က်စ္၏။ （၁၆） ညႇဉ္းဆဲ၏။ （၁၇） ဆည္းပူး၏။ （၁၈） စားေစ၏၊ ေကြၽးေမြး၏။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Karoṭi

karoṭi：ကေရာဋိ （ပ）
ဂဠဳန္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Karoṭi

karoṭi：ကေရာဋိ （တိ）
[ကေရာဋိ+ဣ]
（၁） ဂဠဳံ။ （၂） ကေရာဋိ မည္ေသာ ေသာက္ဖြယ္ေဘာဇဉ္၊ အေဖ်ာ္ယမကာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Karoṭi

karoṭi：ကေရာဋိ （ထီ）
[က+႐ုဋ+ဣ]
（၁） ဦးေခါင္း႐ိုး၊ ဦးေခါင္းခြံ။ （၂） ဦးထုပ္၊ ေမာက္တိုေမာက္႐ူ （လူ）။။ စစ္သားေဆာင္း ဦးထုပ္ကို အခြၽန္အတက္မပါက ေမာက္တို၊ အခြၽန္အတက္ပါက ေမာက္႐ူေခၚ၏၊ ေမာက္လူဟုလည္း အသုံးရွိ၏။ ကေရာဋိယ-ၾကည့္။ （၃） ထမင္းဟင္းထည့္ေသာခြက္၊ ဇလုံ၊ ပန္းကန္လုံး။ （ဇာတ္ဝတၳဳ၌ ထမင္းပြဲဟု ျပန္ဆို၏）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Karoti

karoti：ကေရာတိ （√ကရ္）
ျပဳ၏။ လုပ္၏။ ေဆာင္ရြက္၏။ လိုက္နာ၏။
သႆံ ကေရာဟိ၊ စပါးကို စိုက္ပ်ိဳးေလာ့။ ကေရာမိ တုယံွ ဝစနံ၊ သင္၏စကားကို လိုက္နာအံ့။ ကဒါ ရေညာ မႆံု ကရိႆတိ၊ အဘယ္အခါ၌ မင္း၏မုတ္ဆိတ္ရိတ္ျခင္းကို ျပဳအံ့နည္း။

パーリ语辞典日本水野弘元

Karoti

karoti：[〃kṛ] なす，行う，作る [kara-，karo-] opt．kare，kareyya，kareyyāsi，kareyyātha，kayirā，kayirātha，kuriyā； grd．karaṇīya，kattabba，kayya； ppr．karaṃ，karāna，karonta，karontī； aor．1sg．akaṃ，akariṃ； 1pl．akaramhase，akarāma，akaramha； 2．3．sg．akāsi； 2pl．akattha； 3pl．akariṃsu，akaṃsu； imper．karohi，karotha，karotu，karontu； fut．karissāmi，kassāmi，kāsaṃ，kāhāmi，kāhasi，kāhāma； inf．kātuṃ，kātave，kātuye； ger．katvā，katvāna，karitvā； pp．kata．[kubba-，kuru-] pr．kubbati，kubbanti，kurute； opt．kubbe，kubbetha，kubbaye； ppr．kurumāna，kubbāna，kubbaṃ，kubbanta，kubbamāna； imper．2sg．kuru，kurussu； 3sg．kurutu，kurutaṃ； 2pl．kuruvho； 3pl．kubbantaṃ； pass．[kayira-，kariya- なされる] pr．kayirati，kīrati； ppr．karīyamāna，kayiramāna； fut．kariyissati； caus．[kāre- なさしむ，行わせる] pr．kāreti，kārayati； imper．kārehi； fut．kārayissāmi，kāressaṃ； aor．akārayi，akārayuṃ，akāresi； inf．kāretṃ； ger．kāretvā； caus．[kārāpe- なさしむ] pr．kārāpeti； fut．kārāpessāmi； ger．kārāpetvā； grd．kārāpetabba．

《巴汉词典》明法尊者增订

Karoti

Karoti，（kar做+o），建筑，建立（1．to build，erect）。2．做，行动（to act，perform，make，do））。3．制造，生产（to produce）。4．写，组合（to write，compose）。5．穿（to put on，dress）。6．（to impose （a punishment））。7．转入（to turn into （with Loc．or two Acc．））。8．使用（to use as （with two Acc．）。9．带入（to bring into （with Loc．））。10．放置（to place （with Loc．））。kari，akāsi，【过】。kata，-kata，【过分】。katvā，karitvā，kātūna， kattūna，katvāna， -kariya，-kiriya，【独】。【现分】kurumāna，kubbāno，karāno，kubba，akubba，karonta。I．Act．1．Ind．Pres．karomi，； Opt．kare Dh 42，43，pl．（kareyyāma） kareyyātha； or （sing．） kareyya （freq．），kareyyāsi； kareyya； kuriyā （=Sk．kuryāt）； Ppr．karan，or karonto （f．karontī）．-- 2．Impf．（akara，etc．）．- 3．Aor．（akaṁ） akariṁ，etc．，3rd sing．akāsi，2nd pl．akattha； 3rd pl．akariṁsu； akaṁsu； without augment kari．Prohibitive mā（a）kāsi，etc．-- 4．Imper．karohi； karotha．-- 5．Fut．karissāmi，etc．； kassāmi； kāsaṁ； kāhāmi （in sense of I will do，I am determined to do，usually w．puññaṁ & kusalaṁ poetical only）；2nd sing．kāhasi； 1st pl．kāhāma．-- 6．Inf．kātuṁ； kattuṁ； kātave（=kātuṁ）； kātuye．-- 7．pp．kata，see sep．-- 8．Ger．katvā，etc．； katvāna （poet．）； karitvā see IV．II．Med．1．Ind．pres．（kubbe，etc．） 3rd sing．kubbati； 3rd pl．kubbanti； or 3rd sing．kurute； Opt．（kubbe，etc．） 2nd pl．kubbetha； or 3rd sing．kayirā； kayirātha （always expl．by kareyya）； kubbaye．-- Ppr．（kurumāna，kubbāno，karāno）（a）kubbaṁ；（a）kubbanto It 86； f．（vi）kubbantī；（a）kubbamāna；（vi）kubbamāna．-- 2．Impf．（akariṁ，2nd sing．akarase，etc．） 3rd sing．akubbatha； 1st pl．akaramhase．-- 3．Aor．（none） -- 4．Imper．（2nd sing．kurussu，3rd sing．kurutaṁ，2nd pl．kuruvho） 3rd sing．kurutaṁ （=Sk．kurutāṁ）．-- 5．Fut．（none）．III．Pass．1．Ind．pres．（karīyati，etc．） kayirati； and kīrati．Ppr．（karīyamāna，kayīra°）．2．Fut．kariyissati．-- 3．Grd．karaṇīya （q．v．），（kayya） kātabba ．IV．Caus．I．（DeNom．to kāra） kārayati=kāreti，in origin．meaning of build，construct，and fig．perform，exercise，rule，wield （rajjaṁ）：kārehi （of huts），kārayissāmi （of doll）； kāressaṁ （do．），akārayi； akārayuṁ； akāresi；kāretuṁ； kārayamāna （of chair）； kāretvā （nāmaṁ）； karitvā（vasiṁ）；（vittiṁ）； p．97 （uttarāsaṅgaṁ）．V．Caus．II．Kārāpeti； Aor．kārāpesi he had （=caused to be） erected，constructed； fut．kārāpessāmi； ger．kārāpetvā； grd．kārapetabba．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Karoti

Karoti，（kar + o），做，行动，制造，建立。kari，【过】。katvā，【独】。（p97）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Karoṭi

karoṭi：① f．= karoṭika m．皿，盆，盥．② m．= supaṇṇa 金翅鳥．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Karoti

karoti：[〃kṛ] 為，做，執行，製作 [kara-，karo-] opt．kare，kareyya，kareyyāsi，kareyyātha，kayirā，kayirātha，kuriyā； grd．karaṇīya，kattabba，kayya； ppr．karaṃ，karāna，karonta，karontī； aor．1sg．akaṃ，akariṃ； 1pl．akaramhase，akarāma，akaramha； 2．3．sg．akāsi； 2pl．akattha； 3pl．akariṃsu，akaṃsu； imper．karohi，karotha，karotu，karontu； fut．karissāmi，kassāmi，kāsaṃ，kāhāmi，kāhasi，kāhāma； inf．kātuṃ，kātave，kātuye； ger．katvā，katvāna，karitvā； pp．kata．[kubba-，kuru-] pr．kubbati，kubbanti，kurute； opt．kubbe，kubbetha，kubbaye； ppr．kurumāna，kubbāna，kubbaṃ，kubbanta，kubbamāna； imper．2sg．kuru，kurussu； 3sg．kurutu，kurutaṃ； 2pl．kuruvho； 3pl．kubbantaṃ； pass．[kayira-，kariya- 被為，被做，被執行，被製作] pr．kayirati，kīrati； ppr．karīyamāna，kayiramāna； fut．kariyissati； caus．[kāre- 使為，使做，使執行，使製作] pr．kāreti，kārayati； imper．kārehi； fut．kārayissāmi，kāressaṃ； aor．akārayi，akārayuṃ，akāresi； inf．kāretṃ； ger．kāretvā； caus．[kārāpe- 使為，使做，使執行，使製作] pr．kārāpeti； fut．kārāpessāmi； ger．kārāpetvā； grd．kārāpetabba．

パーリ语辞典日本水野弘元

Karoṭi

karoṭi：① f．= karoṭika m．皿，たらい．② m．= supaṇṇa 金翅鳥．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元