Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Kittāvatā

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Kittāvatā

kittāvatā：chừng bao nhiêu，trên phương diện nào

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Kittāvatā

KITTĀVATĀ：[ad] bao xa? Có quan hệ thế nào?

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Kittāvatā

Kittāvatā，（adv．） to what extent? how far? in what respect? K° nu kho mahāpurisa hoti “in what respect is a man a great man?” Nd² 502 B； k° nu kho paññavā ti vuccati? M．I，292．（Page 214）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Kittāvatā

kittāvatā：[adv．] how far? in what respect? kitti ：[f．] fame； renown．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Kittāvatā

kittāvatā：How far? to what extent? in how many ways?

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Kittāvatā

kittāvatā： kittāvatā（bya）
ကိတၱာဝတာ（ဗ်）
[yāvatā tāvatā yāva，tāva kittāvatā tathā．etthāvatā ca kīveti，paricchedatthavācakā．．1141．nīti，sutta．383．rū．134-nitea paricche-davācaka nihūyuea eiea，niruttidīpanīnitea kiṃ+rittāvantu tahu rānitea apā maññī．]
[ယာဝတာ တာဝတာ ယာဝ၊ တာဝ ကိတၱာဝတာ တထာ။ ဧတၳာဝတာ စ ကီေဝတိ၊ ပရိေစၧဒတၳဝါစကာ။ ဓာန္။ ၁၁၄၁။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၃၈၃။ ႐ူ။ ၁၃၄-တို႔၌လည္း ပရိေစၧ-ဒဝါစက နိပါတ္ဟူ၍ ဆို၏၊ နိ႐ုတၱိဒီပနီ၌ ကႎ+ရိတၱာဝႏၲဳ တဒၶိတ္ပုဒ္ဟု ဆိုရာ၌ အထက္ပါ က်မ္းတို႔ႏွင့္ မညီၫြတ္။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Kittāvatā

kittāvatā：ကိတၱာဝတာ （ဗ်）
[ယာဝတာ တာဝတာ ယာဝ၊ တာဝ ကိတၱာဝတာ တထာ။ ဧတၳာဝတာ စ ကီေဝတိ၊ ပရိေစၧဒတၳဝါစကာ။ ဓာန္။ ၁၁၄၁။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၃၈၃။ ႐ူ။ ၁၃၄-တို႔၌လည္း ပရိေစၧ-ဒဝါစက နိပါတ္ဟူ၍ ဆို၏၊ နိ႐ုတၱိဒီပနီ၌ ကႎ+ရိတၱာဝႏၲဳ တဒၶိတ္ပုဒ္ဟု ဆိုရာ၌ အထက္ပါ က်မ္းတို႔ႏွင့္ မညီၫြတ္။]
အဘယ္အတိုင္းအရွည္ျဖင့္၊ အဘယ္အတိုင္းအရွည္ရွိသနည္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Kittāvatā

kittāvatā：ကိတၱာဝတာ （နိ）
အဘယ္မွ်ျဖင့္။ အတီမွွ်ျဖင့္။ အဘယ္မွ်ေသာ အပိုင္းအျခားအားျဖင့္။ အဘယ္မွ်ေသာ အတိုင္းအရွည္အားျဖင့္။ အဘယ္သို႔ေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Kittāvatā

kittāvatā：adv．[kittā-vat 的 instr．abl．] 多少，到什麼程度（e．g．要給你多少呢? 要給你到什麼程度（才夠）呢?），從什麼觀點（從哪方面）．~ nu kho paññavā ti vuccati 到底（究竟）從什麼觀點（來看來評斷），說他（他被說）是具慧者呢．

パーリ语辞典日本水野弘元

Kittāvatā

kittāvatā：adv．[kittā-vat の instr．abl．] どれだけで，どの程度で，どの点から．~ nu kho paññavā ti vuccati 一体どの点からかれは具慧者といわれるか．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Kittāvatā

Kittāvatā，【副】多远？从哪方面来看？（p102）

《巴汉词典》明法尊者增订

Kittāvatā

Kittāvatā，【副】多远?从哪方面来看?什么样的范围?

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元