Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Kuṭa

KUṬA：[m] [nt] cái chậu，bình nước

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Kūṭa

KŪṬA：[m] [nt] chót cao，quyền thế，ngọn，định （tháp），nóc，chóp，đầu，cần （dương cầm） [nt] sự sái quấy，sự lường gạt

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Kūṭa

KŪṬA：[a] giả dối，gian lận，lường gạt，không thuần hóa --goṇa [m] con bò khó dạy --aṭṭa [nt] yêu cầu sái quấy --aṭṭakaraka người thỉnh cầu sái --jatila [m] đạo sĩ giả dối --vāṇija [m] người buôn bán gian xảo

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Kūṭa

Kūṭa，³ （nt．） [*qolā to beat； cp．Lat．clava； Gr．klάw，koλos，and also Sk．khaḍga； Lat．clades，procello； Gr．kladarόs．The explⁿ of kuṭ³ at Dhtp 557 & Dhtm 783 is “āko ṭane”] a hammer，usually as aya° an iron sledge hammer J．I，108； or ayo° PvA．284； ayomaya° Sn．669； kammāra° Vism．254．（Page 225）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Kūṭa

Kūṭa，⁴ （adj．） [Sk．kūṭa，not horned； *（s）qer to cut，mutilate，curtail，cp．Lat．caro，curtus； also Sk kṛdhu maimed．The explⁿ of kuṭ as “chede，” or “chedane” （cutting） at Dhtp 90，555； Dhtm 115，526，781 may refer to this kūṭa．See also kuṭṭa] without horns，i．e．harmless，of goṇa a draught bullock Vin．IV，5=J．I，192 （in play of words with kūṭa deceitful J．trsl．misses the point & translates “rascal”）．These maimed oxen （cows & calves） are represented as practically useless & sluggish in similes at Vism．268，269：kūṭa-goṇa- （so read for °poṇa）--yutta-ratha a cart to which such a bullock is harnessed （uppathaṁ dhāvati runs the wrong way）； kūṭa-dhenuyā khīraṁ pivitvā kūṭa-vaccho，etc．，such a calf lies still at the post．-- Kūṭa-danta as Np．should prob．belong here，thus meaning “ox-tooth” （derisively）（D．I，127； Vism．208），with which may be compared danta-kūṭa （see under danta）．（Page 225）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Kuṭa

Kuṭa，a pitcher Vv 50⁹； J．I，120； DhA．II，19，261； III，18．Kuṭa is to be read at J．I，145 for kūṭa （antokuṭe padīpo viya； cp．ghaṭa）．Note．Kuṭa at DhsA．263 stands for kūṭa³ sledge-hammer．（Page 219）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Kūṭa

Kūṭa，² （m．nt．） [Vedic kūṭa horn，bone of the forehead，prominence，point，*qele to jut forth，be prominent； cp．Lat．celsus，collis，columen； Gr．kolwnόs kolofw/n； Ags．holm，E．hill] -- （a） prominence，top （cp．koṭi），in abbha° ridge of the cloud Vv I．¹ （=sikhara）； aṁsa° shoulder，clavicle，VvA．121，123 pabbata° mountain peak Vin．II，193； J．I，73．Cp．koṭa．-- （b） the top of a house，roof，pinnacle A．I，261； Vv 78⁴ （=kaṇṇikā VvA．304）； gaha° Dh．154； PvA．55．Cp．also kūṭāgāra．-- （c） a heap，an accumulation，in saṅkāra° dust-heap M．II，7； PvA．144．-- （d） the topmost point，in phrase desanāya kūṭaṁ gahetvā or desanā kūtaṁ gaṇhanto “leading up to the climax of the instruction” J．I，275，393，401； V，151； VI，478； VvA．243．Cp．arahattena kūṭaṁ gaṇhanto J．I，114； arahattaphalena k．gaṇhiṁ ThA．99．

--aṅga the shoulder Vv 15⁸ （=VvA．123）．--âgāra （nt．） a building with a peaked roof or pinnacles，possibly gabled； or with an upper storey Vin．I，268； S．II，103= V．218； III，156； IV，186； V，43，75，228； A．I，101，261； III，10，364； IV，231； V，21； Pv III，1⁷； 2²¹； Vv 8² （=ratanamayakaṇṇikāya bandhaketuvanto VvA．50）； VvA．6 （upari°，with upper storey） v．l．kuṭṭhāgāra； PvA．282 （°dhaja with a flag on the summit）； DhA．IV，186．In cpds．：--° matta as big as an upper chamber J．I，273； Miln．67； --°sālā a pavilion （see description of Maṇḍalamāḷa at DA．I，43） Vin．III，15，68，87； IV，75； D．I，150； S．II，103=V．218； IV，186．--（n）gama going towards the point （of the roof），converging to the summit S．II，263= III，156=V．43； --ṭṭha standing erect，straight，immovable，in phrase vañjha k° esikaṭṭhāyin D．I，14=56= S．III，211=M．I，517 （expl．DA．I，105 by pabbatakūṭaṁ viya ṭhita）； --poṇa at Vism．268 is to be read °goṇa： see kūṭa⁴．（Page 225）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Kūṭa

Kūṭa，¹ （nt．） [Dhtp 472 & Dhtm 526 expl．kuṭ of kūṭa¹ by koṭille （koṭilye），cp．Sk．kūṭa trap，cp．Gr．paleu/w to trap birds] a trap，a snare； fig．falsehood，deceit．As trap J．I，143 （kūṭapāsādi）； IV，416 （explⁿ paṭicchannapāsa）．As deceit，cheating in formula tulā° kaṁsa° māna° “cheating with weight，coin and measure” （DA．I，78=vañcana） D．I，5=III，176=S．V，473=M．I，180 =A．II，209； V，205=Pug．58．māna° PvA．278．-- As adj．false，deceitful，cheating，see cpds．-- Note．kūṭe J．I，145 ought to be read kuṭe （antokuṭe padīpo viya，cp．ghaṭa）．

--aṭṭa a false suit，in °kāra a false suitor J．II，2； DhA．I，353； --jaṭila a fraudulent ascetic J．I，375； DhA．I，40； --māna false measure PvA．191； --vāṇija a false-trader Pv III，4²； PvA．191； --vinicchayikatā a lie （false discrimination） PvA．210．--vedin lier，calumniator J．IV，177．（Page 225）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Kūṭa

kūṭa，（adj．），false fraudulent； deceitful； untamed．（m．； nt．），the top； prominence； peak； ridge； pinnacle； a hammer．（nt．），falsehood； deceit．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Kuṭa

kuṭa：[m．； nt．] a water pot．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Kūṭa

kūṭa： kūṭa（pu，na）
ကူဋ（ပု၊န）
[ku+aṭa+a．，ṭī．177．kuṭa+a．，ṭī．526．sūci．kuṭa+ṇa．，ṭī．219，6va8．]
[ကု+အဋ+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၁၇၇။ ကုဋ+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၂၆။ သူစိ။ ကုဋ+ဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၁၉၊၆ဝ၈။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Kuṭa

kuṭa： kuṭa（pu，na）
ကုဋ（ပု၊န）
[kuṭa+a．kuṭa koṭilye．，ṭī．457．]
[ကုဋ+အ။ ကုဋ ေကာဋိေလ်။ ဓာန္၊ဋီ။၄၅၇။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Kūṭa

kūṭa： kūṭa（pu，na）
ကူဋ（ပု၊န）
[aṃsa+kūṭa]
[အံသ+ကူဋ]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Kuṭa

kuṭa：ကုဋ （ပ၊န）（ကုဋ္+အ）
ေရအိုး။ ေတာင္။ တူ။ သစ္ပင္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Kūṭa

kūṭa：ကူဋ （ပု၊န）
[ကု+အဋ+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၁၇၇။ ကုဋ+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၅၂၆။ သူစိ။ ကုဋ+ဏ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၁၉၊၆ဝ၈။]
（၁） ေကာက္က်စ္စဉ္းလဲျခင္း။ （၂） လွည့္ပတ္ျခင္း၊ လိမ္လည္လွည့္စားျခင္း။ （၃） အထြတ္။ （၄） ေက်ာ့ကြင္း။ （၅） ပိုက္ကြန္။ （၆） ေတာက္။ （၇） သံတူ။ （၈） အသျပာတု၊ ေငြတု။ （၉） အစုအပုံ။ （၁ဝ） အျမဲတည္ျခင္း။ （၁၁） မမွန္ကန္ျခင္း။ （၁၂） ထြန္ကိုင္း။ （၁၃）ယႏၲရား။ （တိ）（၁၄） ေကာက္က်စ္စဉ္းလဲေသာ၊ သူ။ ကူဋဟတ-ၾကည့္။ ကဟာပဏပတိ႐ူပက-လည္းၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Kūṭa

kūṭa：ကူဋ （ပု၊န）
[အံသ+ကူဋ]
ပခုံးစြန္း။ ကူဋဂၤစၧိ-ၾကည့္။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Kuṭa

kuṭa：ကုဋ
ဘူ = ေဆဒန ပဝတၱန ေကာဋိေလ်သု-ျဖတ္ျခင္း，ျဖစ္ျခင္း，ေကာက္ေကြး（ေစ）ျခင္းတို႔၌။ ကုဋတိ။
စု = ဒါဟာပၸသာဒေနသု-ပူေလာင္ျခင္း，မၾကည္လင္ျခင္းတို႔၌။ ကုေဋတိ၊ ကုဋယတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Kuṭa

kuṭa：ကုဋ （ပု၊န）
[ကုဋ+အ။ ကုဋ ေကာဋိေလ်။ ဓာန္၊ဋီ။၄၅၇။]
အိုး၊ ေသာက္ေရအိုး။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Kūṭa

kūṭa：ကူဋ
စု = ဒါဟ အပၸသာဒ မႏၲန အဒါန အပဝါေဒသု-ပူေလာင္ျခင္း，မၾကည္ညိဳျခင္း，တိုင္ပင္ျခင္း，မေပး ျခင္း，တားျခင္းတို႔၌။ ကူေဋတိ၊ ကူဋယတိ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Kūṭa

kūṭa：ကူဋ （န）
စဥ္းလဲျခင္း။ တူ။ တူမႀကီး။ အစုအပံု။
အယကူဋ၊ သံတူ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Kūṭa

kūṭa：ကူဋ （တိ）
စဥ္းလဲသည္။ ေကာက္က်စ္သည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Kūṭa

kūṭa：ကူဋ （ပ၊န）
အထြဋ္။ စုလစ္မြန္းခၽြန္။ အစြန္း။

《巴汉词典》明法尊者增订

Kūṭa

Kūṭa，【阳】【中】顶端，突起，山顶，脊，高峰，铁锤。【中】谎言，欺骗。S．V，40．：Seyyathāpi bhikkhave kūṭāgārassa Yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭavgamā kūṭaninnā kūṭasamosaranā，kūtaṁ tāsam aggam akkhāyati．（比丘们！犹如楼阁的任何椽，都往（摄於）屋顶、向屋顶、会合於屋顶，屋顶被称为它们（诸椽）的最上者。）

《巴汉词典》明法尊者增订

Kūṭa

Kūṭa，【形】奸诈的，欺诈的，未驯服的。kūṭagoṇa，【阳】未驯服的公牛。kūṭaṭṭa，【中】不老实的诉讼。kūṭaṭṭakāraka，【阳】不老实的起诉者。kūṭajaṭila，【阳】虚僞的苦行者。kūṭavāṇija，【阳】奸商。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Kuṭa

kuṭa：m．（pitcher）水罐，水瓶，水壺；（容器）罐，壺，甕，缸．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Kūṭa

Kūṭa，【形】奸诈的，欺诈的，未驯服的。~goṇa，【阳】未驯服的公牛。~aṭṭa，【中】不老实的诉讼。~aṭṭakāraka，【阳】不老实的起诉者。~jaṭila，【阳】虚伪的苦行者。~vāṇija，【阳】奸商。（p107）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Kūṭa

Kūṭa，【阳、中】顶端，突起，山顶，脊，高峰，铁锤。【中】谎言，欺骗。（p107）

パーリ语辞典日本水野弘元

Kūṭa

kūṭa：[〃] ①a．欺瞞の，詐欺の．-vāṇija 詐欺の商人．②m．n．尖頂，屋頂，楼，山頂．-āgāra二階家，重閣．-ṭṭha直立している，不動の．③a．無角の，無宿の．-goṇa無角牛．④n．[cf．Sk．khaḍga] 鎚，鉄鎚，ハンマー．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Kūṭa

kūṭa：[〃] ① a．欺瞞的，詐欺的．-vāṇija 詐欺的商人．② m．n．尖頂，屋頂，樓，山頂．-āgāra 二階家（有二樓層的家），重閣．-ṭṭha 直立著的，不動的．③ a．無角（角被切斷）的，無宿（無住家）的．-goṇa 無角牛．④ n．[cf．Sk．khaḍga] 鎚，鉄鎚，ハンマー（hammer，鉄鎚）．

《巴汉词典》明法尊者增订

Kuṭa

Kuṭa，【阳】【中】水壶。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Kuṭa

Kuṭa，【阳、中】水壶。（p104）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Kuṭa

kuṭa：m．水さし，つぼ．水壶

パーリ语辞典日本水野弘元

Kuṭa

kuṭa：m．水さし，つぼ．

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元