Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Maṅgala
Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn
MAṄGALA:[a] có điềm lành,vận may,sang trọng,vui vẻ [nt] sự hoan lạc,điềm lành,lễ lộc,thạnh vượng --kicca [nt] sựvui vẻ,hoan lạc --kolāhala [m] cãi nhau về sự hạnh phúc,việc lành --divasa [m] ngày lễ,ngày hội hè,ngày đám cưới --āssa,--sindhavā [m] ngựa công --pokkharanī [f] hồ tắm của hoàng tộc --silāpatta [nt] một tấm cẩm thạch để cho vua ngự --supina [nt] điềm mộng lành --hatthī [m] voi của vua
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Maṅgala,(adj.) [cp.Vedic maṅgala.Expld by Dhtp 24 with root maṅg,i.e.lucky; see also mañju] auspicious,prosperous,lucky,festive Nd1 87,88; KhA 118 sq.; SnA 273,595; Sdhp.551.-- nt.maṅgalaṁ good omen,auspices,festivity Sn.258; Vin.II,129; PvA.17.A curious popular etymology is put forth by Bdhgh at KhA 123,viz.“maṁ galanti imehi sattā ti” maṅgalāni.-- maṅgalaṁ karoti lit.to make an auspicious ceremony,i.e.to besprinkle with grains etc.for luck (see on this PvA.198),to get married DhA.I,182; maṅgalaṁ vadati to bless one J.IV,299; DhA.I,115.Three (auspicious) wedding-ceremonies at DhA.I,115 viz.abhiseka° consecration,geha-ppavesana° entering the house,vivāha° wedding.-- Certain other general signs of good luck or omina kat) e)coxήn are given at J.IV,72,73 and KhA 118 sq.(see also maṅgalika).-- Several ceremonious festivities are mentioned at DhA.II,87 with regard to the bringing up of a child,viz.nāma-karaṇa-maṅgala the ceremony of giving a name; āhāra-paribhoga° of taking solid food; kaṇṇa-vijjhana° of piercing the ears; dussa-gahaṇa° of taking up the robe:cūḷā-karaṇa° of making the top-knot.-- Cp.abhi°.
--usabha an auspicious bull SnA 323.--chaṇa a merry time,fair J.II,48; DhA.I,392.--kicca auspicious function,festivity SnA 175,323.--kiriyā festivity,wedding SnA 69; finding good omens J.IV,72.--kolāhala the lucky,or most auspicious,foreboding,one of the 5 kolāhalas (q.v.) KhA 121.--pañha see maṅgalika.--divasa a lucky day J.IV,210; DhA.III,467.--vappa ploughing festival SnA 137.Cp.vappa-maṅgala.--sindhava state horse J.I,59.--silāpaṭṭa auspicious slab (of stone) J.I,59; VI,37; PvA.74.--supina lucky dream J.VI,330.--hatthi state elephant Mhvs 35,21; DhA.I,389.(Page 513)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
maṅgala:[adj.] auspicious; royal; lucky; festive.(nt.),festivity; good omen; ceremony; prosperity.
Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA
mangala:means,in general usage,anything regarded as 'auspicious' 'lucky',or a 'good omen'.Against the contemporary superstitions notions about it,the Buddha,in the Mahā-mangala Sutta (Sn.,w.258 ff.),set forth 36 'blessings' that are truly auspicious,i.e.conducive to happiness,beginning with the 'avoidance of bad company' and ending with a 'serene mind'.It is one of the most popular Suttas in Buddhist countries,and a fundamental text on Buddhist lay ethics.