Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Matta

matta：cỡ chùng，độ chừng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Matta

MATTA：（pp của majjati） say mê，đầy sự vui thích，hãnh diện với，tự phụ --hatthī [m] con voi đang động cỡn （sự nấng con đực）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Matta

MATTA：，--ka với cỡ của，nhân vì，dầu thế nào --ññū [a] có điều độ，tri túc，có chừng mực --ññutā [f] sự điều độ，sự tri túc

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Maṭṭa

MAṬṬA：=MAṬṬHA [a]láng，trơn bóng．--sāṭaka [nt]vải mềm，mỏng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Mattā

MATTĀ：[f] một cách đo lường，một số lượng tiết độ，cỡ --sukkha [nt] sự an vui có chừng mực

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Maṭṭa

Maṭṭa，& Maṭṭha [pp．of mṛj，see majjati²] wiped，polished，clean，pure．-- （a） maṭṭa： D．II，133 （yugaṁ maṭṭaṁ dhāraṇīyaṁ：“pair of robes of burnished cloth of gold and ready for wear” trsl．）； Vism．258 （v．l．maṭṭha）．Cp．sam．° -- （b） maṭṭha： Vv 84¹⁷ （su°）； Miln．248； DhA．I，25 （°kuṇḍalī having burnished earrings）； VvA．6 （°vattha）．Cp．vi°．

--sāṭaka a tunic of fine cloth J．I，304； II，274； III，498； Vism．284 （ṭṭh）．（Page 516）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Mattā

Mattā，（f．） [Vedic mātrā，of mā] measure，quantity，right measure，moderation Sn．971 （mattaṁ so jaññā）； Dh．I，35 （mattā ti pamāṇaṁ vuccati）．-- Abl．mattaso in °kārin doing in moderation，doing moderately Pug．37 （=pamānena padesa-mattam eva karontī ti）．-- In cpds．shortened to matta°．

--aṭṭhiya （mattaṭṭhiya=°atthika） desirous of moderation，moderate Th．1，922．--ññu knowing the right measure，moderate，temperate （bhojane or bhojanamhi in eating） A．II，40； Sn．338； Pug．25； Dh．8．Cp．jāgariyā．--ññutā moderation （in eating） D．III，213； Nd¹ 483； Dh．185； Pug．25； Vbh．249，360； Dhs．1348； DhA．II，238．--sukha （metri causâ：mattā-sukha） measured happiness，i．e．small happiness Dh．290 （cp．DhA．III，449）．（Page 517）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Matta

Matta，¹ （-°）（adj．） [i．e．mattā used as adj．] “by measure，” measured，as far as the measure goes，i．e．-- （1） consisting of，measuring （with numerals or similar expressions）：appamatto kali Sn．659； pañcamattā sata 500 DA．I，35； saṭṭhimatte saṭṭhimatte katvā SnA 510； māsamattaṁ PvA．55； ekādasa° ib．20； dvādasa° 42； satta° 47； tiṁsamattehi bhikkhūhi saddhiṁ 53．-- （2）（negative） as much as，i．e．only，a mere，even as little as，the mere fact （of），not even （one），not any：aṇumattena pi puññena Sn．431； kaṭacchumattaṁ （not） even a spoonful Miln．8； ekapaṇṇa° PvA．115； citta °ṁ pi （not） even as much as one thought ib．3； nāma° a mere name Miln．25； phandana °ṁ not even one throb J．VI，7； phandita° the mere fact of ．．．M．II，24，bindu° only one drop PvA．100； rodita° M．II，24．-- （3）（positive） as much as，so much，some，enough （of）； vibhava° riches enough J．V，40； kā pi assāsa-mattā laddhā found some relief? PvA．104 （may be=mattā f．）．-- （4） like，just as what is called，one may say （often untranslateable）：sita°-kāraṇā just because he smiled VvA．68； bhesajja-mattā pītā I have taken medicine D．I，205 （=mattā f．?） okāsa --°ṁ （nt．） permission Sn．p，94； putta° like children A．II，124； maraṇa° （almost） dead M．I，86； attano nattumatte vandanto Dha IV．178．f．mattī （=mattin?） see mātu°．-- （5） as adv．（usually in oblique cases）：even at，as soon as，because of，often with other particles，like api，eva，pi，yeva：vuttamatte eva as soon as said DhA．I，330； cintitamatte at the mere thought DhA．I，326； naṁ jātamattaṁ yeva as soon as he was born PvA．195； anumodana-mattena because of being pleased PvA．121； upanītamattam eva as soon as it was bought PvA．192； nimujjana-matte yeva as soon as she ducked her head under PvA．47．--na mattena ．．．eva not only ．．．but even PvA．18 （n．m．nipphalā，attano dānaphalassa bhāgino eva honti）．（Page 517）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Matta

Matta，² [pp．of madati] intoxicated （with），full of joy about （-°），proud of，conceited Sn．889 （mānena m．）； J．IV，4 （vedanā°，full of pain，perhaps better with v．l．°patta for °matta）； VvA．158 （hatthi matto elephant in rut）； DhA．IV，24 （id．）； PvA．47 （surā°），86 （māna-mada°），280 （bhoga-mada°）．

--kāsinī see matthak’āsinī．（Page 517）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Mattā

mattā，（f．），a measure； quantity； moderation； size．maṭṭa （adj．） smoothed； polished．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Matta

matta：[pp．of majjati] was intoxicated； full of joy； proud of； conceited； polished．（- ka），（in cpds．） of the size of； as much as．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Matta

Matta：1．Matta．One of the seven children of Panduvāsudeva and Bhaddakaccānā．Dpv．x．3．

2．Matta． A householder in the Vihāravāpi village near the Tulādhāra Mountain； he was the father of Labhiya Vasabha．Mhv．xxiii．90．

3．Matta． A hunter who discovered four marvellous gems near Pelavāpikagāma，seven leagues to the north of Anurādhapura．He reported his discovery to Dutthagāmanī，and the gems were used for the Mahā Thūpa．Mhv．xxviii．39； MT．512．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Mattā

mattā：Measure，quantity； right or suitable quantity，moderation； a little，an atom； greatness，importance

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Mattā

mattā： mattā（thī）
မတၱာ（ထီ）

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Matta

matta： matta（pu）
မတၱ（ပု）
[mada+ta．，ṭī．362，752．]
[မဒ+တ။ ဓာန္၊ဋီ။၃၆၂၊၇၅၂။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Matta

matta： matta（ti）
မတၱ（တိ）
[mattā+ṇa]
[မတၱာ+ဏ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Matta

matta： matta（thī，na）
မတၱ（ထီ၊န）
[mā+tha．sī，ṭī，，1．231．，ṭī．7va5．mā+atta．，7．81．（mātra-saṃ）]
[မာ+ထ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁။၂၃၁။ ဓာန္၊ဋီ။၇ဝ၅။ မာ+အတၱ။ ေမာဂ္၊၇။၈၁။ （မာၾတ-သံ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Matta

matta：မတၱ（တိ）
[မတၱာ+ဏ]
အတိုင္းအရွည္ရွိေသာ၊ အတိုင္းအရွည္-အတိုင္းအတာ-ပမာဏ-ႏွင့္ယွဉ္ေသာ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Matta

matta：မတၱ（ထီ၊န）
[မာ+ထ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁။၂၃၁။ ဓာန္၊ဋီ။၇ဝ၅။ မာ+အတၱ။ ေမာဂ္၊၇။၈၁။ （မာၾတ-သံ）]
（ထီ）（၁） အပိုင္းအျခား။ （၂） အစိုးရျခင္း။ ျပည့္စုံျခင္း （ဝဇီရ）။ （၃） အကၡရာအစိတ္၊ ၁-မၾတာ၊ မ်က္စိတစ္မွိတ္ လွ်ပ္တစ္ျပက္အခ်ိန္ကာလ၊ အလြန္တိုေတာင္းေသာ အခ်ိန္ကာလ။ （ထီ）（န）（၄） အဝဓာရဏအနက္။ （မွ်၊ သာ၊ မွ်သာ၊ သာလွ်င္၊ ပင္လွ်င္ဟု အနက္ေပး）။ （၅） အတိုင္းအရွည္၊ အတိုင္းအတာ၊ ပမာဏ။ （၆） အနည္းငယ္။ （တိ）（၇） ျမတ္ႏိုးအပ္ေသာ။ မူရင္းၾကည့္ပါ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Mattā

mattā：မတၱာ （ဣ）（√မာ+တၱာ）
အတိုင္းအရွည္။ ႏိုင္းယွဥ္ျခင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Matta

matta：မတၱ（ပု）
[မဒ+တ။ ဓာန္၊ဋီ။၃၆၂၊၇၅၂။]
（၁） အမုန္ယစ္-မုန္ယို-ေသာ ဆင္။ （ပါဠိေတာ္၌ မတၱံဝ ကုၪၨရံ စသည့္ ဝိေသသနေတြ႕ရေသာ္လည္း ဓာန္။ ၃၆၂=အတိုင္း ပုလႅိင္ထားသည္）။ （တိ）（၂） မူးယစ္-ယစ္မူး-ေသာ၊ သူ။ （၃） ႏွစ္သက္-ရႊင္လန္း-ဝမ္းေျမာက္-ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Matta

matta：မတၱ （တိ）（တီ-ကိတ္）（√မဒ္+တ）
မူးယစ္သည္။ ေမ့ေလ်ာ့သည္။ အမုန္ယစ္သည္။
မေတၱ သမာေန၊ ယစ္သည္ရွိေသာ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Matta

matta：မတၱ （န）（√မာ+ကၱ）
အတိုင္းအရွည္။ အေရအတြက္။ သတ္မွတ္ပိုင္းျခားျခင္း။ လက္ဖ်စ္တစ္တြက္ မ်က္စိတစ္မွိတ္မွ်ေသာ အခ်ိန္ကာလ။
မၪၥမေတၱဟိ ဘိကၡဳသေတဟိ၊ ငါးရာအေရအတြက္ရွိေသာ ရဟန္းတို႔ႏွင့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Mattā

mattā：မတၱာ（ထီ）

မတၱာမည္ေသာမိန္းမ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Maṭṭa

maṭṭa：မ႗ မ႒

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Matta

matta：量、和．．．一样多、只有、仅有

《巴汉词典》明法尊者增订

Matta

Matta，1﹐-matta﹐ （majjati‘醉’的【过分】），已醉，已充满的欢喜，已沉浸，…的量，…的程度，仅仅…。mattahatthī，【阳】被置在凹槽隔离区的象。

《巴汉词典》明法尊者增订

Matta

Matta，2 （madati‘自负’的【过分】），，已为…骄傲，已自负（intoxicated （with），full of joy about （-matta），proud of，conceited）。

《巴汉词典》明法尊者增订

Matta

Matta，（Mattaka），（在【合】中）有…的大小，…那样多的。mattaññū，【形】知道限量的，适度的。mattaññutā，【阴】适量。

《巴汉词典》明法尊者增订

Matta

Matta，【阴】尺寸，量，适度，大小。mattasukha，【中】有限制的快乐。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Matta

Matta，（majjati 的【过分】），已醉，已充满的欢喜，已为…骄傲，已自负。~hatthī，【阳】被置在凹槽隔离区的象。（p249）

パーリ语辞典日本水野弘元

Mattā

mattā：f．[Sk．mātrā＜mā] 量，適量．abl．mattaso 量より．-sukha 小量の楽．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Matta

Matta，（Mattaka），（在【合】中）有…的大小，…那样多的。 ~ññū，【形】知道限量的，适度的。 ~ññutā，【阴】适度。（p249）

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Matta

Matta，【阴】尺寸，量，适度，大小。 ~sukha，【中】有限制的快乐。（p249）

パーリ语辞典日本水野弘元

Matta

matta：① a．，adv．[= mattā，Sk．mātrā] 量，小量の，程度の；だけ，のみ，だけで．m．pl．nom．mattāse．-atthiya，-atthika 小量を欲する，適度の．-ññutā 知量．-ññū 量を知る，適量を知る人．② a．[madati mad の pp．] 酔った，狂った．-kuñjara，-gaja，-hatthin 狂象，酔象．

《巴汉词典》明法尊者增订

Maṭṭa

Maṭṭa，maṭṭha，【形】平滑的，擦亮的。maṭṭasāṭaka，【中】优良的布料。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Maṭṭa

Maṭṭa，maṭṭha，【形】平滑的，擦亮的。 ~sāṭaka，【中】优良的布料。（p248）

パーリ语辞典日本水野弘元

Maṭṭa

maṭṭa：，maṭṭha a．m．[majjati ② mṛj の pp．] 凈き，磨ける，美布，絹．-sāṭaka 絹の上衣．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元