Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Mala

mala：trần cấu

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Māla

māla：phòng ốc，sân vườn tròn rào kín

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Māla

MĀLA：，--laka [m] vòng rào chung quanh，sân có vòng tròn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Mala

MALA：[nt] nhơ nhớp，bụi bậm，phần dơ dáy --tara [a] không sạch，dơ nhiều

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Mālā

MĀLĀ：[f] tràng hoa，chùm hoa kết lại，bông hoa，một xâu --kamma [nt] kết hoa，sự vẽ trên tường --kāra thợ làm tràng hoa --gacha [m] cây có hoa --guḷa [m] một bó hoa --guṇa [m] một xâu hoa --cumbaṭaka [m] vòng hoa lá --dhara [a] mang，đeo tràng hoa，vòng hoa --dhārī，--bhārī [a] mang tràng hoa lá --puṭa [m] đồ đựng hoa --vaccha [nt] vườn hoa，cái giường có treo hoa

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Māḷa

Māḷa，（& Māla） [Non-Aryan，cp．Tamil māḍam house，hall] a sort of pavilion，a hall D．I，2 （maṇḍala°，same at Sn．p．104，which passage SnA 447 expl^ns as “savitānaṁ maṇḍapaṁ”）； Vin．I，140 （aṭṭa，māla，pāsāda； expl^d at Vin．III，201．In the same sequence of Vbh．251 expl^d at VbhA．366 as “bhojana-sālā-sadiso maṇḍala-māḷo； Vinay’aṭṭha-kathāyaṁ pana eka-kūṭasaṅgahito caturassa-pāsādo ti vuttaṁ”）； Miln．46，47．-- Cp．mālaka．-- [The BSk．form is either māla，e．g．MVastu II．274，or māḍa，e．g．Mvyut 226，43．] （Page 531）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Māla

Māla，（māḷa） [?] 1．mud [is it mis-spelling of mala?]，in pakka-m°-kalala （boiling mud） J．VI，400．Kern，Toev．s．v．believes to see the same word in phrase mālā-kacavara at J．II，416 （but very doubtful）．-- 2．perhaps= froth，dirty surface，in pheṇa° Miln．117 （cp．mālin 2），where it may however be māla （“wreaths of foam”）．‹-› 3．in asi° the interpretation given under asi （as “dirt” see above p．88） has been changed into “sword-garland，” thus taking it as mālā．（Page 530）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Mala

Mala，（nt．） [Vedic mala，see etym．under malina．The Dhtm （395） only knows of one root mal or mall in meaning “dhāraṇa” supporting，thus thinking of māḷaka] anything impure，stain （lit．& fig．），dirt．In the Canon mostly fig．of impurities．On mala in similes see J．P．T．S．，1907，122．-- S．I，38 （itthi malaṁ brahmacariyassa），43 （id．）； A．I，105 （issā°）； Sn．378，469，962，1132 （=rāgo malaṁ etc．Nd² 500）； Nd¹ 15，478 sq．； Dh．239 sq．； Vbh．368 （tīṇi malāni），389 （nava purisa-malāni）； Pv．II，3³⁴ （macchera°）； PvA．45 （id．），80 （id．），17 （citta°）； Sdhp．220．-- Compar．malatara a greater stain A．IV，195=Dh．243．-- See also māla．

--âbhibhū overcoming one’s sordidness S．I，18； J．IV，64．--majjana “dirt wiper，” a barber Vin．IV，308 （kasāvaṭa m．nihīnajacca）； J．III，452； IV，365．（Page 524）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Mālā

Mālā，（f．） [cp．Epic Sk．mālā] garland，wreath，chaplet； collectively=flowers； fig．row，line Sn．401； Pug．56； Vism．265 （in simile）； Pv．II，3¹⁶ （gandha，m．，vilepana，as a “lady’s” toilet outfit）； II，4⁹ （as one of the 8 or 10 standard gifts to a bhikkhu：see dāna，deyyadhamma & yañña）； PvA．4=J．III，59 （ratta-kaṇavera° a wreath of red K．flowers on his head：apparel of a criminal to be executed．Cp．ratta-māla-dhara wearing a red garland J．III，179，an ensign of the executioner）； PvA．51，62．--asi °-kamma the sword-garland torture （so correct under asi!） J．III，178； Dāvs III，35； dīpa° festoons of lamps Mhvs 5，181； 34，77 （°samujjota）； nakkhatta° the garland of stars VvA．167； puppha° a garland or wreath of flowers Mhvs 5，181．-- On mālā in similes see J．P．T．S．1907，123．In compⁿ māla° sometimes stands for mālā°．

--kamma garland-work，garlands，festoons VvA．188．--kāra garland-maker，florist，gardener （cp．Fick，Sociale Gleiderung 38，182） J．V，292； Miln．331； DhA．I，208，334； VvA．170，253 （°vīthi）．--kita adorned with garlands，wreathed Vin．I，208．--guṇa “garland-string，” garlands，a cluster of garlands Dh．53 （=mālā-nikaṭi “makeup” garlands DhA．I，419； i．e．a whole line of garlands made as “ekato-vaṇṭika-mālā” and “ubhato-v．-m．，” one & two stalked g．，cp．Vin．III，180）．mālā guṇaparikkhittā one adorned with a string of gs．，i．e．a marriageable woman or a courtesan M．I，286=A．V，264．--guḷa a cluster of gs．，a bouquet Vin．III，139； SnA 224； VvA．32，111 （v．l．guṇa）．--cumbaṭaka a cushion of garlands，a chaplet of flowers DhA．I，72．--dāma a wreath of flowers J．II，104．--dhara wearing a wreath J．III，179 （ratta°，see also above）．--dhārin wearing a garland or wreath （on the head） Pv III，1¹ （kusuma°； v．l．BB °bhārin）； PvA．169 （v．l．°bhārin）； f．dhārinī Vv 32³ （uppala°，of a Petī．See also bhārin）．--puṭa a basket for flowers DhA．III，212．--bhārin wearing a wreath （chaplet） [the reading changes between °bhārin & °dhārin； the BSk．prefers °dhārin，e．g．MVastu I．124 & °dhāra at Divy 218] J．IV，60，82； V，45； PvA．211 （v．l．°dhārin）； f．°bhārinī J．III，530； VvA．12； & bhārī Th．1，459 （as v．l．； T．reads °dhārī）．Cp．°dhārin．--vaccha [vaccha here= vṛkṣa] a small flowering tree or plant，an ornamental plant Vin．II，12； III，179； Vism．172 （v．l．°gaccha）； DhA．II，109 （q．v．for explⁿ：taruṇarukkha-puppha）．（Page 530）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Mala

mala：[nt．] impurity； stain； rust； dirt； dung．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Māla

māla，（m．） a circular enclosure； a round yard．mālā （f．） a garland； wreath； flowers； a string of．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Mala

mala：'stains'，is a name for the 3 kammically unwholesome roots （akusala-mūla）； greed，hate and delusion （lobha，dosa，moha）．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Mālā

Mālā：An eminent Therī of Ceylon．Dpv．xviii．30

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Mālā

mālā：A wreath，a garland； a necklace； a flower； a row，a line

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Māḷa

māḷa： māḷa（pu，na）
မာဠ（ပု၊န）
[mā+ala．ma+alaṃ．（ma2- ）．mā+ḷa．māti gaṇhāti sampatta-sampattajanānaṃ cittanti māḷaṃ．athavā （mānaṃ，） sampattayatigaṇānaṃ cittassa vivekakaraṇe alanti māḷaṃ．apa，ḷa，2．176．mānitabbo-ti māḷo，miyati pamiyatīti vā māḷo．sī，ṭī，，1．198．mā mone，ḷo．，ṭī．2va9．]
[မာ+အလ။ မ+အလံ။ （မ၂- ၾကည့္）။ မာ+ဠ။ မာတိ ဂဏွာတိ သမၸတၱ-သမၸတၱဇနာနံ စိတၱႏၲိ မာဠံ။ အထဝါ （မာနံ၊） သမၸတၱယတိဂဏာနံ စိတၱႆ ဝိေဝကကရေဏ အလႏၲိ မာဠံ။ အပ၊ဠ၊၂။၁၇၆။ မာနိတေဗၺာ-တိ မာေဠာ၊မိယတိ ပမိယတီတိ ဝါ မာေဠာ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁။၁၉၈။ မာ ေမာေန၊ ေဠာ။ ဓာန္၊ ဋီ။၂ဝ၉။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Mala

mala： mala（na）
မလ（န）
[mala+a．，ṭī．274-5．]
[မလ+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၇၄-၅။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Mālā

mālā： mālā（thī）
မာလာ（ထီ）
[mā+la+ā．mala+a+ā．，ṭī．3va7．mālehīti liṅga-vipallāsavasena vuttaṃ．saṃ，ṭī，1．5va．nitea ]]thī，na]] hu．]
[မာ+လ+အာ။ မလ+အ+အာ။ ဓာန္၊ဋီ။ ၃ဝ၇။ မာေလဟီတိ လိဂၤ-ဝိပလႅာသဝေသန ဝုတၱံ။ သံ၊ဋီ၊၁။၅ဝ။ ပုဒ္စစ္၌ ＂ထီ၊န＂ ဟုဆိုသည္။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Mālā

mālā：မာလာ （ဣ）
ပန္းကံုး။ အစဥ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Mālā

mālā：မာလာ（ထီ）
[မာ+လ+အာ။ မလ+အ+အာ။ ဓာန္၊ဋီ။ ၃ဝ၇။ မာေလဟီတိ လိဂၤ-ဝိပလႅာသဝေသန ဝုတၱံ။ သံ၊ဋီ၊၁။၅ဝ။ ပုဒ္စစ္၌ ＂ထီ၊န＂ ဟုဆိုသည္။]
（၁） ပန္း၊ ပန္းကုန္း။ （၂） အစဉ္အတန္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Māḷa

māḷa：မာဠ （ပ）
တန္ေဆာင္း။ တန္ေဆာင္းဝန္း။ အထြဋ္ရွိေသာ ေလးေထာင့္ျပာသာဒ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Māḷa

māḷa：မာဠ（ပု၊န）
[မာ+အလ။ မ+အလံ။ （မ၂- ၾကည့္）။ မာ+ဠ။ မာတိ ဂဏွာတိ သမၸတၱ-သမၸတၱဇနာနံ စိတၱႏၲိ မာဠံ။ အထဝါ （မာနံ၊） သမၸတၱယတိဂဏာနံ စိတၱႆ ဝိေဝကကရေဏ အလႏၲိ မာဠံ။ အပ၊ဠ၊၂။၁၇၆။ မာနိတေဗၺာ-တိ မာေဠာ၊မိယတိ ပမိယတီတိ ဝါ မာေဠာ။ သီ၊ဋီ၊သစ္၊၁။၁၉၈။ မာ ေမာေန၊ ေဠာ။ ဓာန္၊ ဋီ။၂ဝ၉။]
စည္းေဝးရာ အေဆာက္အအုံ၊တန္ေဆာင္း၊ တန္ေဆာင္းဝန္း။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Māla

māla：မာလ

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Mala

mala：မလ （န）（√မိလာ）
အညစ္အေၾကး။

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Mala

mala：မလ
ဘူ = ဓာရေဏ-ေဆာင္ျခင္း၌။ မလတိ၊ မလႅတိ။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Mala

mala：မလ（န）
[မလ+အ။ ဓာန္၊ဋီ။၂၇၄-၅။]
（၁）အညစ္အေၾကး၊ေခ်း။（၂）မင္။（၃）က်င္ႀကီး။

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Mālā

Mālā，【阴】花环，花圈，花，一串。 ~kamma，【中】花环手工，壁画。 ~kāra，【阳】制造花环者，花匠。 ~gaccha，【阳】开花植物。 ~guṇa，【阳】一串花。 ~guḷa，【中】花丛。 ~cumbaṭaka，【阳】花冠〔戴在头上的花串〕。 ~dāma，【阳】花串。 ~dhara，【形】戴着花环的。 ~dhārī，~bhārī，【形】戴着花圈的。 ~puṭa，【阳】花的容器。 ~vaccha，【中】花圃，多花的床。（p254）

《巴汉词典》明法尊者增订

Mālā

Mālā，【阴】花环，花圈，花，一串。mālākamma，【中】花环手工，壁画。mālākāra，【阳】制造花环者，花匠。mālāgaccha，【阳】开花植物。mālāguṇa，【阳】一串花。mālāguḷa，【中】花丛。mālācumbaṭaka，【阳】花冠〔戴在头上的花串〕。mālādāma，【阳】花串。mālādhara，【形】戴著花环的。mālādhārī，mālābhārī，【形】戴著花圈的。mālāpuṭa，【阳】花的容器。mālāvaccha，【中】花圃，多花的床。

パーリ语辞典日本水野弘元

Mālā

mālā：f．[〃] 鬘，華鬘，花環．-kathā 華鬘論．-kāra 花環師．-kita 華鬘で飾られたる．-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhāna 荘厳の原因たる華鬘・芳香・塗油・アクセサりー・衣装など．-guṇa-parikkhittā 華鬘類をまとい飾った女．-guḷa花束．-palibodha 華鬘障碍．-bhāri，-bhārinī 華鬘をつけた女．-vaccha 小華樹，飾りの植物．

《巴汉词典》明法尊者增订

Māla

Māla，mālaka，【阳】圆围墙的场地，圆院子。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Māla

Māla，mālaka，【阳】圆围墙的场地，圆院子。（p254）

パーリ语辞典日本水野弘元

Māla

māla：，māḷa m．天幕，円屋，公堂．

パーリ语辞典日本水野弘元

Māḷa

māḷa：，māla m．円室，円房，天幕．

《巴汉词典》明法尊者增订

Mala

Mala，【中】杂质，污染，锈，污垢，（家畜的）粪。malatara，【形】更肮脏的，比较不纯的。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Mala

Mala，【中】杂质，污染，锈，污垢，（家畜的）粪。 ~tara，【形】更肮脏的，比较不纯的。（p251）

パーリ语辞典日本水野弘元

Mala

mala：n．[〃] 垢，垢穢．-ābhibhū 垢穢の征服者．-macchera 慳垢．-majjana 除垢者，床屋．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Pali Roots Dictionary ဓါတ္အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元