Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Mānasa

mānasa：tâm địa

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Mānasa

MĀNASA：[nt] tinh thần，chú ý [adj] có ý kiến

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Manasa

Manasa，（adj．） [the --° form of mano，an enlarged form，for which usually either °mana or °mānasa] having a mind，with such & such a mind Sn．942 （nibbāna° “a nibbāna mind，” one who is intent upon N．，cp．explⁿ at SnA 567）； Pv．I，6⁶ （paduṭṭha-manasā f．，maybe °mānasā； but PvA．34 expl^ns “paduṭṭha-cittā paduṭṭhena vā manasā）．See also adhimanasa under adhimana．（Page 519）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Mānasa

Mānasa，（nt．） [a secondary formation fr．manas=mano，already Vedic lit．“belonging to mind”] intention，purpose，mind （as active force），mental action．Almost equivalent to mano Dhs．§ 6．In later language mānasa is quite synonymous with hadaya．The word，used absolutely，is more a t．t．in philosophy than a living part of the language．It is more frequent as --° in adj．use，where its connection with mano is still more felt．Its absolute use probably originated from the latter use．-- DhsA．140 （=mano）； Vbh．144 sq．（in definition of viññāṇa as cittaṁ，mano，mānasaṁ，hadayaṁ etc．：see mano II．3）； DhA．II，12 （paradāre mānasaṁ na bandhissāmi “shall have no intention towards another’s wife，” i．e．shall not desire another’s wife）； Mhvs 4，6 （sabbesaṁ hita-mānasā with the intention of common welfare）； 32，56 （rañño hāsesi mānasaṁ gladdened the heart of the king）．-- As adj．（-°）：being of such & such a mind，having a ．．．mind，with a ．．．heart； like：ādīna° with his mind in danger S．V，74 （+apatiṭṭhitacitta）； uggata° lofty-minded VvA．217； pasanna° with settled （peaceful） mind Sn．402 and frequently； mūḷha° infatuated Mhvs 5，239； rata° PvA．19； sañcodita° urged （in her heart） PvA．68； soka-santatta° with a heart burning with grief PvA．38．（Page 529）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Mānasa

mānasa：[nt．] mind； intention．（adj．），（in cpds．） having the intention of．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Mānasa

mānasa： mānasa（na）
မာနသ（န）
[mana+ṇa．sa-lā．rū，nhā．227．，4．128．nirutti．545．]
[မန+ဏ။ သ-လာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၂၂၇။ ေမာဂ္၊၄။၁၂၈။ နိ႐ုတၱိ။၅၄၅။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Mānasa

mānasa： mānasa（na）
မာနသ（န）
[māna+sā+a．nīti，dhā．238．]
[မာန+သာ+အ။နီတိ၊ဓာ။၂၃၈။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Manasa

manasa：မနသ （တိ）
စိတ္ရွိသည္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Mānasa

mānasa：မာနသ（န）
[မန+ဏ။ သ-လာ။ ႐ူ၊ႏွာ။၂၂၇။ ေမာဂ္၊၄။၁၂၈။ နိ႐ုတၱိ။၅၄၅။]
（၁） စိတ္။ （တိ）（၂） စိတ္၌ျဖစ္ေသာ （အဘိဇၩာ，ဗ်ာပါဒ，သာရမ႓ စေသာ အကုသိုလ္，ရာဂ，ေမတၱာ，ေပးလွဴလိုျခင္း- ဒါနဇၩာသယ，ဒုကၡ- ေဝဒနာစသည္）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Mānasa

mānasa：မာနသ（န）
[မာန+သာ+အ။နီတိ၊ဓာ။၂၃၈။]
（၁） မာနကို အႂကြင္းမဲ့ ျဖတ္တတ္ေသာစိတ္၊ အရဟတၱမဂ္စိတ္။ （၂） အရဟတၱမဂ္သည္ ျဖစ္ေစအပ္ေသာစိတ္၊ အရဟတၱဖိုလ္စိတ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Mānasa

mānasa：မာနသ （န）
စိတ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Mānasa

mānasa：မာနသ （တိ）（မနသ္+ဏ）
စိတ္၌ ျဖစ္သည္။
မာနသံ သုခံ၊ စိတ္၌ျဖစ္ေသာ ခ်မ္းသာ။

《巴汉词典》明法尊者增订

Mānasa

Mānasa，【中】心意，意图。【形】（在【合】中）有意图的。

パーリ语辞典日本水野弘元

Manasa

manasa：a．[mano の一形．cf．mānasa] 意ある．-cakkhu 意眼．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Mānasa

Mānasa，【中】心意，意图。【形】（在【合】中）有意图的。（p254）

パーリ语辞典日本水野弘元

Mānasa

mānasa：n．，mānasāna a．[=manas] 意，心意．

パーリ语辞典日本水野弘元

Manasā

manasā：mano の instr．-asoceyyaṃ 意不浄行．-soceyyaṃ意浄行．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

《巴汉词典》明法尊者增订

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元