Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Mano

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Mano

MANO：（biến thể của mana） --kamma [nt] ý nghiệp --java [a] mau lẹ như tư tưởng --duccarita [nt] ác ý，ý nghĩ xấu xa --dvāra ý căn dhātu [f] khả năng của ý --padosa [m] sân hận，ác ý --pasadā [m] tâm trong sạch，thành tâm --pubbaṇgama [a] do tâm （hướng dẫn） --maya [a] do tâm tạo --ratha [m] sự ước mong --rama [a] sự vui thích --viññāna [nt] ý thức --viññeyya [a] sự giác ngộ do tâm --vitakka [m] sự suy tầm --hara [a] vui vẻ，yêu kiều，quyến rũ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Mano

Mano，& Mana（s）（nt．） [Vedic manaḥ，see etym．under maññati] I．Declension．Like all other nouns of old s-stems mano has partly retained the s forms （cp．cetah›ceto） & partly follows the a-declension．The form mano is found throughout in cpds．as mano°，the other mana at the end of cpds．as °mana．From stem manas an adj．manasa is formed and the der．mānasa & manassa （-°）．-- Nom．mano freq．； & manaṁ Dh．96，Acc．mano Sn．270，388； SnA 11，and freq．； also manaṁ Sn．659=A．II，3； V，171=Nett 132； Sn．678； Cp I．8⁵； Vism．466； Gen．Dat．manaso Sn．470，967； Dh．390 （manaso piya）； Pv．II，1¹¹ （manaso piya=manasā piya PvA．71）； Instr．manasā Sn．330，365，834 （m．cintayanto），1030； M．III，179； Dh．1； Pv．II，9⁷ （m．pi cetaye）； also manena DhA．I，42； DhsA．72； Abl．manato S．IV，65； DhA．I，23； Vism．466； Loc．manasmiṁ S．IV，65； manamhi Vism．466； also mane DhA．I，23，& manasi （see this in compⁿ manasi karoti，below）．-- II．Meaning：mind，thought D．III，96，102，206，226，244，269，281； S．I，16，172； II，94； M．III，55； A．III，443； V，171； Sn．77，424，829，873； Dh．116，300； Sdhp．369．-- 1．Mano represents the intellectual functioning of consciousness，while viñnāṇa represents the field of sense and sense-reaction （“perception”），and citta the subjective aspect of consciousness （cp．Mrs．Rh．D．Buddhist Psychology p．19） -- The rendering with “mind” covers most of the connotation； sometimes it may be translated “thought．” As “mind” it embodies the rational faculty of man，which，as the subjective side in our relation to the objective world，may be regarded as a special sense，acting on the world，a sense adapted to the rationality （reasonableness，dhamma） of the phenomena，as our eye is adapted to the visibility of the latter．Thus it ranges as the 6^th sense in the classification of the senses and their respective spheres （the āyatanāni or relations of subject and object，the ajjhattikāni & the bāhirāni：see āyatana 3）．These are：（1） cakkhu （eye） which deals with the sight of form （rūpa）；（2） sota （ear） dealing with the hearing of sound （sadda）；（3） ghāna （nose） with the smelling of smells （gandha）；（4） jivhā （tongue），with the tasting of tastes （rasa）；（5） kāya （touch），with the touching of tangible objects （phoṭṭhabba）；（6） mano，with the sensing （viññāya） of rational objects or cognisables （dhamma）．Thus it is the sensus communis （Mrs．Rh．D．Buddh．Psych．140，163） which recognises the world as a “mundus sensibilis” （dhamma）．Both sides are an inseparable unity：the mind fits the world as the eye fits the light，or in other words：mano is the counterpart of dhammā，the subjective dh．Dhamma in this sense is the rationality or lawfulness of the Universe （see dhamma B．1），Cosmic Order，Natural Law．It may even be taken quite generally as the “empirical．world” （as Geiger，e．g．interprets it in his Pali Dhamma p．80--82，pointing out the substitution of vatthu for dhamma at Kvu 126 sq．i．e．the material world），as the world of “things，” of phenomena in general without specification as regards sound，sight，smell，etc．-- Dhamma as counterpart of mano is rather an abstract （pluralistic） representation of the world，i．e．the phenomena as such with a certain inherent rationality； manas is the receiver of these phenomena in their abstract meaning，it is the abstract sense，so to speak．Of course，to explain manas and its function one has to resort to terms of materiality，and thus it happens that the term vijānāti，used of manas，is also used of the 5^th sense，that of touch （to which mano is closely related，cp．our E．expressions of touch as denoting rational，abstract processes：warm & cold used figuratively； to grasp anything； terror-stricken； deeply moved feeling›Lat．palpare to palpitate，etc．）．We might say of the mind “sensing，” that manas “senses” （as a refined sense of touch） the “sensibility” （dhamma） of the objects，or as Cpd．183 expresses it “cognizable objects．” See also kāya II．； and phassa．-- 2．In Buddhist Psychological Logic the concept mano is often more definitely circumscribed by the addition of the terms （man-）āyatana，（man-）indriya and （mano-）dhātu，which are practically all the same as mano （and its objective correspondent dhammā）．Cp．also below No．3．The additional terms try to give it the rank of a category of thought．On mano-dhātu and m-āyatana see also the discourse by S．Z．Aung．Cpd．256--59，with Mrs．Rh．D．’s apt remarks on p．259．-- The position of manas among the 6 āyatanas （or indriyas） is one of control over the other 5 （pure and simple senses）．This is expressed e．g．at M．I，295 （commented on at DhsA．72） and S．V，217 （mano nesaṁ gocara-visayaṁ paccanubhoti：mano enjoys the function-spheres of the other senses； cp．Geiger，Dhamma 81； as in the Sāṅkhya：Garbe，Sāṅkhya Philosophie 252 sq．）．Cp．Vin．I，36； “ettha ca te mano na ramittha rūpesu saddesu atho rasesu．” -- 3．As regards the relation of manas to citta，it may be stated，that citta is more substantial （as indicated by translation “heart”），more elemental as the seat of emotion，whereas manas is the finer element，a subtler feeling or thinking as such．See also citta² I．，and on rel．to viññāṇa & citta see citta² IV．2^b．In the more popular opinion and general phraseology however manas is almost synonymous with citta as opposed to body，cittaṁ iti pi mano iti pi S．II，94．So in the triad “thought （i．e．intention） speech and action” manas interchanges with citta：see kāya III，-- The formula runs kāyena vācāya manasā，e．g．M．III，178 （sucaritaṁ caritvā）； Dh．391 （natthi dukkaṭaṁ），cp．Dh．96； santaṁ tassa manaṁ，santā vācā ca kamma ca．Besides with citta： kāyena vācāya uda cetasā S．I，93，102； A．I，63．rakkhitena k．vācāya cittena S．II，231； IV，112．-- It is further comb^d with citta in the scholastic （popular） definition of manas，found in identical words at all Cy．passages：“mano” is “cittaṁ mano mānasaṁ hadayaṁ，paṇḍaraṁ，man-āyatanaṁ ．．．mano-viññāna-dhātu” （mind sensibility）．Thus e．g．at Nd¹ 3 （for mano），176 （id．）； Nd² 494 （which however leaves out cittaṁ in exegesis of Sn．1142，1413，but has it in No．495 in exegesis of Sn．1039）； Dhs．6 （in defⁿ of citta），17 （of man’indriyaṁ），65 （of man-āyatanaṁ），68 （of mano-viññṇa-dhātu）．‹-› The close relation between the two appears further from their combⁿ in the formula of the ādesanā-pāṭihāriyaṁ （wonder of manifestation，i．e．the discovery of other peoples’thoughts & intentions），viz．evam pi te mano ittham pi te mano iti pi te cittaṁ： “so & so is in your mind ．．．so & so are your emotions”； D．I，213= III，103=A．I，170．-- At S．I，53 both are mutually influenced in their state of unsteadiness and fear：niccaṁ utrastaṁ idaṁ cittaṁ （heart），niccaṁ ubbiggaṁ idaṁ mano （mind）．The same relation （citta as instrument or manifestation of mano） is evident from J．I，36，where the passage runs：sīho cittaṁ pasādesi．Satthā tassa manaṁ oloketva vyākāsi ．．．At PvA．264 mano （of Pv IV．7¹） is expl^d by cittaṁ； pīti mano of Sn．766 （glad of heart） expl^d at SnA 512 by santuṭṭha-citto； nibbānamanaso of Sn．942 at SnA 567 by nibbāna-ninna-citto．In the phrase yathā-manena “from his heart，” i．e．sincerely，voluntarily DhA．I，42，mano clearly acts as citta．-- 4．Phrases：manaṁ uppādeti to make up one’s mind，to resolve DhA．II，140 （cp．citt’uppāda）； manaṁ karoti： （a） to fix one’s mind upon，to give thought to，find pleasure or to delight in （Loc．） J．IV，223 （rūpe na manaṁ kare=itthi-rūpe nimittaṁ na gaṇheyyāsi C．Cp．the similar & usual manasi-karoti in same sense）； VI，45 （Pass．gīte karute mano）；（b） to make up one’s mind DhA．II，87； manaṁ gaṁhāti to “take the mind，” take the fancy，to please，to win approval J．IV，132； DhA．II，48．-- III，°mana： dhamm-uddhacca-viggahita° A．II，157 （read °mano for °manā）； saṁkiliṭṭha-manā narā Th．2，344； atta° pleased； gedhita° greedy Pv．II，8²； dum° depressed in mind，sad or sick at heart D．II，148； S．I，103； Vin．I，21； A．II，59，61，198； Th．2，484； J．I，189； opp．sumana elated，joyful Pv．II，9⁴⁸ （=somanassajāta PvA．132）； pīti° glad or joyful of heart Sn．766 （expl^d by tuṭṭha-mano，haṭṭha-mano，attamano etc．at Nd¹ 3； by santuṭṭha-citto at SnA 512）．-- IV．manasi-karoti （etc．） to fix the mind intently，to bear in mind，take to heart，ponder，think upon，consider，recognise．-- 1．（v．） pres．1^st pl．°karoma Vin．I，103； imper．2^nd sg．°karohi，often in formula “suṇāhi sādhukaṁ m．-k．” “harken and pay attention” D．I，124，157，249； cp．M．I．7； A．I，227； pl．2^nd °karotha A．I，171； D．I，214 （+vitakketha）； Pot．°kareyyātha D．I，90 （taṁ atthaṁ sādhukaṁ k．）； ppr．°karonto DhsA．207； ger．°katvā A．II，116 （aṭṭhikatvā+．．．ohitasoto suṇāti）； Pv III，2⁵ （a°=anāvajjetvā PvA．181）； VvA．87，92； PvA．62； grd．°kātabba Vism．244，278； DhsA．205； aor．manas-âkāsi M．II，61； 2^nd pl．（Prohib．）（mā） manasâkattha D．I，214； A．I，171．Pass．manasi-karīyati Vism．284．-- 2．（n．） manasikāra attention，pondering，fixed thought （cp．Cpd．12，28，40，282） D．III，104，108 sq．，112，227 （yoniso），273 （ayoniso）； M．I，296； S．II，3 （cetanā phasso m．）； IV，297 （sabba-nimittānaṁ a° inattention to all outward signs of allurement）； Nd¹ 501 （ayoniso）； Vbh．320，325，373 （yoniso），425； Vism．241 （paṭikūla°）； VbhA．148 （ayoniso），248 sq．（as regards the 32 ākāras），251 （paṭikkūla°），255 （n’âtisīghato etc．），270 （ayoniso），500； DhA．II，87 （paṭikkula°）； DhsA．133．--sammā manasikāraṁ anvāya by careful pondering D．I，13，18≈．As adj．（thoughtful） at ThA．273．-- The defⁿ of m．at Vism．466 runs as follows：“kiriyā-kāro，manamhi kāro m．purima-manato visadisaṁ manaṁ karotī ti pi m．Svāyaṁ：ārammaṇa-paṭipādako vīthi-paṭipādako javana-p．° ti ti-ppakāro．” -- Cpds．：--kusalatā proficiency in attention D．III，211； --kosalla id．VbhA．56 （in detail），224，226 sq．； Vism．241 （tenfold），243 （id．，viz．anupubbato，nâtisīghato，nâtisāṇikato etc．）； PvA．63 （yoniso°）； --vidhāna arrangement of attention VbhA．69，71； --vidhi rule or form of attention Vism．278 （eightfold，viz．gaṇanā，anubandhanā，phusanā，ṭhapanā，sallakhaṇā，vivaṭṭanā，pārisuddhi，tesañ ca paṭipassanā ti）．-- The composition form of manas is mano°，except before vowels，when man’takes its place （as man-āyatana VbhA．46 sq．）．

--aṅgaṇa （man°） sphere of ideation （Dhs．trsl．§ 58） D．III，243，280 and passim．--āvajjana representative cognition：Cpd．59．--indriya （man°） mind-faculty，category of mind，faculty of ideation （cp．Dhs．trs．§ 17； Cpd．pp．183，184） D．I，70 （with other senses cakkh-undriyaṁ etc．） III，226，and passim．--kamma work of the mind，mental action，associated with kāyakamma （bodily action） and vacī° （vocal action） A．I，32，104； Pug．41； Dhs．981 （where omitted in text）．--java [cp．Vedic manojava] swift as thought Vv 63²⁹； PvA．216 （assājāniya）．--daṇḍa “mind-punishment” （?） corresponding to kāya° & vacī-daṇḍa，M．I，372 sq．（Neumann，trsl^s “Streich in Gedanken”）．--duccarita sin of the mind or thoughts Dh．233； Nd¹ 386； Pug．60．--dosa blemish of mind A．I，112．--dvāra door of the mind，threshold of consciousness VbhA．41； DhsA．425，cp．Dhs．trsl．3 （²p．2）； Cpd．10．--dhātu element of apprehension，the ideational faculty （cp．Dhs．trsl．129，²p．119，120； and p．²lxxxv sq．） Dhs．457 sq．； Vbh．14，71，87 sq．，144，302； Vism．488； VbhA．80，81，239 （physiological foundation），405； DhsA．263，425； KhA 53．--padosa anger in mind，ill-will D．III，72； M．I，377； Sn．702； J．IV，29； Dhs．1060 （cp．DhsA．367：manaṁ padussayamāno uppajjatī ti，i．e．to set one’s heart at anger）．--padosika （adj．） debauched in mind （by envy & ill-will），N．of a class of gods D．I，20； VbhA．498，519．Cp．Kirfel，Kosmographie，p．193 & Kern （Toev．I．163），slightly different：from looking at each other too long．--pasāda tranquillity of the mind，devotional feeling （towards the Buddha） DhA．I，28．--pubbaṅgama directed by mind，dominated by thought （see pubba²） Dh．1，2； cp．DhA．I，21，35．--bhāvanīya of right mind-culture，self-composed S．III，1； M．III，261； Vv 34¹³ （cp．VvA．152：mana-vaḍḍhanaka）； Miln．129．Kern，Toev．I．163 trsl^s “to be kept in mind with honour．” --mattaka，in phrase mana-mattakena （adv．） “by mere mind，” consisting of mind only，i．e．memorial，as a matter of mind J．IV，228．--maya made of mind，consisting of mind，i．e．formed by the magic power of the mind，magically formed，expl^d at Vism．405 as “adhiṭṭhāna-manena nimmitattā m．”； at DA．I，120 as “jhāna-manena nibbatta”； at DhA．I，23 as “manato nipphanna”； at VvA．10 as “bāhirena paccayena vinā manasā va nibbatta．” -- Dh．1，2； J．VI，265 （manomayaṁ sindhavaṁ abhiruyha）； Sdhp．259； as quality of iddhi：Vism．379，406．-- Sometimes a body of this matter can be created by great holiness or knowledge； human beings or gods may be endowed with this power D．I，17 （+pītibhakkha，of the Ābhassaras），34 （attā dibbo rūpī m．sabbaṅga-paccaṅgī etc．），77 （id．），186 （id．）； Vin．II，185 （Koliya-putto kālaṁ kato aññataraṁ mano-mayaṁ kāyaṁ upapanno）； M．I，410 （devā rūpino m．）； S．IV，71； A．I，24； III，122，192； IV，235； V，60．--ratha desired object （lit．what pleases the mind），wish Vism．506 （°vighāta+icchā-vighāta）； °ṁ pūreti to fulfil one’s wish Mhvs 8，27 （puṇṇa-sabbamanoratha）．Manoratha-pūraṇī （f．） “the wish fulfiller” is the name of the Commentary on the Aṅguttara Nikāya．--rama pleasing to the mind，lovely，delightful Sn．50，337，1013； Dh．58； Pv．II，9⁵⁸ （phoṭṭhabba），Mhvs 18，48； VvA．340．--viññāṇa representative cognition，rationality Vism．489； VbhA．150 （22 fold）； DhsA．304，cp．Dhs．trsl．170 （²p．157）； --dhātu （element of） representative intellection，mind cognition，the 6^th of the viññāṇadhātus or series of cognitional elements corresponding to and based on the 12 simple dhātus，which are the external & internal sense-relations （=āyatanāni） Dhs．58； Vbh．14，71，87，89，144，176 and passim．See also above II．3 and discussions at Dhs．trsl．132 （²p．122） & introd．p．53 sq．； Cpd．123²，184．--viññeyya to be comprehended by the mind （cp．Dialogues II．281ⁿ） D．II，281； M．III，55，57； J．IV，195．--vitakka a thought （of mind） S．I，207=Sn．270 （mano is in C．on this passage expl^d as “kusala-citta” SnA 303）．--sañcetan’āhāra “nutriment of representative cogitation” （Dhs．trsl．31） S．II，11，13，99； Dhs．72； Vism．341．--satta “with mind attached，” N．of certain gods，among whom are reborn those who died with minds absorbed in some attachment M．I，376．--samācāra conduct，observance，habit of thought or mind （associated with kāya° & vacī°） M．II，114； III，45，49．--silā （cp．Sk．manaḥ-śila） red arsenic，often used as a powder for dying and other purposes； the red colour is frequently found in later （Cy．） literature，e．g．J．V，416 （+haritāla yellow ointment）； Vism．485； DhA．IV，113 （id．as cuṇṇa）； ThA．70 （Ap．V，20）； Mhvs 29，12； SnA 59 （°piṇḍa in simile）； DhA．II，43 （°rasa）； VvA．288 （°cuṇṇa-piñjara-vaṇṇa，of ripe mango fruit）； PvA．274 （°vaṇṇāni ambaphalāni）； --tala a flat rock，platform （=silātala） SnA 93，104； as the platform on which the seat of the Buddha is placed & whence he sends forth the lion’s roar：J．II，219； VI，399； VvA．217； as a district of the Himavant： J．VI，432； SnA 358．--hara charming，captivating，beautiful Mhvs 18，49； N．of a special gem （the wishing gem?） Miln．118，354．（Page 520）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Mano

mano：（from taken by mana in cpds．） manokamma ：[nt．] mental action．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Mano

mano：'mind'，is in the Abhidhamma used as synonym of viññāṇa （consciousness） and citta （state of consciousness，mind）．According to the Com．to Vis．M．，it sometimes means sub-consciousness （s．bhavaṅga-sota）．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Mano

mano：and （manaṃ）The mind，the intellect，the thoughts，the heart

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Māno

māno：Pride，arrogance，vanity； honour，respect

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Mano

mano：မေနာ （န）（√မန္）
စိတ္ႏွလံုး။ အာ႐ံုကို သိျခင္း။ ဘဝင္စိတ္။
အတၱေနာ မနံ ပူေရတြာ၊ မိမိ၏ ႏွလံုးအလိုကို ျပည့္ေစ၍။

パーリ语辞典日本水野弘元

Mano

mano：，manas n．[Sk．manaḥ] 意，心．nom．acc．mano，manaṃ； dat．gen．manaso； instr．manasā，manena； abl．manato； loc．manasmiṃ，manamhi，mane，manasi．-āvajjana．-dvārāvajjana 意門転向．-kamma 意業．-kasāva 意濁．-daṇḍa 意罰．-duccarita 意悪行．-dosa 意過失．-dvāra 意門．-dhātu 意界．-padūsika，-padosika 意乱，意憤．-padosa 瞋意，悪意．-pubbaṅgama意を先導とす．-bhāvanā 意修習．-bhāvanīya 意修習すベき．-maya 意所成，意生の．-maya-kāya 意所生身．-mayāiddhi 意所成神変．-mānasa 意図．-moneyya 意寂黙．-ratha 意欲．-rama 適意の，快意の，喜ばしき．-viññāṇa 意識．-viññāṇadhātu 意識界．-vññeyya 意所識の．-vitakka 心の想．-sañcetanāhāra 意思食．-satta 意着の．-samācāra 意正行，意行．-samphassa 意触．-silā 砒石，雄黄．-silikā 雄黃．-sucarita 意妙行．-soceyya 意浄．-hara 美しき宝石，宝珠．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Mano

Mano，（mana 的【合】的词形） ~kamma，【中】意业。 ~java，【形】如心意一般地迅速。 ~duccarita，【中】恶意。 ~dvāra，【中】意门。 ~dhātu，【阴】（十八界的）意界。 ~padosa，【阳】恶意。 ~pasāda，【阳】信仰的心意。 ~pubbaṅgama，【形】心意所领导的。 ~maya，【形】心造的。 ~ratha，【阳】心愿。 ~rama，【形】令人愉快的。 ~viññāṇa，【中】意识。 ~viññeyya，【形】由心意去了解的。 ~vitakka，【阳】心思。 ~hara，【形】迷人的。（p250）

《巴汉词典》明法尊者增订

Mano

Mano，（mana 的【合】的词形） manokamma，【中】意业。manojava，【形】如心意一般地迅速。manoduccarita，【中】恶意。manodvāra，【中】意门。manodhātu，【阴】（十八界的）意界。manopadosa，【阳】恶意。manopasāda，【阳】信仰的心意。manopubbaṅgama，【形】心意所领导的。manomaya，【形】心造的（（AA．1．14．）：manomayanti manena nibbattitaṁ．（心意所生：已於心产生。））。manoratha，【阳】心愿。manorama，【形】令人愉快的。manoviññāṇa，【中】意识。manoviññeyya，【形】由心意去了解的。manovitakka，【阳】心思。manohara，【形】迷人的。manomayaṁ kāyaṁ﹐意生天。“kaṁ pana tvaṁ，Udāyi，manomayaṁ kāyaṁ paccesī”ti? “Ye te，bhante，devā arūpino saññāmayā”ti．（世尊向乌陀夷说：）「乌陀夷！你以为意生天是什么？」（乌陀夷答：）「大德！他们是想所成就之无色诸天。」

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Mano

mano：意

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

パーリ语辞典日本水野弘元