Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Metta

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Mettā

mettā：tâm từ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Mettā

METTĀ：[f] nhân từ，tình bằng hữu --kammaṭṭhāna [nt] --bhāvanā [f] niệm tâm từ，tham thiền về tâm từ --yanā [f] cảm giác là bằng hữu --vihāra [3] tâm trụ vào pháp từ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Metta

Metta，（adj．nt．） [cp．Vedic maitra “belonging to Mitra”； Epic Sk．maitra “friendly，” fr．mitra] friendly，benevolent，kind as adj．at D．III，191 （mettena kāya-kammena etc．），245 （°ṁ vacī-kammaṁ）； as nt．for mettā in cpds．of mettā （cp．mettaṁsa） and by itself at D．I，227 （mettaṁ+cittaṁ），perhaps also at Sn．507．（Page 540）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Mettā

Mettā，（f．） [abstr．fr．mitra=mitta，cp．Vedic maitraṁ．According to Asl．192 （cp．Expos．258） derived fr．mid to love，to be fat：“mejjati mettā siniyhatī ti attho”] love，amity，sympathy，friendliness， active interest in others．There are var．def^ns & expl^ns of mettā：the stereotype “metti mettāyanā mettāyitattaṁ mettā cetovimutti” Vbh．86=272； occurring as “metti mettāyanā mettāyitattaṁ anudā anudāyana anudāyitattaṁ hitesitā anukampā abyāpādo ．．．kusalamūlaṁ” at Nd¹ 488 & Dhs．1056 （where T．mettaṁ for metti，but see Dhs．trsl．² 253）．By Bdhgh at SnA 128 expl^d in distinction fr．karuṇā （which is “ahita-dukkh-âpanayakāmatā”） as “hita-sukh-ûpanaya-kāmatā，” i．e．desire of bringing welfare & good to one’s fellow-men．Cp．defⁿ of mettā at Vism．317．-- Sn．73 （see Nd² p．232），967； D．III，247 sq．，279； Vism．111，321 sq．； SnA 54； PvA．66 （khanti，m．，anudaya）； Sdhp．484，487．‹-› Phrases occurring frequently：mettā ceto-vimutti D．I，251； S．II，265； A．IV，150； It．20； Vbh．86 and passim．mettā-sahagatena cetasā with a heart full of love D．I，250； II，186； III，49 sq．，78，223 sq．； S．V，115； A．I，183； II，129； IV，390； V，299，344； expl^d in detail at Vism．308．mettaṁ karoti （Loc．） to be friendly or sympathize with Mhvs 12，23．-- In cpds．usually mettā°，but shortened to metta° in metta-cittaṁ kindly thought，a heart full of love D．I，167； III，237； Sn．507； Pv．II，13¹⁷； J．VI，71； and metta-jhāna love-meditation，as explⁿ of m．--citta at SnA 417； PvA．167． --aṁsa （mettaṁsa） sympathetic，showing love towards It．22 （v．l．°āsa）； J．IV，71 （=metta-koṭṭhāsa mettacitta C．）．--kammaṭṭhāna the k．of sympathy DhA．IV，108．--bhāvanā cultivation or development of friendliness （towards all living beings） J．I，176； III，45； Miln．199； Vism．295．--vihārin abiding in kindliness Dh．368； DhA．IV，108； Nett 25； Vism．324； PvA．230．（Page 540）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Mettā

mettā：[f．] amity； benevolence．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Mettā

mettā：'loving-kindness'，is one of the 4 sublime abodes （brahma-vihāra，q．v．）．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Mettā

mettā：Friendliness，friendly feeling，good will，kinduess，love，charity

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Metta

metta： metta（na）
ေမတၱ（န）
[mettā+ṇa]
[ေမတၱာ+ဏ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Mettā

mettā： mettā（thī）
ေမတၱာ（ထီ）
[mida+ta+ā．mitta+ṇa+ā．mijjati sinehatīti mettā，ta，ā．．．．atha vā mitte bhavā mettā．，ṭī．161．]
[မိဒ+တ+အာ။ မိတၱ+ဏ+အာ။ မိဇၨတိ သိေနဟတီတိ ေမတၱာ၊ တ၊ အာ။．．．အထ ဝါ မိေတၱ ဘဝါ ေမတၱာ။ ဓာန္၊ဋီ။၁၆၁။]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Mettā

mettā：ေမတၱာ （ဣ）
ခ်စ္ျခင္း။ ခ်စ္ျမတ္ႏိုးျခင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Metta

metta：ေမတၱ（န）
[ေမတၱာ+ဏ]
（၁） ေမတၱာႏွင့္ယွဉ္ေသာစ်ာန္၊ ေမတၱာစ်ာန္။ （ဤအနက္သည္（တိ）လိင္၌ ဝင္ေသာ္လည္း ေမတၱာစ်ာန္ကို ရ၍ အဘိေဓယ်လိင္အတိုင္း ထားလိုက္သည္）။ （တိ）（၂） ခ်စ္ျခင္း ေမတၱာရွိေသာ၊ ေမတၱာႏွင့္ယွဉ္ေသာ၊ ဗမတၱာ-သည္ျဖစ္ေစအပ္-ေၾကာင့္ျဖစ္-ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Metta

metta：ေမတၱ （တိ）
ေမတၱာႏွင့္ ယွဥ္သည္။ ေမတၱာ ရွိသည္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Metta

metta：ေမတၱ （န）（မိတၱ+ဏ）
အေဆြခင္ပြန္း၏ အျဖစ္။ ခ်စ္ျခင္း။ ခ်စ္ျမတ္ႏိုးျခင္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Mettā

mettā：ေမတၱာ（ထီ）
[မိဒ+တ+အာ။ မိတၱ+ဏ+အာ။ မိဇၨတိ သိေနဟတီတိ ေမတၱာ၊ တ၊ အာ။．．．အထ ဝါ မိေတၱ ဘဝါ ေမတၱာ။ ဓာန္၊ဋီ။၁၆၁။]
ခ်စ္တတ္ေသာ သေဘာတရား၊ ခ်စ္တတ္-အက်ိဳးစီးပြါးကို အလိုရွိတတ္-ေသာ ခႏၶပဗႏၶ၌ ျဖစ္တတ္ေသာ သေဘာတရား၊ ခ်စ္အပ္ေသာ ပိယပုဂၢိဳလ္ဟူေသာ အာ႐ုံ၌ ျဖစ္တတ္ေသာ သေဘာတရား၊ ေမတၱာ။ （၂） ေမတၱာကမၼ႒ာန္း။မူရင္းၾကည့္ပါ

《巴汉词典》明法尊者增订

Mettā

Mettā，（‹mida软化﹑爱），【阴】慈，友好，善意。mettākammaṭṭhāna，【中】mettābhāvanā，【阴】慈修。mettāyanā，【阴】友好的感觉，慈性。mettāvihārī，【形】住在慈意中，慈居，慈庵。mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati．（心与慈俱，遍满一方而住。‘住’《中阿含经》译作：‘成就游’）。mettāetovimutti （mettā cetovimutti），慈心解脱。AA．1．2．/I，47．︰mettā cetovimuttīti sabbasattesu hitapharaṇakā mettā．（慈心解脱︰对一切有情徧满祝福的慈。） DhsA 192．︰mejjatīti mettā，siniyhatīti attho．Mitte vā bhavā，mittassa vā esā pavattatīpi mettā．（慈︰爱；定义作︰他希望好。或对朋友生起慈（爱），而有友情。） KhA．248．︰ Mittassa bhāvo mettaṁ．（朋友的情感（友谊）（mittassa bhāvo），即「慈」。）

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

Mettā

Mettā：慈

パーリ语辞典日本水野弘元

Metta

metta：a．n．[= mettā＜mitta] 友情ある，慈．-kāya-kamma 慈身業．-citta 慈心．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Mettā

Mettā，【阴】慈，友好，善意。 ~kammaṭṭhāna，【中】 ~bhāvanā，【阴】慈修。 ~yanā，【阴】友好的感觉，慈性。 ~vihārī，【形】住在慈意中，慈居。（p258）

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

Mettā

mettā：祝愿有情幸福快乐为慈。

パーリ语辞典日本水野弘元

Mettā

mettā：f．[Sk．maitrī，BSk．maitrā，maitryā] 慈，慈悲．-appamāṇa-citta 慈無量心．-ānisaṃsa 慈悲の功德．-ānubhava 慈カ，慈の威力．-cariyā 慈行．-cetovimutti 慈心解脱．-pāramī 慈波羅蜜．-brahmavihāra 慈梵行．-bhāvanā 慈の修習．-manokamma 慈意業．-vacīkamma 慈語業．-vihāra 慈住．-vihārin 慈住者．-saññā 慈想．-sahagata 慈倶行．

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃

Metta

Metta：希望他人幸福的慈心状态，其中完全没有私心。[60]

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

巴利文-汉文佛学名相辞汇 翻译：张文明

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

巴利语汇解&巴利新音译 玛欣德尊者

パーリ语辞典 日本水野弘元

巴英术语汇编 《法的医疗》附 温宗堃

巴利文-汉文佛学名相辞汇翻译：张文明

パーリ语辞典日本水野弘元

巴利语汇解&巴利新音译玛欣德尊者

パーリ语辞典日本水野弘元

巴英术语汇编《法的医疗》附温宗堃