Mutoḷī
Mutoḷī，[?] a doubtful word occurring only in one stock phrase，viz．“ubhato-mukhā m．pūrā nānā-vihitassa dhaññassa” at M．I，57 （vv．ll．putoḷi，mūṭolī）=III，90 （mūtoḷī）=D．II，293 （T．mutoli，v．l．muṭoli； gloss K pūtolī）．The Dial．II．330 trsl．“sample bag” （see note on this passage； with remark “spelling uncertain”）．Neumann，Mittlere Sammlung I．101 trsls “Sack．” ‹-› Kern，Toev．s．v．mutoḷī tries to connect it with BSk．moṭa （Hindi moṭh），bundle，which （with vv．ll．mūḍha，muṭa，mūṭa） occurs only in one stock phrase “bharaiḥ motaiḥ piṭakaiḥ” at Divy 5，332，501，524．The more likely solution，however，is that mutoḷī is a distortion of puṭosā （puṭosa），which is found as v．l．to puṭaṁsa at all passages concerned （see puṭaṁsa）．Thus the meaning is “bag，provision-bag．” The BSk．moṭa （muṭa） remains to be elucidated．The same meaning “provision-bag” fits at Vism．328 in cpd．yāna°，where spelling is T．°paṭṭoli，v．l．BB °putoḷi，but which is clearly identical with our term．We should thus prefer to read yāna-puṭosi “carriage-bag for provisions．” （Page 537）