Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Namassati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Namassati

NAMASSATI：（namas+a） lễ bái，tôn kính [aor] namassi [pp] --sita [prp] --santa [abs] --sitvā，namassiya [inf] namassituṃ

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Namassati

Namassati，[Ved．namasyati，denom．fr．namo] to pay honour to，to venerate，honour，do homage to （often with pañjalika & añjaliṁ katvā） Sn．236，485，598，1058，1063； Nd² 334； J．III，83； Pv．II，12²⁰； KhA 196； pot．namasseyya It．110； Dh．392，1st pl．namassemu Sn．995； ppr．namassaṁ Sn．334，934； namassanto SnA 565，& （usually） namassamāna Sn．192，1142； Nd¹ 400； J．II，73； VvA．7．-- aor．namassiṁsu Sn．287．-- ger．namassitvā J．I，1．-- grd．（as adj．） namassaniya （venerable），Miln．278．（Page 347）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Namassati

namassati：[namas + a] pays honour； venerates．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Namassati

namassati：To honour，to pay attention to，to reverence，to revere，to venerate，to worship

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Namassati

namassati： namassati（kri）
နမႆတိ（ႀကိ）
[namassa+a+ti．namassa vandanānatiyaṃ．vandanānati nāma vandanāsaṅkhātaṃ namanaṃ．nīti，dhā．172．namasso vandanānatyaṃ．dhātvattha．211．namo+assa+ti．，5．11．nirutti，dī．711．]
[နမႆ+အ+တိ။ နမႆ ဝႏၵနာနတိယံ။ ဝႏၵနာနတိ နာမ ဝႏၵနာသခၤါတံ နမနံ။ နီတိ၊ ဓာ။၁၇၂။ နမေႆာ ဝႏၵနာနတ်ံ။ ဓာတြတၳ။ ၂၁၁။နေမာ+အႆ+တိ။ ေမာဂ္၊၅။၁၁။နိ႐ုတၱိ၊ဒီ။၇၁၁။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Namassati

namassati：နမႆတိ（ႀကိ）
[နမႆ+အ+တိ။ နမႆ ဝႏၵနာနတိယံ။ ဝႏၵနာနတိ နာမ ဝႏၵနာသခၤါတံ နမနံ။ နီတိ၊ ဓာ။၁၇၂။ နမေႆာ ဝႏၵနာနတ်ံ။ ဓာတြတၳ။ ၂၁၁။နေမာ+အႆ+တိ။ ေမာဂ္၊၅။၁၁။နိ႐ုတၱိ၊ဒီ။၇၁၁။]
ၫြတ္-ယိမ္း-ကိုင္း-႐ႈိင္း-၏၊ ရွိခိုး၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Namassati

namassati：နမႆတိ （နာ）
ရွိးခိုး၏။
နာနာ ေဒဝတာေယာ နမႆႏၲိ၊ အထူးထူးေသာ နတ္တို႔ကို ရွိခိုးကုန္၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Namassati

namassati：[Sk．namasyati．namo 的 denom．] 禮拜頂禮（pay honour to），拜．opt．namasseya； ppr．namassaṃ，namassanto，namassamāna； aor．namassiṃsu； ger．namassitvā； grd．namassaniya．

パーリ语辞典日本水野弘元

Namassati

namassati：[Sk．namasyati．namo の denom．] 礼拝す，拝む．opt．namasseya； ppr．namassaṃ，namassanto，namassamāna； aor．namassiṃsu； ger．namassitvā； grd．namassaniya．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Namassati

Namassati，（namas + a），敬礼，尊敬。【过】 namassi。【过分】 ~sita。【现分】 santa。【无】 ~sitvā，~namassiya。【不】~situŋ。（p167）

《巴汉词典》明法尊者增订

Namassati

Namassati，（namas+a；Ved．namasyati，denom．fr．namo），敬礼，尊敬（to pay honour to，to venerate，honour，do homage to （often with pañjalika & añjaliṁ katvā）。【过】namassi，namassiṁsu。【过分】namassita。【现分】namassaṁ，namassanto，namassamāna。【独】namassitvā，namassiya。【不】namassituṁ。【使】namassāpeti。pot．namasseyya，1st pl．namassemu； ppr．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元