Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Nava

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Nava

nava：chín，số chín （9），mới，mới toanh

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nāvā

NĀVĀ：[f] thuyền，tàu bè --tittha [nt] bến tàu，chiếc đò，phà --sancāra [m] sự giao thông bằng ghe，thuyền （lưu thông đường thủy）

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nava

NAVA：[a] mới，số chín --kamma [nt] công việc mới --kammika [a] người thông thạo việc xây cất --ṅga [a] có chín phần

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nāvā

Nāvā，（f．） [Ved．nāuḥ & nāvā，Gr．nau_s，Lat．navis] a boat，ship Vin．III，49 （q．v．for definition & description）； S．I，106 （eka-rukkhikā）； III，155=V．51=A．IV，127 （sāmuddikā “a liner”）； A．II，200； III，368； Sn．321，770，771； Dh．369 （metaphor of the human body）； J．I，239； II，112； III，126； 188； IV，2，21，138； V，75 （with “500” passengers），433； VI，160 （=nāvyā canal? or read nālaṁ?）； Vv 6¹ （=pota VvA．42，with pop．etym．“satte netī ti nāvā ti vuccati”）； Pv III，3⁵ （=doṇi PvA．189）； Miln．261 （100 cubits long）； Dāvs．IV，42； PvA．47，53； Sdhp．321．In simile Vism．690．

--tittha a ferry J．III，230； --sañcaraṇa （a place for） the traffic of boats，a port Miln．359．（Page 350）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nava

Nava，² （adj．） [Ved．nava，Idg．*neǔ n̊ （cp．nava¹）=Lat．novus，Gr．nέos （*nέvos），Lith．navas； Goth．niujis etc．=E．new； also Sk．navya=Gr．neίos，Lat．Novius．May be related to na³] 1．new，fresh； unsoiled，clean； of late，lately acquired or practised （opp．pubba & purāṇa）．Often syn．with taruṇa．Sn．28，235 （opp．purāṇaṁ），944 （id．），913 （opp．pubba）； Pv．I，9² （of clothes=costly）； J．IV，201 （opp．purāṇa）； Miln．132 （salila fresh water）．-- 2．young，unexperienced，newly initiated； a novice Vin．I，47 （navā bhikkhū the younger bhs．，opp．therā）； S．I，9 （+acira-pabbajita）； II，218； Sn．p．93 （Gotamo navo pabbajjāya “a novice in the Wanderer’s life”）； DhA．I，92 （bhikkhu）．

--kamma building new，making repairs，“doing up，” mending Vin．II，119，159； III，81； J．I，92； IV，378； Nd² 385； --kammika an expert in making repairs or in building，a builder （cp．vaḍḍhaki） Vin．II，15； IV，211； --ghata fresh ghee J．II，433 （v．l．°sappi）．（Page 348）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nava

Nava，¹ （num．） [Ved．navan，Idg．*neǔ n̊，cp．Lat．novem （*noven），Gr．e]nnέa，Goth．niun，Oir．nōin，E．nine．Connection with nava² likely because in counting by tetrads （octo=8 is a dual!） a new series begins with No．9] number nine．Gen．-Dat．navannaṁ （Sn．p．87）； Instr．-Abl．navahi （VvA．76），Loc．navasu．

Meaning and Application：The primitive-Aryan importance of the “mystic” nine is not found in Buddhism and can only be traced in Pali in folkloristic undercurrents （as fairy tales） & stereotype traditions in which 9 appears as a number implying a higher trinity=3²．1．navabhūmaka pāsāda （a palace 9 stories high more freq．satta°，7） J．I，58； nava-hiraññakoṭīhi （w．9 koṭis of gold） VvA．188； nava yojana DhA．II，65．-- 2．navaṅgabuddhasāsana “the 9 fold teaching of Buddha，” i．e．the 9 divisions of the Buddh．Scriptures according to their form or style，viz．suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ M．I，133； A．II，103，178； III，86 sq．，177 sq．； Pug．43； Miln．344； Dpvs．IV，15； PvA．2．Cp．chaḷaṅga．-nava sattāvāsā “9 abodes of beings” Kh IV．（in exemplifying No．9），viz．（see D．III，263=KhA 86，87 cp．also A．IV，39 sq．）（1） manussā，devā，vinipātikā；（2） Brahmakāyikā devā；（3） Ābhassarā；（4） Subhakiṇhā；（5） Asaññasattā；（6） Ākāsanañcâyatana-upagā；（7） Viññāṇanañcâyatana°；（8） Ākiñcaññāyatana°；（9） Nevasaññâsaññâyatana°．-- nava sotā （Sn．197） or nava dvārā （VvA．76； v．l．mukhā） 9 openings of the body，viz．（SnA 248） 2 eyes，ears，nostrils，mouth，anus & urethra （cp．S．B．E．39，180； 40，259 sq．）．-- nava vitakkā 9 thoughts Nd² 269 （q．v．）．-- 3．a trace of the week of 9 days is to be found in the expression “navuti-vassasatasahass-āyukā” giving the age of a divinity as 9 million years （=a divine week） VvA．345．-- Cp．navuti．（Page 348）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nāvā

nāvā，（f．），ship； boat．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nava

nava：[adj．] 1．new； 2．nine．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nāvā

nāvā：A ship，a boat

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nava

nava：Nine

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Navā

navā： navā（bya）
နဝါ（ဗ်）
[navāsaddo kvacisaddapariyāyo．rū．21．（navā-saṃ，ṇavā-prā）]
[နဝါသေဒၵါ ကြစိသဒၵပရိယာေယာ။ ႐ူ။၂၁။（နဝါ-သံ၊ ဏဝါ-ျပာ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nāvā

nāvā： nāvā（thī）
နာဝါ（ထီ）
[na+a+ā．nu thutiyaṃ，a．vuḍḍhāvādesā．，ṭī．666．nī+a+ā．orato pāraṃ netīti nāvā，bhāraṃ nayantietāyāti vā nāvā．pāti，padattha．23va．nīti，dhā．15va，287，288-．（kā-saṃ，ṇāvā-prā，nāvā-addhamāgadhī，va-sī）]
[န+အ+အာ။ ႏု ထုတိယံ၊ အ။ ဝုၯာဝါေဒသာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၆၆။နီ+အ+အာ။ ဩရေတာ ပါရံ ေနတီတိ နာဝါ၊ ဘာရံ နယႏၲိဧတာယာတိ ဝါ နာဝါ။ ပါတိ၊ ပဒတၳ။ ၂၃ဝ။ နီတိ၊ဓာ။၁၅ဝ၊၂၈၇၊ ၂၈၈-တို႔လည္းၾကည့္။ （ေနာ္ကာ-သံ၊ ဏာဝါ-ျပာ၊ နာဝါ-အဒၶမာဂဓီ၊ နယ္ဝ-သီဟိုဠ္）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nava

nava： nava（ti）
နဝ（တိ）
[sabba maso bahusaṅkhyāsaddā．nīti，pada．394，4va1．nīti，sutta．247．udāna，ṭṭha．385．．，ṭī．473．aç bahu．nirutti．143．（na-saṃ，ṇava-prā）]
[သဗၺနာမ္ မဟုတ္ေသာ ဗဟုဝုစ္သခၤ်ာသဒၵါ။ နီတိ၊ပဒ။၃၉၄၊၄ဝ၁။ နီတိ၊သုတၱ။၂၄၇။ဥဒါန၊႒။၃၈၅။ ဓာန္။ဓာန္၊ဋီ။၄၇၃။ အလိင္，ဗဟုဝုစ္။ နိ႐ုတၱိ။ ၁၄၃။ （နဝန္-သံ၊ ဏဝ-ျပာ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nava

nava： nava（ti）
နဝ（တိ）
[nu+a．nu thutiyaṃ a，navo．．，ṭī．713．dhātvattha．217．（nava-saṃ，ṇava-prā，nava a-sī）]
[ႏု+အ။ ႏု ထုတိယံ အ၊ နေဝါ။ဓာန္။ဓာန္၊ဋီ။၇၁၃။ ဓာတြတၳ။ ၂၁၇။ （နဝ-သံ၊ ဏဝ-ျပာ၊ နဝ အလုက္-သီဟိုဠ္）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nāvā

nāvā：နာဝါ（ထီ）
[န+အ+အာ။ ႏု ထုတိယံ၊ အ။ ဝုၯာဝါေဒသာ။ ဓာန္၊ဋီ။၆၆၆။နီ+အ+အာ။ ဩရေတာ ပါရံ ေနတီတိ နာဝါ၊ ဘာရံ နယႏၲိဧတာယာတိ ဝါ နာဝါ။ ပါတိ၊ ပဒတၳ။ ၂၃ဝ။ နီတိ၊ဓာ။၁၅ဝ၊၂၈၇၊ ၂၈၈-တို႔လည္းၾကည့္။ （ေနာ္ကာ-သံ၊ ဏာဝါ-ျပာ၊ နာဝါ-အဒၶမာဂဓီ၊ နယ္ဝ-သီဟိုဠ္）]
（၁） ေဆာင္ပို႔တတ္ေသာ-ေဆာင္ပို႔ေၾကာင္း-ေလွ၊ ေရယာဉ္။ （၂） အတၱေဘာ၊ ခႏၶာကိုယ္။ （၃）（ေလွႏွင့္တူေသာ） အရိယမဂ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nāvā

nāvā：နာဝါ （ဣ）
ေလွ။ သေဘၤာ။
နာဝံ အာ႐ူယွ၊ ေလွကို စီး၍။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Navā

navā：နဝါ（ဗ်）
[နဝါသေဒၵါ ကြစိသဒၵပရိယာေယာ။ ႐ူ။၂၁။（နဝါ-သံ၊ ဏဝါ-ျပာ）]
အခ်ိဳ႕။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nava

nava：နဝ （ပ）
သီတင္းငယ္ေသာ ရဟန္း။ ပၪၥင္းငယ္။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nava

nava：နဝ （တိ）
ကိုး။ ကိုးခု။
နဝ အရဟာဒိဂုေဏ ဝတြာ၊ ကိုးပါးေသာ အရဟံအစရွိေသာ ဂုဏ္ေက်းဇူးကို ဆို၍။ နဝ ဟိရညေကာဋိယာ အဒံသု၊ ေရႊကိုးကုေဋတို႔ကို ေပးကုန္၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nava

nava：နဝ （တိ）
အသစ္ျဖစ္သည္။ ငယ္သည္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nava

nava：နဝ（တိ）
[ႏု+အ။ ႏု ထုတိယံ အ၊ နေဝါ။ဓာန္။ဓာန္၊ဋီ။၇၁၃။ ဓာတြတၳ။ ၂၁၇။ （နဝ-သံ၊ ဏဝ-ျပာ၊ နဝ အလုက္-သီဟိုဠ္）]
（၁） ငယ္ေသာ၊ သီတင္းငယ္ေသာ။ （က） ယုတ္ေလ်ာ့ေသာ ၅-ဝါရွိေသာ၊ ၅-ဝါ မျပည့္ေသးေသာ။ （ခ） ၁ဝ-ဝါမျပည့္ေသးေသာ၊ ၁ဝ-ဝါ မရေသးေသာ။ （ဂ） ႏုပ်ိဳေသာ၊ မၾကာျမင့္ေသးေသာ ဝါရွိေသာ၊ သူ။ （၂） အသစ္ျဖစ္ေသာ၊ （က） အသစ္ျပဳအပ္ေသာ။ （ခ） အသစ္ေတာင္းအပ္ေသာ။ （ဂ） အသစ္ရက္အပ္ေသာ။ （ဃ） ကပၸဗိႏၵဳ မထိုးရေသးေသာ။ （င） မသုံးေဆာင္-မဝတ္႐ုံ-ရေသးေသာ။ （စ） မသုံးေဆာင္-မစီးနင္း-ရေသးေသာ။ （ဆ） ယခုအခါ၌ ျဖစ္ဆဲျဖစ္ေသာ၊ ပစၥဳပၸန္ျဖစ္ေသာ။ （ဇ） ယခုအားထုတ္အပ္ေသာ။ （စ်） ထိုခဏ၌ ထင္ရွားေသာ။ （ည） မၾကာျမင့္ေသးေသာ။ （ဋ） အဦး-အစ-ပဌမ-မဆြ-လက္မြန္-ျဖစ္ေသာ။ （ဌ） တက္သစ္စျဖစ္ေသာ။ （ဍ） ထြက္သစ္စျဖစ္ေသာ။ （ဎ） ေပါက္သစ္စျဖစ္ေသာ။ နဝေယာဗၺန-လည္းၾကည့္။ နဝဂၢဟ-ၾကည့္။ နဝပတၱ，နဝပတၱဝန-တို႔ၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nava

nava：နဝ（တိ）
[သဗၺနာမ္ မဟုတ္ေသာ ဗဟုဝုစ္သခၤ်ာသဒၵါ။ နီတိ၊ပဒ။၃၉၄၊၄ဝ၁။ နီတိ၊သုတၱ။၂၄၇။ဥဒါန၊႒။၃၈၅။ ဓာန္။ဓာန္၊ဋီ။၄၇၃။ အလိင္，ဗဟုဝုစ္။ နိ႐ုတၱိ။ ၁၄၃။ （နဝန္-သံ၊ ဏဝ-ျပာ）]
ကိုး၊ ၉-ခု၊ ၉-ပါး၊ ၉-ေယာက္၊ ၉-ေကာင္၊ ၉-မ်ိဳး။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nava

nava：① num．[Sk．navan] 九．-aṅga 九支的，九分的．-aṅgika 九分教．-patta 九葉（樹）．-vidha 九種的．② a．[〃] 新的（new），年輕的（young），沒經驗的（unexperienced，newly initiated）．-āvuta 新縫的．-kamma 普請（修建寺院），修繕整治（making repairs），營事（營造建築土木之事，building new）．-kammika 營事監督（者），木匠．-cīvara 新衣．-dussa，-dussayuga 新衣．-purāṇa 新舊的．-ratta 新染的．-vedanā 新的苦痛．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nāvā

nāvā：f．[Sk．nau，nāvā] 船，舟．-ābhirūhana 乘船．-lakanaka 錨．-santāraṇī 渡舟．

パーリ语辞典日本水野弘元

Nāvā

nāvā：f．[Sk．nau，nāvā] 船，舟．ābhirūhana 乗船．-lakanaka 錨，いかり．-santāraṇī 渡舟．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nāvā

Nāvā，【阴】船，舟。 ~tittha，【中】船埠，港口，渡口。 ~sañcāra，【阳】通航。（p169）

《巴汉词典》明法尊者增订

Nāvā

Nāvā，【阴】船，舟。nāvatittha，【中】船埠，港口，渡口。nāvasañcāra，【阳】通航。

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

Nava

nava：九

《巴汉词典》明法尊者增订

Nava

Nava，【形】1．新的。2．九。navakamma，【中】新的工作。navakammika，【形】建筑的专家。navaṅga，【形】有九部分的。navanavuti，【阴】九十九。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nava

Nava，【形】 1．新的。 2．九。 ~kamma，【中】新的工作。 ~kammika，【形】建筑的专家。 ~ṅga，【形】有九部分的。 ~navuti，【阴】九十九。（p168）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Nava

nava：① num．[Sk．navan] 九．-aṅga 九支の，九分の．-aṅgika 九分教．-chidda九孔．-patta 九葉（樹）．-vidha 九種の．~anupubba-nirodhā九次第滅．~anupubba-vihāra-samāpattiyo九次第住等支，九次第定．~ākārā九相，九行相．~āghāta-paṭivinayā九害心调伏．~āghāta-vatthūni九害心事，九嫌恨事．~iñjitāni九动．~kāmāvacara-hetū九欲界因．~taṇhāmūlakā dhammā九爱根法．~dvārā九孔，九门［人体］．-dhamma-vavaṭṭhāne paññā九法决定の慧．~nahāru-satāni九百の腱．~nānattā九种种．~papañcitāni九戯想．~pārisuddhi-padhāniyaṅgāni九清净勤支［七清净に正慧，正解脱を加えたもの］．~purisa-malāni九の人垢［九孔所出］．~phanditāni九动悸．~balāni九力．~bhavā九有．~maṁsapesi-satāni九百の肉片．~maññitāni九幻想．~yoniso-manasikāra-mūlakā dhammā九思惟根法．~lokuttara-dhammā九出世间法［四向四果と涅槃］．~vaṇa-mukhāni九疮口．~vitakkā九寻．~vipassanā-ñāṇāni九观智．~saṅkhatāni九有为．~saññā九想．~saññojanāni九结．~sattāvāsā九有情居［三界九地．欲1，色4，无色4］．~samādhi-cariyā九定行［前の九地の禅定行］．~sīvathika-pabbāni九墓节．~sotāni九箇の孔．~hetū九因［三善因，三不善因，三无记因］．② a．[〃] 新しき，若き．-āvuta 新縫の．-kamma 普請，修治，営事．-kammika 営事監督，木匠．-cīvara 新衣．-dussa，-dussayuga 新衣．-purāṇa 新古の．-ratta 新染の．-vedanā 新しき苦痛．-satta-pātubhāva-diṭṭhi新有情出现の见［解］

パーリ语辞典日本水野弘元

Nava

nava：① num．[Sk．navan] 九．-aṅga 九支の，九分の．-aṅgika 九分教．-patta 九葉（樹）．-vidha 九種の．② a．[〃] 新しき，若き．-āvuta 新縫の．-kamma 普請，修治，営事．-kammika 営事監督，木匠．-cīvara 新衣．-dussa，-dussayuga 新衣．-purāṇa 新古の．-ratta 新染の．-vedanā 新しき苦痛．

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

四念住课程开示集要巴利语字汇（葛印卡）

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元