Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Nibbāti

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nibbāti

NIBBĀTI：（ni+vā+a） làm cho nguội，làm trở nên không có ái dục，làm cho diệt tắt [aor] nibbāyi [pp] nibbutā [prp] nibbāyanta [abs] nibbāyitvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nibbāti

Nibbāti，[see nibbuta etym．； influenced in meaning by Sk．nirvāti，nis+vāti to blow，i．e．to make cool，see vāyati & nibbāpeti] （Instr．） to cool off （lit．& fig．），to get cold，to become passionless Sn．235 （nibbanti dhīrā yathâyaṁ padīpo=vijjhāyanti； yathâyaṁ padīpo nibbuto evaṁ nibbanti KhA 194，195），915 （kathaṁ disvā nibbāti bhikkhu=rāgaṁ etc．nibbāpeti Nd¹ 344）； J．IV，391 （pāyāsaṁ）．See also parinibbāti （e．g．Vbh．426）．（Page 362）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nibbāti

nibbāti：[ni + vā + a] gets cold； becomes passionless； is extinguished．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nibbāti

nibbāti：To be extinguished，to attain nirvāṇa，to cease to exist，to be annihilated

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nibbāti

nibbāti： nibbāti（kri）
နိဗၺာတိ（ႀကိ）
[ni+vā+a+ti．vā di bhū gatibandhagandhesu cu sukhapattiyaṃç gatisevana．dhātvattha．363．īnibbāti-nitea ni upasārarhisa caso a ho．]
[နိ+ဝါ+အ+တိ။ ဝါ ဒိ ဘူ ဂတိဗႏၶဂေႏၶသု စု သုခပတၱိယံ，ဂတိေသဝန။ ဓာတြတၳ။ ၃၆၃။ ဤနိဗၺာတိ-၌ နိ ဥပသာရေရွးရွိသျဖင့္ ၿငိမ္းျခင္းစေသာ အနက္ကို ေဟာသည္။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nibbāti

nibbāti：နိဗၺာတိ（ႀကိ）
[နိ+ဝါ+အ+တိ။ ဝါ ဒိ ဘူ ဂတိဗႏၶဂေႏၶသု စု သုခပတၱိယံ，ဂတိေသဝန။ ဓာတြတၳ။ ၃၆၃။ ဤနိဗၺာတိ-၌ နိ ဥပသာရေရွးရွိသျဖင့္ ၿငိမ္းျခင္းစေသာ အနက္ကို ေဟာသည္။]
（က） ၿငိမ္း၏။ （ခ） ေအး၏။ （ဂ） ၿငိမ္းေအး၏။ ခ်ဳပ္ၿငိမ္း၏။ （ဃ） ပရိနိဗၺာန္-ျပဳ-စံ-၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nibbāti

nibbāti：နိဗၺာတိ （နိရ္√ဝါ）
ၿငိမ္း၏။ ၿငိမ္းေအး၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nibbāti

nibbāti：[cf．Sk．nirvāti] 消火（cool off，make cool），消盡（煩惱）．caus．nibbāpeti； pass．nibbāyati．

パーリ语辞典日本水野弘元

Nibbāti

nibbāti：[cf．Sk．nirvāti] 消火す，（煩悩を）消尽す．caus．nibbāpeti； pass．nibbāyati．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nibbāti

Nibbāti，（ni + vā + a），寒冷，变成不热情。被熄灭。【过】 nibbāyi。【过分】nibbuta。【现分】 nibbāyanta。【独】 nibbāyitvā。（p176）

《巴汉词典》明法尊者增订

Nibbāti

Nibbāti，（ni+vā+a），寒冷，变成不热情。被熄灭。【过】nibbāyi。【过分】nibbuta。【现分】nibbāyanta。【独】nibbāyitvā。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元