Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Nibbeṭheti

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Nibbeṭheti

nibbeṭheti：tránh né tội，chạy tội

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nibbetheti

NIBBETHETI：（ni+veṭh+e） tháo，gỡ mối chỉ （xoắn lại），giải nghĩa [aor] --esi [pp] --ṭhita [abs] --ṭhetvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nibbeṭheti

Nibbeṭheti，[Sk．nirveṣṭate，nis+veṭheti，to twist round] 1．to unravel，untwist，unwind； to explain，make clear D．I，54 （nibbeṭhiyamāna，v．l．BB nibbedh°）； Pv IV．3²⁹ （°ento=niveṭhīyamāna PvA．253 v．l．BB nibbedh°）； Miln．3； Sdhp．153．-- 2．to deny，reject Vin．II，79； D．I，3 （=apanetabba Com．）； S．III，12 （v．l．BB °dh°）．‹-› 3．to give an evasive answer Vin．III，162．-- See also nibbejaniya．-- pp．nibbeṭhita，q．v．（Page 366）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nibbeṭheti

nibbeṭheti：[ni + veṭh + e] unravels； untwists； explains．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nibbeṭheti

nibbeṭheti：To untwist，to unwind，to unravel； to explain； to deny，to reject

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nibbeṭheti

nibbeṭheti： nibbeṭheti（kri）
နိေဗၺေဌတိ（ႀကိ）
[ni+veṭha+ṇe+ti]
[နိ+ေဝဌ+ေဏ+တိ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nibbeṭheti

nibbeṭheti：နိေဗၺေဌတိ（ႀကိ）
[နိ+ေဝဌ+ေဏ+တိ]
ေျဖ၏၊ ေျဖရွင္း၏၊ ေျဖဆို၏၊ တင္အပ္ေသာ အျပစ္မွ ကင္းလြတ္ေစ၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nibbeṭheti

nibbeṭheti：နိေဗၺေဌတိ

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nibbeṭheti

nibbeṭheti：[Sk．nirveṣṭayati．nir-veṣṭ 的 caus．] 解開，解釋明白；排除（deny，reject）；托辭搪塞（give an evasive answer）．grd．nibbeṭhaniya； pp．nibbeṭhita； pass．nibbeṭhiyati．cf．nibbeṭhana 解釋明白，說明．

パーリ语辞典日本水野弘元

Nibbeṭheti

nibbeṭheti：[Sk．nirveṣṭayati．nir-veṣṭ の caus．] ほどく，解明す，排除す，言い逃れる．grd．nibbeṭhaniya； pp．nibbeṭhita； pass．nibbeṭhiyati．cf．nibbeṭhana 解明，説明．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nibbeṭheti

Nibbeṭheti，（ni + veṭh + e），解开，拆开（搓合的绳，线等），阐明。【过】~esi。【过分】 ṭhita。【独】 ~ṭhetvā。（p177）

《巴汉词典》明法尊者增订

Nibbeṭheti

Nibbeṭheti，（ni+veṭh+e）（Sk．nirvesṭate，nis+veṭheti，to twist round），解开，拆开（搓合的绳，线等），阐明（to unravel，untwist，unwind； to explain，make clear）。【过】nibbeṭhesi。【过分】nibbeṭhita。【独】nibbeṭhetvā。S．22．3．/III，12．︰“Niggahitosi； nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti．”（汝已堕负处，若能者答辩。）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元