Dữ liệu
từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED) gồm Pāli-Việt, Pāli-Anh, Pāli-Burmese (Myanmar), Pāli-Trung, Pāli-Nhật
Kết quả tìm cho từ Nibbuta
Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài
nibbuta:tịch tịnh
PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Nibbuta,(adj.) [Nibbuta represents Sk.nirvṛta (e.g.AvŚ I.48) as well as nivṛta,both pp.of vṛ,which in itself combines two meanings,as exhibited in cognate languages and in Sk.itself:(a) Idg.ǔer to cover,cover up (Lat.aperio=*apa-verịo to cover up,Sk.varutram upper garment,“cover”) and (b) *ǔel to resolve,roll,move (Lat.volvo=revolve; Gr.e(λic,e)lu/w; Sk.vāṇa reed=Lat.ulva; Sk.ūrmi wave; P.valli creeper,valita wrinkled).*ǔer is represented in P.by e.g.vivarati to open,nivāreti to cover,obstruct,nīvaraṇa,nivāraṇa obstruction; *ǔel by āvuta,khandh-āvāra,parivāra,vyāvaṭa (busy with=moving about),samparivāreti.Thus we gain the two meanings combd and used promiscuously in the one word because of their semantic affinity:(a) *nivṛta covered up,extinguished,quenched,and (b) *nirvṛta without movement,with motion finished (cp.niṭṭhita),ceasing,exhaustion,both represented by P.nibbuta.-- In derivations we have besides the rootform vṛ (=P.bbu°) that with guṇa vṝ (cp.Sk.vārayati,vrāyati) or vrā=P.* bbā° (with which also cp.paṭivāṇa=*prativāraṇa).The former is in nibbuti (ceasing,extinction,with meaning partly influenced by nibbuṭṭhi=Sk.nirvṛṣṭi pouring of water),the latter in Instr.nibbāti and nibbāyati (to cease or to go out) and trs.nibbāpeti (Caus.:to make cease,to stop or cool) and further in nibbāna (nt.Instr.abstr.) (the dying out)] (lit.) extinguished (of fire),cooled,quenched (fig.) desireless (often with nicchāta & sītibhūta),appeased,pleased,happy.-- (a) (lit.) aggi anāhāro n.M.I,487; Sn.19 (ginī n.=magga-salila-sekena n.SnA 28); J.IV,391 (anibbute pāyāse); Miln.304 (aggikkhandha),346 (mahāmeghena n°ṁ pathaviṁ); ThA.154 (anupādānā dīp’accī); KhA 194 (padīpo n.).-- (b) (fig.) combd with sītibhūta (& nicchāta):Vin.I,8; M.I,341; A.II,208 =D.III,233=Pug.56,61; A.IV,410; V,65; Sn.593,707; Pv.I,87.-- In phrase anupādāya nibbuta: S.II,279; A.I,162; IV,290=Dh.414=Sn.638.-- In other connections:attadaṇḍesu n.sādānesu anādāno S.I,236= Dh.406=Sn.630; aññāya nibbutā dhīrā S.I,24; tadaṅgan.S.III,43; ejânugo anejassa nibbutassa anibbuto It.91; vītataṇho n.Sn.1041; tiṇṇa-sokapariddavo n.Dh.196; rāg’aggimhi n.& n.mātā,pitā,nārī J.I,60; n.veyyākaraṇena Miln.347; upādānānaṁ abhāvena ...kilesanibbānena n.DhA.IV,194.-- See also abhinibbuta and parinibbuta.(Page 366)
Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera
nibbuta:[pp.of nibbāti] got cold; become passionless; was extinguished.