Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Nidāna

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nidāna

NIDĀNA：[nt] nguồn，nhân，căn nguyên --kathā [f] giới thiệu （một quyển sách）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nidāna

Nidāna，（nt．） [Sk．nidāna，ni+*dāna of dā，dyati to bind，cp．Gr．dέsma，dhμa （fetter） & see dāma] （a）（n．） tying down to； ground （lit．or fig．），foundation，occasion； source，origin，cause； reason，reference，subject （“sujet”） M．I，261； A．I，134 sq．； 263 sq．，338； II，196； IV，128 sq．； Dhs．1059 （dukkha°，source of pain），1136； Nett 3，32； Miln．272 （of disease：pathology，ætiology），344 （°paṭhanakusala，of lawyers）； PvA．132，253．‹-› （b）（adj．-°） founded on，caused by，originating in，relating to S．V，213 sq．（a° & sa°）； A．I，82 （id．）； Sn．271 （ito°），866 （kuto°），1050 （upadhi°=hetuka，paccayā，kāraṇā Nd² 346）； 872 （icchā°） etc．； VvA．117 （vimānāni Rājagaha° playing at or referring to R．）．-- （c） nidānaṁ （Acc．as adv．） by means of，in consequence of，through，usually with tato° through this，yato° through which D．I，52，73； M．I，112； Pv IV．1⁶¹ （through whom=yaṁ nimittaṁ PvA．242）； PvA．281； ito° by this Nd² 291²．（Page 358）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nidāna

nidāna：[nt．] source； cause； origin．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Nidāna

Nidāna：1．Nidāna SuttaThe three means by which deeds are heaped up：greed，hatred and delusion．A．iii．338．

2．Nidāna SuttaPreached at Kammāsadamma．Ananda tells the Buddha that though the Paticcasamuppāda is so deep，yet，to him，it is so plain．The Buddha warns him against such an idea，because all samsāra is due to lack of understanding of the Causal law （S．ii．92）．This sutta was probably called the Cūlanidāna Sutta （E．g．，MA．i．225； VibhA．267） as opposed to the Mahānidāna Sutta．

1．Nidāna SuttāTwo suttas on the three originating causes of action：lust，malice and delusion．A．i．134f．

2．Nidāna SuttāThe three causes of action：lust，malice and delusion．A．i．263．

3．Nidāna SuttaAbsence of lust，malice and delusion prevents the arising of actions．A．i．264．

4．Nidāna SuttāActions are originated by desire for things which，in the past，were based on desire，for the like things in the future and at the present time．A．i．265．

5．Nidāna SuttāThe opposite of No．4．A．i．266．

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nidāna

nidāna： nidāna（na）
နိဒါန（န）
[ni+dā+yu．nidīyate nicchīyate anenāti nidānaṃ，yu，nidadāti phalantīti nidānaṃ．，ṭī．91．（nidāna-saṃ，ṇiāṇaç ṇidāṇa-prā）]
[နိ+ဒါ+ယု။ နိဒီယေတ နိစၧီယေတ အေနနာတိ နိဒါနံ၊ ယု၊ နိဒဒါတိ ဖလႏၲီတိ နိဒါနံ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၉၁။ （နိဒါန-သံ၊ ဏိအာဏ，ဏိဒါဏ-ျပာ）]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nidāna

nidāna：နိဒါန（န）
[နိ+ဒါ+ယု။ နိဒီယေတ နိစၧီယေတ အေနနာတိ နိဒါနံ၊ ယု၊ နိဒဒါတိ ဖလႏၲီတိ နိဒါနံ။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၉၁။ （နိဒါန-သံ၊ ဏိအာဏ，ဏိဒါဏ-ျပာ）]
（၁）（က） နိဒါန္းဒ၊ အေၾကာင္းရင္း။ （ခ） အေၾကာင္းရင္း၏အျဖစ္ （ဘာဝပၸဓာန္）။ （ဂ） သိကၡာပုဒ္ ပညတ္ေတာ္မူရာဌာန။ （၂） နိဒါနသုတ္။ （၃） နိဒါနသံယုတ္။ （တိ）（၄） ျဖစ္ေသာ၊ ျဖစ္တတ္ေသာ။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nidāna

nidāna：နိ-ဒါန （န）（နိ√ဒါ+ယု）
ေႏွာင္ဖြဲ႕ျခင္း။ ႀကိဳး။ အေၾကာင္းရင္း။
နတၳိ တေတာ နိဒါနံ ပါပံ၊ ထိုသို႔ျပဳျခင္း၏ အေၾကာင္းေၾကာင့္ မေကာင္းမႈသည္ မရွိ။ ဧတသၼႎ နိဒါေန၊ ဤသို႔ေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nidāna

nidāna：n．[〃] 因，因緣，因由，序．acc．nidānaṃ adv．因為～，經由藉由（through，by means of），由於～的緣故（in consequence of）．-saṅgaha 因緣聚．-sambhava 緣起．

パーリ语辞典日本水野弘元

Nidāna

nidāna：n．[〃] 因，因縁，因由，序．acc．nidānaṃ adv．に因りて，のために．-saṅgaha 因縁聚．-sambhava 縁起．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nidāna

Nidāna，【中】来源，因素，起因。 ~kathā，【阴】（一本书的）说明。（p173）

《巴汉词典》明法尊者增订

Nidāna

Nidāna，【中】来源，因素，起因。nidānakathā，【阴】（一本书的）说明，序文。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元