Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Nirutti

nirutti：ngôn từ，ngôn ngữ

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nirutti

NIRUTTI：[f] ngôn ngữ，triết lý --paṭisambhidā [f] sự thông suốt các ngôn ngữ hoặc phân tách triết lý

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nirutti

Nirutti，（f．） [Sk．nirukti，nis+vac] one of the Vedāṅgas （see chaḷaṅga），explⁿ of words，grammatical analysis，etymological interpretation； pronunciation，dialect，way of speaking，expression Vin．II，139 （pabbajitā ．．．sakāya niruttiyā Buddhavacanaṁ dūsenti）； D．I，202 （loka°，expression）； M．III，237 （janapada°）； S．III，71 （tayo n-pathā）； A．II，160 （°paṭisambhidā）； III，201； Dh．352 （°padakovida=niruttiyañ ca sesapadesu cā ti catūsu pi paṭisambhidāsu cheko ti attho DhA．IV，70； i．e．skilled in the dialect or the original language of the holy Scriptures）； Ps．I，88 sq．； II，150 （°paṭisambhidā）； Nd² 563； Dhs．1307； Nett 4，8，33，105； Miln．22； Vism．441； SnA 358； PvA．97．（Page 370）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nirutti

nirutti：[f．] language； philology．

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Nirutti

Nirutti：A work on exegesis，ascribed to Mahā Kaccayāna and divided into two parts：Cūlanirutti and Mahānirutti （Gv．59，65； Svd．1233f）．Atīkā on it exists，the Niruttisāramañjūsā，written by Saddhammaguru．Bode，p．29； Gv．60．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nirutti

nirutti：One of the vedāṅgas，explanation of difficult vedic words； artificial explanation of the meaning of a word，e．g．deriving arahanta，a Buddhist saint，from； grammatical and logical explanation of the words or text of the Buddhist scriptures，verbal analysi

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nirutti

nirutti： nirutti（thī）
နိ႐ုတၱိ（ထီ）
[nirutti+naya．kye．（nirutti-saṃ）]
[နိ႐ုတၱိ+နယ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။ （နိ႐ုတၱိ-သံ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nirutti

nirutti： nirutti（thī）
နိ႐ုတၱိ（ထီ）
[nirutti+sattha．kye．idha pana tabbasena anekadhā nibbadhana pavidīpakaṃ satthaṃ uttarapadalopena ]]niruttī]] ti adhippetaṃ．sī，ṭī，，2．222．]
[နိ႐ုတၱိ+သတၳ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။ ဣဓ ပန တဗၺေသန အေနကဓာ နိဗၺဓန ပဝိဒီပကံ သတၳံ ဥတၱရပဒေလာေပန ＂နိ႐ုတၱီ＂ တိ အဓိေပၸတံ။ သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၂။ ၂၂၂။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nirutti

nirutti： nirutti（thī）
နိ႐ုတၱိ（ထီ）
[ni+vaca+ti．rakārāgama-visaye nipubbasseva vacassa vassa ukā rādeso siddho nirutti，nīti，dhā．31．（nīti，sutta．979-）．nirutti-saṃ，addhamāgadhī，ṇirutti-prā）]
[နိ+ဝစ+တိ။ ရကာရာဂမ-ဝိသေယ နိပုဗၺေႆဝ ဝစႆ ဝႆ ဥကာ ရာေဒေသာ သိေဒၶါ နိ႐ုတၱိ၊ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၁။ （နီတိ၊ သုတၱ။ ၉၇၉-လည္းၾကည့္）။ နိ႐ုတၱိ-သံ၊ အဒၶမာဂဓီ၊ ဏိ႐ုတၱိ-ျပာ）]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nirutti

nirutti：နိ႐ုတၱိ （ဣ）（နိရ္√ဝစ္+တိ）
ထုတ္ဆိုျခင္း။ ဖြင့္လွစ္၍ ေျပာဆိုျခင္း။ သဒၵါ၏အနက္ကို ဆံုးျဖတ္ျခင္း။ အက်ယ္ဆိုအပ္ေသာ ဝိၿဂိဳဟ္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nirutti

nirutti：နိ႐ုတၱိ（ထီ）
[နိ႐ုတၱိ+နယ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။ （နိ႐ုတၱိ-သံ）]
နိ႐ုတၱိနည္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nirutti

nirutti：နိ႐ုတၱိ（ထီ）
[နိ႐ုတၱိ+သတၳ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်။ ဣဓ ပန တဗၺေသန အေနကဓာ နိဗၺဓန ပဝိဒီပကံ သတၳံ ဥတၱရပဒေလာေပန ＂နိ႐ုတၱီ＂ တိ အဓိေပၸတံ။ သီ၊ ဋီ၊ သစ္၊ ၂။ ၂၂၂။]
သဒၵါက်မ္း၊ ဗ်ာက႐ုဏ္းက်မ္း၊ နိ႐ုတၱိက်မ္း၊ ဝိၿဂိဳဟ္ျပက်မ္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nirutti

nirutti：နိ႐ုတၱိ（ထီ）
[နိ+ဝစ+တိ။ ရကာရာဂမ-ဝိသေယ နိပုဗၺေႆဝ ဝစႆ ဝႆ ဥကာ ရာေဒေသာ သိေဒၶါ နိ႐ုတၱိ၊ နီတိ၊ ဓာ။ ၃၁။ （နီတိ၊ သုတၱ။ ၉၇၉-လည္းၾကည့္）။ နိ႐ုတၱိ-သံ၊ အဒၶမာဂဓီ၊ ဏိ႐ုတၱိ-ျပာ）]
（၁）（က） ထုတ္ဆိုျခင္း။ （ခ） ႏႈတ္ေရာင္လိုက္၍ ေျပာဆိုျခင္း။ （၂） ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆို-အပ္ေၾကာင္းျဖစ္-ေသာ။

《巴汉词典》明法尊者增订

Nirutti

Nirutti，【阴】语言，语言学。niruttipaṭisambhidā，【阴】分析方言的知识，分析语言学的知识。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nirutti

Nirutti，【阴】语言，语言学。 ~paṭisambhidā，【阴】分析方言的知识，分析语言学的知识。（p179）

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

Nirutti

nirutti：f．[Sk．nirukti] 詞，辞詞，言語．-nānatte paññā词の种种相の慧．-dhamma 詞法．-paṭibhāna 詞弁．-paṭisambhidā 詞無碍解，辞無碍解．-patha 言路，言語道．-patha dhamma词道法．-pada 詞句

パーリ语辞典日本水野弘元

Nirutti

nirutti：f．[Sk．nirukti] 詞，辞詞，言語．-dhamma 詞法．-paṭibhāna 詞弁．-paṭisambhidā 詞無碍解，辞無碍解．-patha 言路，言語道．-pada 詞句．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nirutti

nirutti：f．[Sk．nirukti] 詞，辭詞，言語．-dhamma 詞法．-paṭibhāna 詞辯．-paṭisambhidā 詞無礙解，辭無礙解．-patha 言路，言語道．-pada 詞句．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 增补改订 日本水野弘元

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典增补改订日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯