Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Nisāmeti

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nisāmeti

NISĀMETI：（ni+sām+e） lóng tai nghe，quan sát，chú ý đến [aor] --esi [pp] --mita [prp] --menta [abs] --metvā

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nisāmeti

Nisāmeti，[ni+sāmeti] to attend to，listen to，observe，be careful of，mind J．IV，29 （anisāmetvā by not being careful）； V，486； DhA．I，239 （+upadhāneti）； PvA．1 （imper．nisāmayatha）．Cp．nisanti，nisamma．（Page 373）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nisāmeti

nisāmeti：[ni + sām + e] listens to； observes； attends to．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nisāmeti

nisāmeti：To attend，listen to，hear，observe，mind，be careful of

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nisāmeti

nisāmeti： nisāmeti（kri）
နိသာေမတိ（ႀကိ）
[ni+sama+ṇe+ti．nisāmehī （jā，ṭṭha，7．282） ti nipubbo samamanasikaraṇeti dhātu adhippāyatthamatta-vasena pana nisāmehīti oloke-hīti vuttaṃ．jā，ṭī，22．547．（nīti，dhā．333．dhātvattha．39va-1 ）．]
[နိ+သမ+ေဏ+တိ။ နိသာေမဟီ （ဇာ၊႒၊၇။၂၈၂） တိ နိပုေဗၺာ သမမနသိကရေဏတိ ဓာတု အဓိပၸါယတၳမတၱ-ဝေသန ပန နိသာေမဟီတိ ဩေလာေက-ဟီတိ ဝုတၱံ။ ဇာ၊ ဋီ၊ ၂၂။ ၅၄၇။ （နီတိ၊ ဓာ။ ၃၃၃။ ဓာတြတၳ။ ၃၉ဝ-၁ လည္းၾကည့္）။]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nisāmeti

nisāmeti：နိသာေမတိ（ႀကိ）
[နိ+သမ+ေဏ+တိ။ နိသာေမဟီ （ဇာ၊႒၊၇။၂၈၂） တိ နိပုေဗၺာ သမမနသိကရေဏတိ ဓာတု အဓိပၸါယတၳမတၱ-ဝေသန ပန နိသာေမဟီတိ ဩေလာေက-ဟီတိ ဝုတၱံ။ ဇာ၊ ဋီ၊ ၂၂။ ၅၄၇။ （နီတိ၊ ဓာ။ ၃၃၃။ ဓာတြတၳ။ ၃၉ဝ-၁ လည္းၾကည့္）။]
（၁） ၾကည့္႐ႈ၏၊ （က） စူးစမ္း-ဆင္ျခင္-၏။ （ခ） ပညာစကၡဳျဖင့္ ၾကည့္႐ႈ၏။ （၂） နားေထာင္-နာယူ-မွတ္သားထား-စိတ္၌ ထား- ႏွလုံးသြင္း-၏၊ （၃） ၾကံစည္၏၊ ဉာဏ္ျဖင့္ ဆင္ျခင္-စူးစမ္း-ဆင္ျခင္-၏။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nisāmeti

nisāmeti：နိ-သာေမတိ （ကာ）（နိ√သမ္+ေဏ）နိ-သာမယတိ

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nisāmeti

nisāmeti：[Sk．niśamayati＜ni-śam] 注意，傾聽，用心．imper．nisāmayatha．cf．nisanti，nisamma．

パーリ语辞典日本水野弘元

Nisāmeti

nisāmeti：[Sk．niśamayati＜ni-śam] 注意す，傾聴す，心する．imper．nisāmayatha．cf．nisanti，nisamma．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nisāmeti

Nisāmeti，（ni + sām + e），听，观察，专心。【过】 ~esi。【过分】 ~mita。【现分】 ~menta。【独】 ~metvā。（p181）

《巴汉词典》明法尊者增订

Nisāmeti

Nisāmeti，（ni+sām +e），观看，观瞻。【过】nisāmesi。【过分】nisāmita。【现分】nisāmenta。【独】nisāmetvā。SnA．v．410．/II，383．︰Nisāmethāti passatha．（你们观看︰你们看！）

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元