Từ điển Pāḷi

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nissaraṇa

NISSARAṆA：[nt] thoát khỏi，khởi hành，kết cục，thoát khỏi vòng

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nissāraṇa

NISSĀRAṆA：[nt] kéo ra khỏi，thoát khỏi

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Nissāraṇā

nissāraṇā：phép xử phạt cách ly đối với tỳ khưu phạm tội bằng một trong các tăng sự pabbajanīya，ukkhepanīya，niyassa，patisāraṇīya

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nissaraṇa

Nissaraṇa，（nt．） [Sk．niḥsaraṇa，to nis+sarati，cp．BSk．nissaraṇa giving up （?） AvŚ II．193] going out，departure； issue，outcome，result； giving up，leaving behind，being freed，escape （fr．saṁsāra），salvation Vin．I，104； D．III，240，248 sq．； S．I，128，142； II，5； III，170 （catunnaṁ dhātūnaṁ）； IV，7 sq．（id．）； V，121 sq．； A．I，258，260； II，10 （kāmānaṁ etc．）； III，245 sq．； IV，76 （uttariṁ）； V，188； M．I，87 （kāmānaṁ），326 （uttariṁ）； III，25； It．37，61； Ps．II，180，244； Vbh．247； Vism．116； ThA．233； DhsA．164； Sdhp．579．Cp．nissaṭa & nissaraṇīya．

--dassin wise in knowing results，prescient，able to find a way to salvation S．IV，205； --pañña （adj．）=°dassin D．I，245 （a°）； III，46； S．II，194； IV，332； A．V，178 （a°），181 sq．； Miln．401．（Page 374）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nissāraṇa

Nissāraṇa，（nt．） [fr．nissarati] going or driving out，expulsion Miln．344 （osāraṇa-n．-paṭisāraṇa），357．（Page 375）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nissaraṇa

nissaraṇa：[nt．] 1．going out； departure； 2．escape．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nissāraṇa

nissāraṇa，（nt．），driving out．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nissāraṇa

nissāraṇa：Connected with expulsion

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nissaraṇa

nissaraṇa： nissaraṇa（na）
နိႆရဏ（န）
[ni+sara+yu （nigaraṇa-saṃ，ṇissaraṇa-prā）]
[နိ+သရ+ယု （နိဂရဏ-သံ၊ ဏိႆရဏ-ျပာ）]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nissāraṇa

nissāraṇa： nissāraṇa（ti）
နိႆာရဏ（တိ）
[ni+sara+yu．nissārenti saṃghamhā etenāti nissāraṇaṃ．kaṅkhā，ṭī，．417．（nissāraṇaya-sī）]
[နိ+သရ+ယု။ နိႆာေရႏၲိ သံဃမွာ ဧေတနာတိ နိႆာရဏံ။ ကခၤါ၊ ဋီ၊သစ္။ ၄၁၇။ （နိႆာရဏယ-သီဟိုဠ္）]

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nissāraṇa

nissāraṇa：နိႆာရဏ （န）
ႏွင္ထုတ္ျခင္း။နိႆာေရတိ မွ

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nissāraṇa

nissāraṇa：နိႆာရဏ（တိ）
[နိ+သရ+ယု။ နိႆာေရႏၲိ သံဃမွာ ဧေတနာတိ နိႆာရဏံ။ ကခၤါ၊ ဋီ၊သစ္။ ၄၁၇။ （နိႆာရဏယ-သီဟိုဠ္）]
ထြက္သြားေစ-ႏွင့္ထုတ္-ေၾကာင္းျဖစ္ေသာ။ （ညဉ့္အခါ စစ္တိုက္ျခင္း ညစစ္ပြဲ，သတ္ျဖတ္ကြပ္မ်က္ျခင္း။ သီဟိုဠ္၊ ဓာန္）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nissaraṇa

nissaraṇa：နိႆရဏ（န）
[နိ+သရ+ယု （နိဂရဏ-သံ၊ ဏိႆရဏ-ျပာ）]
（၁） ထြက္ေျမာက္-လြတ္ေျမာက္-ျခင္း။ （တိ）（၂） ထြက္ေျမာက္-ကင္းလြတ္-လြန္ေျမာက္ေၾကာင္း-ရာ-ျဖစ္ေသာ။ （က） ပစၥေသကၡဏာဉာဏ္ （ပညာ）။ （ခ） အသုဘ （ပဌမ）စ်ာန္ （ဂ） ေမတၱာစ်ာန္။ （ဃ） က႐ုဏာစ်ာန္။ （င） အ႐ူပစ်ာန္။ （စ） အရဟတၱဖိုလ္။ （ဆ） နိဗၺာန္။ （ဇ） ပရိနိဗၺာန္။ （စ်）အရိယာမဂ္။ （ည） နည္းလမ္းအေၾကာင္။ （၃） ထြက္ေျမာက္ၿပီးေသာ၊ ပုဂၢိဳလ္ （ဘုရားရွင္）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nissaraṇa

nissaraṇa：နိႆရဏ （န）（နိသ္√သရ္+ယု）
ထြက္သြားျခင္း။ သံသရာမွ ထြက္ေျမာက္ျခင္း။ ဝဋ္ဆင္းရဲမွ ထြက္ေျမာက္ျခင္း။
နိႆရဏတၳာယ၊ ဝဋ္ဆင္းရဲမွ ထြက္ေျမာက္ရျခင္း အက်ိဳးငွာ။

パーリ语辞典日本水野弘元

Nissāraṇa

nissāraṇa：n．[cf．nissāreti] 駆出，駆擯．

《巴汉词典》明法尊者增订

Nissāraṇa

Nissāraṇa，【中】逐出。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nissāraṇa

Nissāraṇa，【中】逐出。（p182）

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nissaraṇa

nissaraṇa：n．[Sk．niḥsaraṇa＜nissarati] 出離，出要（出離的要道），遠離．-ajjhāsaya 出離意樂．-dassin 認識到（能見到）出離的要道（wise in knowing a way to salvation，able to find a way to salvation）．-paññā 出離慧．-ppahāna 出離斷．-vimutti 出離解脫．-viveka 出離離．-suñña 出離空．

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nissāraṇa

nissāraṇa：n．[cf．nissāreti] 驅出，驅擯．

《巴汉词典》明法尊者增订

Nissaraṇa

Nissaraṇa，【中】1．出离，离开，外出，脱。2．逃脱。SA．5．1．/I，189．︰Nissaraṇanti nibbānaṁ．（脱离︰涅盘）。pañca nissaraṇīyā dhātuyo，五出要界，指思惟欲（kāmaṁ）、瞋（byāpādaṁ）、害（vihesaṁ恼害）、色（rūpaṁ）、有身（sakkāyaṁ）之五种出离之要。（cf．A．5．200．/III，245）。

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nissaraṇa

Nissaraṇa，【中】 1．外出，离开。 2．逃脱。（p182）

パーリ语辞典日本水野弘元

Nissaraṇa

nissaraṇa：n．[Sk．niḥsaraṇa＜nissarati] 出離，出要，遠離．-ajjhāsaya 出離意楽．-dassin 出要を見る．-paññā 出離慧．-ppahāna 出離断．-vimutti 出離解脱．-viveka 出離離．-suñña 出離空．

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元