Từ điển Pāḷi

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Nissāya

nissāya：dựa vào，nương theo

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nissāya

NISSĀYA：[in]do，bởi lý do，sự nâng đỡ，gần kề

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Nissaya

NISSAYA：[m] nâng đỡ，bao bọc，do nơi đó mà phát sinh （duyên）

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Nissaya

nissaya：thường được gọi là phép nương，chữ dịch đề nghị là tứ sở y tức bốn thứ nhu yếu tối thiểu của tỳ khưu gồm thức ăn khất thực （piṇḍiyālopabhojana），y may từ vải lượm （paṃsukūlacīvara），trú xứ dưới gốc cây （rukkhamūlasenāsana） và nước tiểu làm thuốc （pūtimuttabhesajja） dĩ nhiên trong trường hợp có điều kiện，thì tỳ khưu có thể sử dụng những thứ nhu yếu trên đây với chất lượng tốt hơn chẳng hạn sống trong nhà có mái che，mặc y áo đã được cư sĩ may sẳn，dùng thức ăn tại các tư gia và uống các loại dược phẩm tinh chế．chữ nissaya còn có nghĩa là sự nương náu tinh thần của một tỳ khưu dưới sự hướng dẫn，giáo hối thường xuyên của một trưởng lão nào đó có thể là thầy tổ của mình hay người tương đương （lúc thầy cùa đương sự không thể tiếp tục trách nhiệm vì từ trần，hoàn tục，phải đi xa，cải đạo，hay đang trong lúc chịu phạt）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nissāya

Nissāya，（prep．c，Acc．） [ger．of nissayati，Sk．*niśrāya，BSk niśritya，ni+śri] leaning on （in all fig．meanings） Nd² 368 （=upanissāya，ārammaṇaṁ ālambanaṁ karitvā）．‹-› 1．near，near by，on，at J．I，167 （pāsānapiṭṭhaṁ），221 （padumasaraṁ）； PvA．24 （bāhā），134 （taṁ=with him）．‹-› 2．by means of，through，by one’s support，by way of J．I，140 （rājānaṁ：under the patronage of the k．）； IV，137 （id．）； II，154 （tumhe）； Miln．40 （kāyaṁ），253 （id．）； PvA．27 （ye=yesaṁ hetu），154 （nadī° alongside of）．-- 3．because of，on account of，by reason of，for the sake of J．I，203 （amhe），255 （dhanaṁ），263 （maṁ）； PvA．17 （kiṁ），67 （namaṁ），130 （taṁ）．-- Cp．nissaya，nissita．（Page 374）

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Nissaya

Nissaya，[Sk．niśraya，of ni+śri，corresp．in meaning to Sk．āśraya] that on which anything depends，support，help，protection； endowment，resource，requisite，supply； foundation，reliance on （Acc．or --°） Vin．I，58 （the four resources of bhikkhu，viz．piṇḍiyālopa-bhojanaṁ，paṁsukūla -- cīvaraṁ，rukkhamūla -- senāsanaṁ，pūtimuttabhesajjaṁ）； II，274，278； D．III，137，141； A．I，117； III，271； IV，353； V，73； Sn．753，877； Nd¹ 108 （two n．：taṇhā° & diṭṭhi°），190，cp．Nd² s．v．； Nd² 397^A （the requisites of a bhikkhu in diff．enumeration）； Ps．II，49 sq．，58 sq．，73 sq．； II，220； Nett 7，65； Vism．12，535．nissayaṁ karoti to rely on，to be founded on to take one’s stand in Sn．800．-- Cp．nissāya & nissita．

--kamma giving assistance or help，an （ecclesiastical） act of help or protection Vin．I，49，143，325； II，226； A．I，99； Pv IV．1¹ （so to be read at the 2 latter passages for niyassa°）．--sampanna finding one’s strength in A．IV，353．（Page 374）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nissāya

nissāya，（ind．），by means of； by one's support； near by．

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Nissaya

nissaya：[m．] 1．support； 2．protection； 3．that on which anything depends．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Nissaya

Nissaya：（and nissita） These two terms，in combination with taṇhā and diṭṭhi ，belong probably，as such，to the commentarial literature，e．g．Vis．M．I．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Nissaya

nissaya：'foundation'．The 2 wrong foundations of morality are craving （taṇhā-nissaya） and views （diṭṭhi-nissaya）．Hence there are two wrong bases of morality：morality based on craving （taṇhā-nissita-sīla） and morality based on views （diṭṭhi-nissita-sīla）．（App．）

＂ 'Based on craving' is that kind of morality which has come about by the desire for a happy existence，e．g．：'O that by this morality I might become a godlike or heavenly being!' （A．IX，172）．'Based on views' is that morality which has been induced by the view that through the observation of certain moral rules purification may be attained ＂（Vis．M．I）．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Nissāya

nissāya：Leaning upon or towards，dependent upon； close to，near，by； on account of，by reason of，through，for

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nissāya

nissāya： nissāya（kri，vi）
နိႆာယ（ႀကိ၊ဝိ）
[ni+si+tvā]
[နိ+သိ+တြာ]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nissaya

nissaya： nissaya（pu）
နိႆယ（ပု）
[ni+si+a．ka．527．rū．568．nīti，sutta．11va9．kaccāyana，ṭī，，．45．maṇidīpa，2．pe．．，ṭī．1va6va．]
[နိ+သိ+အ။ ကစၥည္း။ ၅၂၇။ ႐ူ။ ၅၆၈။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၁ဝ၉။ ကစၥာယန၊ ဋီ၊ ေဟာင္း၊သစ္။ ၄၅။ မဏိဒီပ၊ ၂။ေပ။ ဓာန္။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁ဝ၆ဝ။]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nissaya

nissaya： nissaya（na）
နိႆယ（န）
[nissaya+gahaṇa．kye]
[နိႆယ+ဂဟဏ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nissaya

nissaya： nissaya（na）
နိႆယ（န）
[nissaya+dātabbatika]
[နိႆယ+ဒါတဗၺတိက]

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Nissaya

nissaya： nissaya（ti）
နိႆယ（တိ）
[nissaya+a]
[နိႆယ+အ]

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nissāya

nissāya：နိႆာယ（ႀကိ၊ဝိ）
[နိ+သိ+တြာ]
မွီ၍၊ （၁） ကပ္ၿငိ （ၿငိကပ္）၍။ （၂） အေျခခံျပဳ၍။ （၃） မွီရာျပဳ၍၊ စြဲမွီ၍၊ အားကိုးတစ္ခုအမွီ- အမွီတကဲသဟဲ-ျပဳ၍။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nissāya

nissāya：နိ-ႆာယ （အ-ကိတ္）
အမွီျပဳ၍။
ဝနပၸတႎ နိႆာယ လဒၶတၱာ၊ ေတာစိုးသစ္ပင္ကို မွီ၍ ရေသာေၾကာင့္။နိႆယတိ

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nissaya

nissaya：နိႆယ（န）
[နိႆယ+ဂဟဏ။ ေနာက္ပုဒ္ေက်]
နိႆယည္း ယူျခင္း၊ နိႆယည္းဆရာကို မွီခို၍ ေနရန္ ေလွ်ာက္ထားျခင္း။ နိႆယကရဏီယ-ၾကည့္။ （ဝိမတိ၊၂။၁၂၉）။

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Nissaya

nissaya：နိ-ႆယ （ပ）（နိ√သိ+အ）
မွီရာ။ အမွီ။ မွီခိုအားထားရာ ျဖစ္ေသာ ဆရာ။ နိႆယည္း။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nissaya

nissaya：နိႆယ（တိ）
[နိႆယ+အ]
မွီရာတရားႏွင့္တူေသာ။ နိႆယသဒိသ-ၾကည့္။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nissaya

nissaya：နိႆယ（န）
[နိႆယ+ဒါတဗၺတိက]
နိႆယနဒါတဗၺတိက္၊ （နိႆယည္း မေပး-အပ္-ထိုက္-ရ-ေသာ အဂၤါသုံးပါး）။

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Nissaya

nissaya：နိႆယ（ပု）
[နိ+သိ+အ။ ကစၥည္း။ ၅၂၇။ ႐ူ။ ၅၆၈။ နီတိ၊ သုတၱ။ ၁၁ဝ၉။ ကစၥာယန၊ ဋီ၊ ေဟာင္း၊သစ္။ ၄၅။ မဏိဒီပ၊ ၂။ေပ။ ဓာန္။ ဓာန္၊ ဋီ။ ၁ဝ၆ဝ။]
（၁）（က） မွီရာ၊ တည္ရာ။ （ခ） မွီရာ-တည္ရာ-၏ အျဖစ္ （ဘာဝပၸဓာန္）။ （၂） နိႆယပစၥည္း။ （၃） နိႆယည္း။ နိႆယည္းေဝရာ၊ （နည္းယူရန္） မွီခိုေနအပ္ေသာ ဆရာ။ （၄） အႀကီးအမွဴး၊ အႀကီးအကဲ။ （၅） အေၾကာင္း။ （တိ）（၆） မွီ-မွီခို-အပ္-ရာျဖစ္-ေသာ။ （က） တဏွာ，ဒိ႒ိ။ （ခ） ပစၥည္းေလးပါး။ （ဂ） ပုဂၢိဳလ္စသည္။ （၇） မွီတတ္ေသာ။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nissāya

nissāya：prep．[BSk．niśritya．nissayati 的 ger．] 依，依止；～之故，為了（因為，由於）～．cf．nissaya，nissita．

パーリ语辞典日本水野弘元

Nissāya

nissāya：prep．[BSk．niśritya．nissayati の ger．] 依りて，依止して，のために．cf．nissaya，nissita．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nissāya

Nissāya，【不】经由，藉着支持，在附近。（p182）

《巴汉词典》明法尊者增订

Nissāya

Nissāya，（ger．of nissayati，Sk．*niwrāya，BSk niwritya，ni+wri），【不】经由，藉著支援，在附近（leaning on （in all fig．meanings）。1．near，near by，on，at J．I，167 （pāsānapiṭṭhaṁ），221 （padumasaraṁ）； PvA．24 （bāhā），134 （taṁ=with him）．2．by means of，through，by one’s support，by way of J．I，140 （rājānaṁ：under the patronage of the k．）； IV，137 （id．）； II，154 （tumhe）； Miln．40 （kāyaṁ），253 （id．）； PvA．27 （ye=yesaṁ hetu），154 （nadī° alongside of）．-- 3．because of，on account of，by reason of，for the sake of）。

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Nissaya

nissaya：m．[Sk．niśraya] 依止，所依．-ācariya 依止阿闍梨．-kamma 依止羯磨．-paccaya 依止緣，依緣．-paṭipassaddhi 依止的解消．-parivāra 依止眷屬．-sampanna 所依具足．-sāmaṇera 依止沙彌．

《巴汉词典》明法尊者增订

Nissaya

Nissaya，（Sk．niwraya，of ni+wri，corresp．in meaning to Sk．āwraya），【阳】依赖，支援，保护，依止（that on which anything depends，support，help，protection； endowment，resource，requisite，supply； foundation，reliance on），逐字注释或逐词对译。nissayaṁ karoti，作依止（to rely on）。nissayakamma，支援（giving assistance or help，an （ecclesiastical） act of help or protection）。nissayasampanna，finding one’s strength in A IV．353．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Nissaya

Nissaya，【阳】 1．支援。 2．保护。 3．任何事都要靠的。（p182）

パーリ语辞典日本水野弘元

Nissaya

nissaya：m．[Sk．niśraya] 依止，所依．-ācariya 依止阿闍梨．-kamma 依止羯磨．-paccaya 依止縁，依縁．-paṭipassaddhi 依止の解消．-parivāra 依止眷属．-sampanna 所依具足．-sāmaṇera 依止沙弥．

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Pali Word Grammar from Pali Myanmar Dictionary

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary တိပိဋက-ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

《巴汉词典》明法尊者增订

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

パーリ语辞典 日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元