Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Opapātika

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Opapātika

opapātika：hóa sanh，hạng sanh tự hóa thiện

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Opapātika

OPAPĀTIKA：--pāti [a] phát sanh lên，không thấy rõ nguyên nhân，hóa sanh

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Opapātika

Opapātika，（adj．） [fr．upapatti； the BSk．form is a curious distortion of the P．form，viz．aupapāduka Av．Ś II．89； Divy 300，627，649] arisen or reborn without visible cause （i．e．without parents），spontaneous rebirth （Kvu trsl．283²），apparitional rebirth （Cpd．165⁴，q．v．） D．I，27，55，156； III，132，230 （°yoni），265； M．I，34，73，287，401 sq．，436 sq，465 sq．； II，52； III，22，80，247； S．III，206，240 sq．，246 sq．； IV，348； V，346，357 sq．，406； A．I，232，245，269； II，5，89，186； IV，12，226，399，423 sq．； V，265 sq．，286 sq．，343 sq．； Pug．16，62，63； Vbh．412 sq．； Miln．267； Vism．552 sq．，559； DA．I，165，313．The C．on M．I，34 expl^ns． by “sesa-yoni-paṭikkhepa-vacanaṁ etaṁ”．See also Pug．A 1，§ 40．（Page 168）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Opapātika

opapātika：[adj．] arisen without visible cause； born spontaneously．

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

Opapātika

opapātika：lit．'accidental' （from upapāta，accident； not from upapatti，as PTS Dict．has）； 'spontaneously born'，i．e．born without the instrumentality of parents．This applies to all heavenly and infernal beings．＂After the disappearing of the 5 lower fetters （saṃyojana，q．v．），he （the Anāgāmi） appears in a spiritual world （opapātika）．．．．＂

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Opapātika

opapātika：ဩပပါတိက （တိ）（ဥပပတၱိ+ကဏ္）
ဥပပတ္ပဋိသေႏၶေနျခင္း ရွိသည္။ စတုမဟာရာဇ္ တာဝတႎသာ စသည္၌ ကိုယ္ထင္ရွားျဖစ္ေသာ သတၱဝါ။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Opapātika

opapātika：a．[= upapātika，BSk．aupapāduka] 化生的．-satta 化生有情．

パーリ语辞典日本水野弘元

Opapātika

opapātika：a．[= upapātika，BSk．aupapāduka] 化生の．-satta 化生有情．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Opapātika

Opapātika，opapātī，【形】没有明显因素而出现的，化生的。（p86）

《巴汉词典》明法尊者增订

Opapātika

Opapātika，opapātī（‹upapatti显现﹑往生），【形】化生的（出生时无所托）。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Abhidhamma Terms - Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Buddhist Dictionary by NYANATILOKA MAHATHERA

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元