Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Ora

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Ora

ORA：[nt] gần bờ，trong thế giới này [adj] hạ cấp，dưới thấp --pāra [nt] phía trên và phía dưới，chỗ gần và xa bờ，mé --mattaka [a] không quan trọng，không ý nghĩa，việc nhỏ mọn --mbhāgiya [a] thuộc về cảnh giới thấp hèn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ora

Ora，（adj．） [compar．formation fr．ava； Vedic avara] below，inferior，posterior．Usually as nt．oraṁ the below，the near side，this world Sn．15； VvA．42 （orato Abl．from this side）．-- Cases adverbially：Acc．oraṁ （with Abl．） on this side of，below，under，within M．II，142； Sn．804 （oraṁ vassasatā）； Pv IV．3^3Q （oraṁ chahi māsehi in less than 6 months or after 6 months； id．p．at Pv．I，10¹² has uddhaṁ）； PvA．154 （dahato）； Instr．orena J．V．72； Abl．orato on this side Miln．210．

--pāra the below and the above，the lower & higher worlds Sn．1 （see SnA 13 = Nd² 422^b and cp．paroparaṁ）； Miln．319 （samuddo anorapāro，boundless ocean）．--pure （avarapure） below the fortress M．I，68 （bahinagare +）．--mattaka belonging only to this world，mundane； hence：trifling，insignificant，little，evanescent Vin．II，85，203 = It．85； D．I，3； M．I，449； A．IV，22； V，157，164； Vbh．247； Nett 62； DhA．I，203； DA．I，55．（Page 169）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ora

ora：[nt．] the near shore； this world．（adj．），inferior．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ora

ora：ဩရ （တိ）
ေအာက္ျဖစ္သည္။ ယုတ္သည္။ ေနာက္ျဖစ္သည္။ အတြင္းျဖစ္သည္။
ဩရံ၊ ဤမွာဘက္၌။ ဩေရန၊ ဤမွာဘက္ျဖင့္။ ဩရေတာ၊ ဤမွာဘက္မွ။ ဩေရနဒၶမာသံ၊ လခြဲမျပည့္မီ အတြင္း၌။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Ora

ora：a．[Sk．avara．ava 的比較級] 低的，劣的，近俗的，此岸的．acc．oraṃ adv．（在）此岸，在下面（below，under），在～以内（within）．oraṃ chahi māsehi （在）六個月以内．abl．orato adv．在此岸．-mattaka 只此岸的，世間世俗的，不足道的，不足取的，無意義的，無價值的，容易消散的．

パーリ语辞典日本水野弘元

Ora

ora：a．[Sk．avara．ava の比較級] 低き，劣れる，卑近の，此岸の．acc．oraṃ adv．此岸に，下に，以内に．oraṃ chahi māsehi 六ヶ月以内に．abl．orato adv．此岸で．-mattaka 此岸のみの，世間的の，つまらない．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Ora

Ora，【中】此岸，这个世界。【形】次等的。 ~pāra，【中】上下，此岸彼岸。 ~mattaka，【形】些许的，无关紧要的。 ~mbhāgiya，【形】低下世界的。Oraŋ，orena，【副】在下，在内部，在这边。（p87）

《巴汉词典》明法尊者增订

Ora

Ora，【中】此岸，这个世界。【形】次等的。orapāra，【中】上下，此岸彼岸。oramattaka，【形】些许的，无关紧要的。orambhāgiya，【形】下界（欲界）的。pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ （=pañcorambhāgiyasaṁyojanāni），五下分结。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)