Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Ovāda

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Ovāda

OVĀDA：[m] huấn từ，khuyến cáo，sự giảng dạy --ka，--dayaka [a] người khuyến cáo，nhắc nhở --kkhama [a] để khuyến dạy

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

Ovāda

ovāda：sự giáo hối，lời giáo huấn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ovāda

Ovāda，[BSk．avavāda in same sense as P．] advice，instruction，admonition，exhortation Vin．I，50 = II．228； II，255 = IV．52； D．I，137 （°paṭikara，function of a king）； J．III，256 （anovādakara one who cannot be helped by advice，cp．ovadaka）； Nett 91，92； DhA．I，13，398 （dasavidha o．）； VvA．345．-- ovādaṁ deti to give advice PvA．11，12，15，（Page 171）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ovāda

ovāda：[m．] advice； exhortation； instruction．

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ovāda

ovāda：ဩ-ဝါဒ （ပ）（ဩ√ဝဒ္+ဏ）
အဆံုးအမ။ ဆံုးမျခင္း။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Ovāda

ovāda：m．[＜ovadati，BSk．avavāda] 教誡，訓誡．

パーリ语辞典日本水野弘元

Ovāda

ovāda：m．[＜ovadati，BSk．avavāda] 教誡，訓誡．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Ovāda

Ovāda，【阳】忠告，劝告，指令。 ~ka，~dāyaka，【形】劝告人，劝诫者。 ~kkhama，【形】易劝的。（p88）

《巴汉词典》明法尊者增订

Ovāda

Ovāda，【阳】忠告，教诫（教导还没发生的事︰「要这样做，不要这样做。」之后反复的教导为教授（anusāsani））。ovādaka，ovādāyaka，【形】劝告人，劝诫者。ovādakkhama，【形】易劝的。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Pali Viet Vinaya Terms - Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元