Từ điển Pāḷi

nhập từ Pāḷi

nhập từ Tiếng Việt

nhập từ Tiếng Anh

Xem theo bảng chữ cái

Kết quả tìm cho từ Ovadati

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

Ovadati

OVADATI：（ava+vad+a） ban huấn từ，nhắc nhở cho，quở trách [aor] ovadi [pp] ovadita --na [nt] sự nhắc nhở，quở trách

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Ovadati

Ovadati，[o + vadati．The Sk．avavadati is some centuries later and is diff．in meaning] to give advice，to admonish，exhort，instruct，usually comb^d． with anusāsati．-- pres．ovadati Vin．IV，52 sq．； DhA．I，11，13； imper．ovadatu M．III，267．-- pot．ovadeyya Vin．IV，52 （= aṭṭhahi garudhammehi ovadati）； Sn．1051 （= anusāseyya）．-- aor．ovadi DhA．I，397．-- inf．ovadituṁ Vin．I，59 （+ anusāsituṁ）．-- grd．ovaditabba Vin．II，5； and ovadiya （see sep．）．-- Pass．avadiyati； ppr．°iyamāna Pug．64 （+ anusāsiyamāna）．（Page 171）

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Ovadati

ovadati：[ava + vad + a] gives advice； admonishes．

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

Ovadati

ovadati：To admonish，exhort，edify，advise，instruct

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

Ovadati

ovadati：ဩ-ဝဒတိ （ဩ√ဝဒ္）
ဆံုးမ၏။

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

Ovadati

ovadati：[ava-vad，Sk．avavadati] 教誡，訓誠．imper．ovadatu； opt．ovadeyya； aor．ovadi； inf．ovadituṃ； grd．ovaditabba，ovadiya； pass．ovadiyati 被教誡，被訓誡．ppr．ovadiyamāna，ovajjamāna （正在）教誡，（正在）勸誡．

パーリ语辞典日本水野弘元

Ovadati

ovadati：[ava-vad，Sk．avavadati] 教誡す，訓誠す．imper．ovadatu； opt．ovadeyya； aor．ovadi； inf．ovadituṃ； grd．ovaditabba，ovadiya； pass．ovadiyati 教えられる，訓誡される．ppr．ovadiyamāna，ovajjamāna．

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

Ovadati

Ovadati，（ava + vad + a），忠告，劝告。 ovadi，【过】。 ovadita，【过分】。（p88）

《巴汉词典》明法尊者增订

Ovadati

Ovadati，（ava+vad说+a），忠告，劝告。ovadi，【过】。ovadita，【过分】。

(Dữ liệu từ điển được lấy từ Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 và được cộng đồng đóng góp)

Pali Viet Dictionary - Bản dịch của ngài Bửu Chơn

PTS Pali-English dictionary - The Pali Text Society's Pali-English dictionary

Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta Mahathera

Pali-Dictionary Vipassana Research Institute

U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary ပါဠိျမန္မာ အဘိဓာန္(ဦးဟုတ္စိန္)

汉译パーリ语辞典 黃秉榮譯

パーリ语辞典 日本水野弘元

《巴汉词典》Mahāñāṇo Bhikkhu编著

《巴汉词典》明法尊者增订

汉译パーリ语辞典黃秉榮譯

パーリ语辞典日本水野弘元